原文
（《拾遺》）
白話
（《拾遺》）
木部第三十五卷
罌子桐
木部第三十五卷21 句
原文
【釋名】虎子桐（《拾遺》）、荏桐（《衍義》）、油桐。
白話
【釋名】虎子桐（《拾遺》）、荏桐（《衍義》）、油桐。
原文
時珍曰：罌子，因實狀似罌也。虎子，以其毒也。荏者，言其油似荏油也。
白話
李時珍說：罌子，是因為果實形狀像罌（一種容器）而得名。虎子，是因為它有毒性。荏，是說它的油類似荏油。
原文
【集解】藏器曰：罌子桐生山中。樹似梧桐。
白話
【集解】陳藏器說：罌子桐生長在山中。樹木像梧桐。
原文
頌曰：南人作油者，乃岡桐也。有子大於梧子。
白話
蘇頌說：南方人用來榨油的，是岡桐。它的種子比梧桐子大。
原文
宗奭曰：荏桐，早春先開淡紅花，狀如鼓子花，成筒子。子可作桐油。
白話
寇宗奭說：荏桐，早春先開淡紅色的花，形狀像鼓子花，結成筒狀的果實。種子可以製作桐油。
原文
時珍曰：岡桐即白桐之紫花者。油桐枝、干、花、葉並類岡桐而小，樹長亦遲，花亦微紅。
白話
李時珍說：岡桐就是白桐中開紫花的品種。油桐的枝、幹、花、葉都類似岡桐，但比較小，樹木生長也緩慢，花也略帶紅色。
原文
但其實大而圓，每實中有二子或四子，大如大風子。其肉白色，味甘而吐人。亦或謂之紫花桐。人多種蒔收子，貨之為油，入漆家及艌船用，為時所須。人多偽之，惟以篾圈蘸起如鼓面者為真。
白話
但它的果實大而圓，每個果實中有兩顆或四顆種子，大小像大風子。種仁白色，味道甘甜但會使人嘔吐。也有人稱它為紫花桐。人們多種植採收種子，賣給人榨油，用於漆器業和填補船縫，是當時所需的。很多人造假，只有用竹篾圈蘸起來像鼓面一樣的才是真品。
原文
_桐子油_
白話
桐子油
原文
【氣味】甘、微辛，寒，有大毒。
白話
【氣味】味甘、微辛，性寒，有大毒。
原文
大明曰：冷，微毒。時珍曰：桐油吐人，得酒即解。
白話
大明說：性冷，微毒。李時珍說：桐油使人嘔吐，遇到酒就能解除。
原文
【主治】摩疥癬蟲瘡毒腫。毒鼠至死（藏器）。敷惡瘡，及宣水腫，塗鼠咬處。能闢鼠（大明）。塗脛瘡、湯火傷瘡。吐風痰喉痹，及一切諸疾，以水和油，掃入喉中探吐；或以子研末，吹入喉中取吐。又點燈燒銅箸頭，烙風熱爛眼，亦妙（時珍）。
白話
【主治】塗抹疥癬、蟲瘡、毒腫。能毒死老鼠（陳藏器）。敷治惡瘡，以及疏通水腫，塗抹在鼠咬處。能驅避老鼠（大明）。塗抹小腿瘡、燙火傷瘡。能吐出風痰、治療喉痹，以及一切各種疾病，用水調和桐油，掃入喉中探吐；或者將種子研成末，吹入喉中催吐。又點燈燒紅銅筷子頭，烙治風熱爛眼，也很妙（李時珍）。
原文
【附方】新七。
白話
【附方】新收錄七個。
原文
癰腫初起：桐油點燈，入竹筒內熏之，得出黃水即消。（《醫林正宗》）。
白話
癰腫初起：用桐油點燈，放入竹筒內熏患處，等到流出黃水即消退。（《醫林正宗》）。
原文
血風臁瘡：胡粉煅過研，桐油調作隔紙膏，貼之。又方：用船上陳桐油石灰煅過，又以人發拌桐油炙乾為末，仍以桐油調作膏，塗紙上，刺孔貼之。（楊起《簡便方》）。
白話
血風臁瘡：將胡粉煅過研細，用桐油調成隔紙膏，貼在患處。又一方：用船上陳舊的桐油石灰煅過，再加入人髮拌桐油炙乾磨成末，仍用桐油調成膏，塗在紙上，刺孔貼上。（楊起《簡便方》）。
原文
腳肚風瘡如癩：桐油、人乳等分，掃之。數次即愈。（《集簡方》）。
白話
腳肚風瘡像癩病：用桐油和人乳等量，塗抹患處。數次即痊癒。（《集簡方》）。
原文
酒渣赤鼻：桐油入黃丹、雄黃，敷之。（《摘玄方》）。
白話
酒渣赤鼻：桐油加入黃丹、雄黃，敷在鼻上。（《摘玄方》）。
原文
凍瘡皸裂：桐油一碗，發一握。熬化瓶收。每以溫水洗令軟，敷之即安。（《救急方》）
白話
凍瘡皸裂：桐油一碗，頭髮一把。熬化後用瓶收藏。每次用溫水洗患處使其變軟，塗上即安。（《救急方》）
原文
解砒石毒：桐油二升，灌之。吐即毒解。（華佗危病方）
白話
解砒石毒：桐油二升，灌服。吐出後毒即解。（華佗危病方）
原文
【附錄】𣗐桐（音而郢切）
白話
【附錄】𣗐桐（讀音為「而郢切」）
原文
藏器曰：生山谷間。狀似青桐，葉有丫。人取皮以漚絲。木皮味甘，溫，無毒。治蠶咬毒氣入腹，末服之。雞犬食蠶欲死者，煎汁灌之，絲爛即愈。葉：主蛇、蟲、蜘蛛咬毒，搗爛封之。
白話
陳藏器說：生長在山谷之間。形狀像青桐，葉子有分叉。人們取它的樹皮用來漚絲。樹皮味甘，性溫，無毒。治療蠶咬傷毒氣入腹，磨成粉末服用。雞狗吃了蠶快要死的，煎汁灌服，蠶絲腐爛即痊癒。葉：主治蛇、蟲、蜘蛛咬傷中毒，搗爛敷在傷口上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。