原文
（《會編》）
白話
（《會編》）
虫部第三十九卷
蟲白蠟
虫部第三十九卷12 句
原文
【集解】機曰：蟲白蠟與蜜蠟之白者不同，乃小蟲所作也。其蟲食冬青樹汁，久而化為白脂，黏敷樹枝。人謂蟲屎著樹而然，非也。至秋刮取，以水煮熔，濾置冷水中，則凝聚成塊矣。碎之，紋理如白石膏而瑩徹。人以和油澆燭，大勝蜜蠟也。
白話
【集解】機說：蟲白蠟和蜜蠟中白色的不同，是小蟲子製成的。這種蟲子吃冬青樹的汁液，時間久了就變成白色的油脂，黏附在樹枝上。人們說是蟲屎黏在樹上形成的，其實不是。到了秋天刮取下來，用水煮熔化，過濾後放在冷水中，就會凝聚成塊。打碎它，紋理像白石膏一樣晶瑩透徹。人們用它來和油澆製蠟燭，比蜜蠟好得多。
原文
時珍曰：唐宋以前，澆燭、入藥所用白蠟，皆蜜蠟也。此蟲白蠟，則自元以來，人始知之，今則為日用物矣。四川、湖廣、滇南、閩嶺、吳越東南諸郡皆有之。以川、滇、衡、永產者為勝。蠟樹枝葉狀類冬青，四時不凋。五月開白花成叢，結實累累，大如蔓荊子，生青熟紫。
白話
李時珍說：唐宋以前，澆製蠟燭、入藥所用的白蠟，都是蜜蠟。這種蟲白蠟，是從元代以來，人們才開始知道，現在已經成為日常用品了。四川、湖廣、滇南、閩嶺、吳越東南各郡都有。以四川、雲南、衡州、永州出產的為佳。蠟樹的枝葉形狀類似冬青，四季不凋謝。五月開白色叢花，果實累累，大小像蔓荊子，生時青色，成熟時紫色。
原文
冬青樹子，則紅色也。其蟲大如蟣蝨，芒種後則延緣樹枝，食汁吐涎，黏於嫩莖，化為白脂，乃結成蠟，狀如凝霜。處暑後則剝取，謂之蠟渣。若過白露，即黏住難刮矣。其渣煉化濾淨，或甑中蒸化，瀝下器中，待凝成塊，即為蠟也。其蟲嫩時白色作蠟，及老則赤黑色，乃結苞於樹枝。
白話
冬青樹的果實，則是紅色的。這種蟲子大小像蝨子，芒種之後就沿著樹枝爬行，吃樹汁吐涎，黏在嫩莖上，化為白色油脂，進而結成蠟，狀如凝霜。處暑之後就剝取，稱為蠟渣。如果過了白露，就會黏住難以刮取。將蠟渣煉化濾淨，或者放在甑中蒸化，瀝到容器中，等待凝結成塊，就是蠟了。蟲子幼嫩時是白色，用來作蠟，等到老了就變成赤黑色，並在樹枝上結成苞。
原文
初若黍米大，入春漸長，大如雞頭子，紫赤色，累累抱枝，宛若樹之結實也。蓋蟲將遺卵作房，正如雀甕、螵蛸之類爾。俗呼為蠟種，亦曰蠟子。子內皆白卵，如細蟣，一包數百。次年立夏日摘下，以箬葉包之，分系各樹。芒種後苞拆卵化，蟲乃延出葉底，復上樹作蠟也。樹下要潔淨，防蟻食其蟲。
白話
起初像黍米那麼大，入春後漸漸長大，像雞頭子那麼大，紫赤色，一串串抱在枝上，好像樹上結的果實。這是蟲子要產卵做房，正如雀甕、螵蛸之類。俗稱蠟種，也叫蠟子。子內都是白色的卵，像細小的虱子，一包有數百個。次年立夏日摘下，用箬葉包好，分別繫在各棵樹上。芒種後苞裂開，卵孵化，蟲子就爬到葉底，再上樹作蠟。樹下要乾淨，防止螞蟻吃蟲子。
原文
又有水蠟樹，葉微似榆，亦可放蟲生蠟。甜櫧樹亦可產蠟。
白話
還有一種水蠟樹，葉子稍微像榆樹，也可以放養蟲子生產蠟。甜櫧樹也可以產蠟。
原文
【氣味】甘，溫，無毒。
白話
【氣味】甘，溫，無毒。
原文
【主治】生肌止血定痛，補虛續筋接骨（震亨）。入丸散服，殺瘵蟲（時珍）。
白話
【主治】生肌止血止痛，補虛損、續筋接骨（朱震亨）。入丸散服用，殺瘵蟲（李時珍）。
原文
【發明】震亨曰：白蠟屬金，稟受收斂堅強之氣，為外科要藥。與合歡皮同入長肌肉膏中，用之神效，但未試其可服否也。
白話
【發明】朱震亨說：白蠟屬金，稟受收斂堅強之氣，是外科要藥。與合歡皮一同加入長肌肉的藥膏中，用之神效，但沒有試過是否可以內服。
原文
時珍曰：蠟樹葉亦治瘡腫，故白蠟為外科要藥，正如桑螵蛸與桑木之氣相通也。
白話
李時珍說：蠟樹葉也治療瘡腫，所以白蠟是外科要藥，正如桑螵蛸與桑木的氣相通一樣。
原文
【附方】新一。
白話
【附方】新方一個。
原文
頭上禿瘡：蠟燭頻塗，勿令日曬，久則自然生髮。（《集玄方》）
白話
頭上禿瘡：用蠟燭頻頻塗抹，不要讓太陽曬，時間久了自然會長出頭髮。（《集玄方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。