原文
（《別錄》下品）
白話
（《別錄》下品）
服器部第三十八卷
甑
服器部第三十八卷31 句
原文
【校正】併入《拾遺》瓦甑、故甑蔽。
白話
【校正】併入《拾遺》瓦甑、故甑蔽。
原文
【集解】時珍曰：黃帝始作甑、釜。北人用瓦甑，南人用木甑，夷人用竹甑。術家云：凡甑鳴、釜鳴者，不得驚怖。但男作女拜，女作男拜，即止，亦無殃咎。《感應類從志》云：瓦甑之契，投梟自止。注云：取故甑書「契」字，置牆上，有梟鳴時投之，自止也。
白話
時珍說：黃帝開始製作甑、釜。北方人用瓦甑，南方人用木甑，夷人用竹甑。術家說：凡是甑鳴、釜鳴的，不要驚慌。只要男作女拜，女作男拜，就會停止，也沒有災禍。《感應類從志》說：瓦甑之契，投梟自止。注說：取舊甑寫上「契」字，放在牆上，有梟鳴時投擲它，就會自行停止。
原文
_瓦甑_
白話
瓦甑
原文
【主治】魘寐不寤，取覆人面，疾打破之（藏器）。
白話
【主治】夢魘不醒，取瓦甑覆蓋人面，快速打破它（陳藏器）。
原文
_甑垢_（一名陰膠）
白話
甑垢（一名陰膠）
原文
【主治】口舌生瘡，刮敷之（時珍）。
白話
【主治】口舌生瘡，刮取敷上（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：雷氏《炮炙論》序云：知瘡所在，口點陰膠。注云：取甑中氣垢少許於口中，即知臟腑所起，直徹至患處，知痛所在，可醫也。
白話
【發明】時珍說：雷氏《炮炙論》序說：知道瘡所在，口中點入陰膠。注說：取甑中氣垢少許於口中，就能知道臟腑起因，直接通到患處，知道疼痛所在，可以醫治。
原文
_甑帶_
白話
甑帶
原文
【氣味】辛，溫，無毒。
白話
【氣味】辛，溫，無毒。
原文
【主治】煮汁服，除腹脹痛，脫肛，胃反，小便失禁、不通及淋，中惡屍注。燒灰，封金瘡，止血，止痛，出刃（蘇恭）。主大小便不通，瘧疾，婦人帶下，小兒臍瘡，重舌夜啼，癜風白駁（時珍）。
白話
【主治】煮汁服用，消除腹脹痛，脫肛，胃反，小便失禁、不通以及淋病，中惡屍注。燒灰，封金瘡，止血，止痛，取出刃（蘇恭）。
原文
【發明】志曰：江南以蒲為甑帶，取久用敗爛者用之。取其久被蒸氣，故能散氣也。
白話
【發明】志說：江南用蒲草製作甑帶，取長久使用已敗壞腐爛的來用。取其長久被蒸氣蒸過，所以能散氣。
原文
【附方】舊五，新六。
白話
【附方】舊方五首，新方六首。
原文
小便不通：以水四升，洗甑帶取汁，煮葵子二升半，分三服。（《聖惠方》）
白話
小便不通：用水四升，洗甑帶取汁，煮葵子二升半，分三次服用。（《聖惠方》）
原文
大小便閉：甑帶煮汁，和蒲黃方寸匕服，日三次。（《千金方》）
白話
大小便閉：甑帶煮汁，和蒲黃方寸匕服用，每日三次。（《千金方》）
原文
五色帶下：甑帶煮汁，溫服一盞，日二服。（《千金方》）
白話
五色帶下：甑帶煮汁，溫服一盞，每日二次。（《千金方》）
原文
小兒下血：甑帶灰塗乳上，飲之。（《外臺秘要》）
白話
小兒下血：甑帶灰塗抹在乳頭上，讓小兒吮吸。（《外臺秘要》）
原文
小兒夜啼：甑帶懸戶上，即止。（《子母秘錄》）
白話
小兒夜啼：甑帶懸掛在門上，就會停止。（《子母秘錄》）
原文
小兒重舌：甑帶燒灰，敷舌下。（《聖惠方》）
白話
小兒重舌：甑帶燒灰，敷在舌下。（《聖惠方》）
原文
小兒鵝口：方同上。
白話
小兒鵝口：方法同上。
原文
小兒臍瘡：甑帶燒灰敷之。（《子母秘錄》）
白話
小兒臍瘡：甑帶燒灰敷上。（《子母秘錄》）
原文
五色丹毒：甑帶燒灰，雞子白和，塗之。（《衛生易簡方》）
白話
五色丹毒：甑帶燒灰，用雞蛋白調和，塗抹。（《衛生易簡方》）
原文
沙芒眯目：甑帶灰，水服一錢。（《外臺秘要》）
白話
沙芒眯目：甑帶灰，用水送服一錢。（《外臺秘要》）
原文
草石在咽：不出。方同上。
白話
草石在咽：不能吐出。方法同上。
原文
故甑蔽（《拾遺》。或作閉
白話
故甑蔽（《拾遺》。或作閉
原文
【氣味】無毒。
白話
【氣味】無毒。
原文
【主治】主石淋，燒研，水服三指撮。又主盜汗（藏器）。燒灰，水服三撮，治喉閉咽痛及食復，下死胎（時珍）。
白話
【主治】主治石淋，燒後研磨，用水送服三指撮。又主治盜汗（陳藏器）。燒灰，用水送服三撮，治喉閉咽痛以及食復，下死胎（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：甑蔽通氣，理似優於甑帶。雷氏《炮炙論》序云：弊箄淡滷。注云：常使舊甑中箄，能淡鹽味。此物理之相感也。
白話
【發明】時珍說：甑蔽可以通氣，道理似乎優於甑帶。雷氏《炮炙論》序說：弊箄淡滷。注說：經常使用舊甑中的箄，能淡化鹽味。這是物理相感。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】新方二首。
原文
胎死腹中及衣不下者：取炊蔽，戶前燒末，水服即下。（《千金方》）
白話
胎死腹中以及胎盤不下的：取炊蔽，在門前燒成末，用水送服即下。（《千金方》）
原文
骨疽出骨，愈而復發，骨從孔中出，宜瘡上灸之：以烏雌雞一隻，去肉取骨，燒成炭，以三家甑蔽、三家砧木（刮屑）各一兩，皆燒存性，和導瘡中，碎骨當出盡而愈。（《千金方》）
白話
骨疽出骨，愈而復發，骨從孔中出，應當瘡上灸治：用烏雌雞一隻，去肉取骨，燒成炭，用三家甑蔽、三家砧木（刮屑）各一兩，都燒存性，調和導入瘡中，碎骨應當出盡而痊癒。（《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。