原文
（《本經》上品）
白話
（《本經》中列為上品）
虫部第三十九卷
蜜蠟（1）
虫部第三十九卷18 句
原文
【釋名】弘景曰：生於蜜中，故謂蜜蠟。
白話
【釋名】陶弘景說：因為產生於蜂蜜之中，所以稱作蜜蠟。
原文
時珍曰：蠟，猶鬣也。蜂造蜜蠟而皆成鬣也。
白話
李時珍說：蠟，就好像是鬣（指蜂巢的房脊）。蜜蜂建造蜜蠟時，都形成了鬣的形狀。
原文
【集解】《別錄》曰：蠟生武都山谷蜜房木石間。
白話
【集解】《別錄》記載：蠟產於武都的山谷中，在蜂房、樹木和石頭之間。
原文
弘景曰：蜂先以此為蜜蹠，煎蜜亦得之。初時極香軟。人更煮煉，或少加醋酒，便黃赤，以作燭色為好。今醫家皆用白蠟，但取削之，於夏月暴百日許，自然白也。卒用之，烊內水中十餘遍，亦白。
白話
陶弘景說：蜜蜂先用蠟來建造蜜房（蹠，指蜂房底盤），煎煉蜂蜜時也能得到蠟。剛開始時非常香軟。人們如果再煮煉，或者稍微加入醋和酒，就會變成黃赤色，以製成蠟燭的顏色為好。現在醫家都用白蠟，只需將黃蠟削成片，在夏季暴曬一百天左右，自然就變白了。如果急用，將蠟熔化放入水中十幾次，也能變白。
原文
宗奭曰：新蠟色白，隨久則黃。白蠟乃蠟之精英者也。
白話
寇宗奭說：新蠟顏色白，時間久了就會變黃。白蠟是蠟中的精華。
原文
時珍曰：蠟乃蜜脾底也。取蜜後煉過，濾入水中，候凝取之，色黃者俗名黃蠟，煎煉極淨色白者為白蠟，非新則白而久則黃也。與今時所用蟲造白蠟不同。
白話
李時珍說：蠟是蜜脾的底部。取蜜後經過煉製，過濾到水中，等凝固後取出，顏色黃的俗稱黃蠟，煎煉得非常純淨顏色白的稱作白蠟，並不是新的就白而舊的就黃。這與現在所用的蟲造白蠟不同。
原文
【氣味】甘，微溫，無毒。
白話
【氣味】味甘，性微溫，無毒。
原文
之才曰：惡芫花、齊蛤。
白話
徐之才說：與芫花、齊蛤相惡（即不宜同用）。
原文
【主治】蜜蠟：主下痢膿血，補中，續絕傷金瘡，益氣，不飢，耐老（《本經》。權曰：和松脂、杏仁、棗肉、茯苓等分合成，食後服五十丸，便不飢。頌曰：古人荒歲多食蠟以度飢，但合大棗咀嚼，即易爛也）。白蠟：療久泄澼後重見白膿，補絕傷，利小兒。久服輕身不飢（《別錄》）。
白話
【主治】蜜蠟：主治下痢膿血，補中益氣，續絕傷金瘡，益氣，令人不飢，耐老（《本經》。甄權說：與松脂、杏仁、棗肉、茯苓等分合成藥丸，飯後服五十丸，便不覺飢餓。蘇頌說：古人荒年多食蠟以度飢，只需與大棗一起咀嚼，就容易爛了）。白蠟：治療久泄痢疾、裡急後重、排出白膿，補續絕傷，對小兒有利。長期服用輕身不飢（《別錄》）。
原文
孕婦胎動，下血不絕，欲死。以雞子大，煎三五沸，投美酒半升服，立瘥。又主白髮，鑷去，消蠟點孔中，即生黑者（甄權）。
白話
孕婦胎動不安，下血不止，瀕臨死亡。用雞蛋大小的蠟，煎煮三五沸，投入半升美酒服用，立刻痊癒。又主治白髮，用鑷子拔去，熔化蠟點入髮孔中，就會長出黑髮（甄權）。
原文
【發明】時珍曰：蜜成於蠟，而萬物之至味，莫甘於蜜，莫淡於蠟，得非厚於此必薄於彼耶？蜜之氣味俱厚，屬乎陰也，故養脾；蠟之氣味俱薄，屬乎陽也，故養胃。厚者味甘，而性緩質柔，故潤臟腑；薄者味淡，而性嗇質堅，故止泄痢。
