原文
（音礦。《唐本草》）
白話
（讀音為礦，出自《唐本草》）。
虫部第三十九卷
紫鉚
虫部第三十九卷17 句
原文
【校正】原與騏驎竭同條，今自木部分入此。
白話
【校正】原本與騏驎竭屬於同一條，現在從木部移入此處。
原文
【釋名】赤膠（蘇恭）、紫梗。
白話
【釋名】赤膠（蘇恭說）、紫梗。
原文
時珍曰：𨥥與礦同。此物色紫，狀如礦石，破開乃紅。故名。今南番連枝折取，謂之紫梗是矣。
白話
李時珍說：𨥥與礦相同。這種東西顏色紫，形狀像礦石，破開後是紅色的，所以得名。如今南方番邦連同枝條折取下來，稱之為紫梗就是了。
原文
【集解】恭曰：紫𨥥，紫色如膠。作赤麖皮及寶鈿，用為假色，亦以膠寶物。云蟻於海畔樹藤皮中為之。紫𨥥樹名渴廩，騏驎竭樹名渴留，正如蜂造蜜也。研取用之。《吳錄》所謂赤膠是也。
白話
蘇恭說：紫鉚，紫色像膠。可製作赤麖皮和寶鈿，用作假色，也用來黏合寶物。據說螞蟻在海邊樹藤皮中製造它。紫鉚樹名為渴廩，騏驎竭樹名為渴留，就像蜜蜂釀蜜一樣。研磨取用。《吳錄》所說的赤膠就是這個。
原文
珣曰：《廣州記》云：紫𨥥生南海山谷。其樹紫赤色，是木中津液結成，可作胡胭脂，余滓則玉作家用之。騏驎竭乃紫𨥥樹之脂也。
白話
李珣說：《廣州記》記載：紫鉚生長在南海山谷。其樹紫紅色，是樹木中的津液凝結而成，可製作胡胭脂，剩餘的渣滓則玉雕工匠使用。騏驎竭是紫鉚樹的樹脂。
原文
志曰：按別本注言：紫𨥥、騏驎竭二物同條，功效全別。紫𨥥色赤而黑，其葉大如盤，𨥥從葉上出。騏驎竭色黃而赤，從木中出，如松脂也。
白話
馬志說：根據別本注釋說：紫鉚、騏驎竭二物同在一條，功效完全不同。紫鉚顏色赤中帶黑，其葉大如盤，紫鉚從葉上生出。騏驎竭顏色黃中帶赤，從樹木中流出，如同松脂。
原文
頌曰：按：段成式《酉陽雜俎》云：紫𨥥樹出真臘國，彼人呼為勒佉。亦出波斯國。木高丈許，枝葉郁茂，葉似橘柚，經冬不凋。三月開花，白色，不結子。天有霧露及雨沾濡，其枝條即出紫𨥥。波斯使者所說如此。而真臘使者言：是蟻運土上於樹端作窠，蟻壤得雨露凝結而成紫𨥥。
白話
蘇頌說：根據段成式《酉陽雜俎》記載：紫鉚樹產於真臘國，當地人稱之為勒佉。也產於波斯國。樹高一丈左右，枝葉茂盛，葉子像橘柚葉，冬季不凋落。三月開花，白色，不結果實。天有霧露和雨水沾濕時，其枝條就會產生紫鉚。波斯使者所說如此。而真臘使者說：是螞蟻運土到樹頂做巢，蟻穴的土得到雨露凝結而成紫鉚。
原文
崑崙出者善，波斯次之。又《交州地誌》亦云：本州歲貢紫𨥥，出於蟻壤。乃知與血竭俱出於木而非一物，明矣。今醫家亦罕用，惟染家須之。
白話
崑崙出產的品質好，波斯次之。又《交州地誌》也說：本州每年進貢紫鉚，出自蟻穴的土壤。於是知道它與血竭都出自樹木但不是同一物，很清楚了。如今醫家也少用，只有染坊需要它。
原文
宗奭曰：紫𨥥狀如糖霜，結於細枝上，累累然，紫黑色，研破則紅。今人用造綿煙脂，邇來亦難得。
白話
寇宗奭說：紫鉚形狀像糖霜，凝結在細枝上，一串串的，紫黑色，研磨破開則是紅色。如今人們用來製作綿煙脂，近來也難得到了。
原文
時珍曰：紫𨥥出南番。乃細蟲如蟻、蝨，緣樹枝造成，正如今之冬青樹上小蟲造白蠟一般，故人多插枝造之。今吳人用造胭脂。按：張勃《吳錄》云：九真移風縣，有土赤色如膠。人視土知其有蟻，因墾發。以木枝插其上，則蟻緣而上，生漆凝結，如螳螂螵蛸子之狀。人折漆以染絮物，其色正赤，謂之蟻漆赤絮。此即紫𨥥也。血竭乃其樹之脂膏，別見木部。
白話
李時珍說：紫鉚產於南方番邦。是一種細小的蟲子像螞蟻、蝨子，沿著樹枝造成，正如現在冬青樹上的小蟲造白蠟一般，所以人們多插枝條來製造它。如今吳地人用來造胭脂。按：張勃《吳錄》說：九真移風縣，有泥土赤色像膠。人們看泥土知道有螞蟻，於是開墾。用木枝插在上面，螞蟻就沿著枝條爬上去，產生的漆凝結，像螳螂的卵鞘的樣子。人們折取漆來染絲綿物品，其色正紅，稱之為蟻漆赤絮。這就是紫鉚。血竭是那種樹的脂膏，另見木部。
原文
【氣味】甘、咸，平，有小毒。大明曰：無毒。
白話
【氣味】甘、鹹，平，有小毒。大明說：無毒。
原文
【主治】五臟邪氣，金瘡帶下，破積血，生肌止痛，與騏驎竭大同小異（蘇恭）。濕癢瘡疥，宜入膏用（李珣）。益陽精，去陰滯氣（《太清伏煉法》）。
白話
【主治】五臟邪氣，外傷和帶下病，破除瘀血，生肌止痛，與騏驎竭大同小異（蘇恭說）。濕癢瘡疥，適宜加入膏藥使用（李珣說）。增益陽精，去除陰滯之氣（《太清伏煉法》）。
原文
【附方】新三。
白話
【附方】新收錄三個。
原文
齒縫出血：紫礦、乳香、麝香、白礬等分，為末，摻之。水漱。（《衛生易簡方》）
白話
齒縫出血：紫礦、乳香、麝香、白礬各等分，研為細末，摻在出血處，用水漱口。（《衛生易簡方》）
原文
產後血暈，狂言失志：用紫礦一兩。為末。酒服二錢匕。（《徐氏家傳方》）
白話
產後血暈，胡言亂語、精神失常：用紫礦一兩，研為末，用酒送服二錢匕。（《徐氏家傳方》）
原文
經水不止，日漸黃瘦：紫𨥥末，每服二錢，空心白湯下。（《楊氏家藏方》）
白話
月經不止，日漸面色黃、身體瘦弱：紫鉚末，每次服二錢，空腹用白開水送下。（《楊氏家藏方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。