白話
【發明】李時珍說：蜂蜜由蠟所成，而萬物中最極致的味道，沒有比蜜更甜，沒有比蠟更淡的，難道不是在此處濃厚就一定在彼處淡薄嗎？蜜的氣與味都很濃厚，屬於陰，所以養脾；蠟的氣與味都很淡薄，屬於陽，所以養胃。濃厚者味甘，而性緩和質地柔軟，所以能滋潤臟腑；淡薄者味淡，而性收斂質地堅硬，所以能止泄痢。
原文
張仲景治痢有調氣飲，《千金方》治痢有膠蠟湯，其效甚捷，蓋有見於此歟？又華佗治老少下痢，食入即吐。用白蠟方寸匕，雞子黃一個，石蜜、苦酒、發灰、黃連末，各半雞子殼。先煎蜜、蠟、苦酒、雞子四味令勻，乃納連、發，熬至可丸乃止。二日服盡，神效無比也。此方用之，屢經效驗，乃知《本經》主下痢膿血之言，深當膺服也。
白話
張仲景治療痢疾有調氣飲，《千金方》治療痢疾有膠蠟湯，效果非常迅速，大概是看到了這一點吧？又華佗治療老人小兒下痢，剛吃進食物就吐出來。用白蠟一方寸匕，雞子黃一個，石蜜、苦酒、髮灰、黃連末，各半個雞子殼的量。先煎蜜、蠟、苦酒、雞子黃四味使其均勻，然後放入黃連、髮灰，熬到可以做成藥丸為止。兩天內服完，神效無比。這個方子用過多次，屢經驗效，才知道《本經》主治下痢膿血的說法，非常值得信服。
原文
【附方】舊十一，新十。
白話
【附方】原有十一個，新增加十個。
原文
仲景調氣飲：治赤白痢，少腹㽲痛不可忍，下重，或面青手足俱變者。用黃蠟三錢，阿膠三錢，同熔化，入黃連末五錢，攪勻，分三次熱服，神妙。（《續傳信方》）
白話
仲景調氣飲：治療赤白痢，小腹絞痛不可忍受，裡急後重，或面色青、手足都變色者。用黃蠟三錢，阿膠三錢，一同熔化，加入黃連末五錢，攪拌均勻，分三次熱服，神妙。（《續傳信方》）
原文
《千金》膠蠟湯：治熱痢，及婦人產後下痢。用蠟二棋子大，阿膠二錢，當歸二錢半，黃連三錢，黃柏一錢，陳廩米半升，水三升，煮米至一升，去米入藥，煎至一鍾，溫服神效。（《千金方》）
白話
《千金》膠蠟湯：治療熱痢，以及婦人產後下痢。用蠟如二個棋子大小，阿膠二錢，當歸二錢半，黃連三錢，黃柏一錢，陳倉米半升，水三升，煮米至一升，去掉米後放入藥，煎至一鍾，溫服，神效。（《千金方》）
原文
急心疼痛：用黃蠟燈上燒化，丸芡子大，百草霜為衣。井水下三丸。
白話
急心痛：用黃蠟在燈火上燒化，做成芡實大小的藥丸，用百草霜為衣。用井水送下三丸。
原文
肺虛咳嗽：立效丸，治肺虛膈熱，咳嗽氣急煩滿，咽乾燥渴，欲飲冷水，體倦肌瘦，發熱減食，喉音嘶不出。黃蠟（熔濾令淨，漿水煮過）八兩，再化作一百二十丸，以蛤粉四兩為衣養藥。每服一丸，胡桃半個，細嚼溫水下，即臥，閉口不語，日二。（《普濟方》）
白話
肺虛咳嗽：立效丸，治療肺虛膈熱，咳嗽氣急煩悶脹滿，咽喉乾燥口渴，想喝冷水，身體疲倦肌肉消瘦，發熱食慾減退，喉音嘶啞發不出聲。黃蠟（熔化過濾令淨，用漿水煮過）八兩，再熔化做成一百二十丸，用蛤粉四兩為衣養護藥丸。每服一丸，用半個胡桃細嚼，以溫水送下，隨即臥床，閉口不說話，每日二次。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。