原文
（《唐本草》）
白話
（《唐草本》）
木部第三十四卷
胡桐淚
木部第三十四卷18 句
原文
【校正】自草部移入此。
白話
【校正】從草部移到這裡。
原文
【釋名】胡桐鹼（《綱目》）、胡桐律。
白話
【釋名】胡桐鹼（《綱目》）、胡桐律。
原文
珣曰：胡桐淚，是胡桐樹脂也，故名淚。作律字者非也，律、淚聲訛爾。
白話
珣說：胡桐淚，是胡桐樹脂，所以叫淚。寫作律字的不對，律、淚是讀音錯誤。
原文
時珍曰：《西域傳》云：車師國多胡桐。顏師古注云：胡桐似桐，不似桑，故名胡桐。蟲食其樹而汁出下流者，俗名胡桐淚，言似眼淚也。其入土石成塊如滷鹼者，為胡桐鹼（音減）。或云：律當作瀝，非訛也，猶松脂名瀝青之義。亦通。
白話
時珍說：《西域傳》記載：車師國有很多胡桐。顏師古注釋說：胡桐像桐，不像桑，所以叫胡桐。蟲子吃樹而汁液流出往下流的，俗名胡桐淚，說像眼淚一樣。它滲入土石結成塊像滷鹼的，是胡桐鹼（音減）。有人說：律應當作瀝，不是錯誤，就像松脂叫瀝青的意思。也通。
原文
【集解】恭曰：胡桐淚，出肅州以西平澤及山谷中。形似黃礬而堅實。有夾爛木者，云是胡桐樹脂淪入土石鹼鹵地者。其樹高大，皮葉似白楊、青桐、桑輩，故名胡桐木，堪器用。保升曰：涼州以西有之。初生似柳，大則似桑、桐。其津下入地，與土石相染，狀如薑石，極鹹苦，得水便消，若礬石、硝石之類。
白話
【集解】恭說：胡桐淚，出產在肅州以西的平澤和山谷中。形狀像黃礬但更堅實。有的夾雜爛木，說是胡桐樹脂淪入土石鹼鹵地的。這種樹高大，皮葉像白楊、青桐、桑之類，所以叫胡桐木，可做器具。保升說：涼州以西有。初生像柳，長大像桑、桐。它的汁液流入地下，與土石沾染，形狀像姜石，非常鹹苦，遇水就消解，像礬石、硝石之類。
原文
冬月採之。大明曰：此有二般：木律不中入藥；惟用石律，石上採之，形如小石片子，黃土色者為上。頌曰：今西番亦有商人貨之。時珍曰：木淚乃樹脂流出者，其狀如膏油。石淚乃脂入土石間者，其狀成塊，以其得滷斥之氣，故入藥為勝。
白話
冬天採集。大明說：有兩種：木律不中用入藥；只用石律，石上採集，形狀像小石片，黃土色的為上等。頌說：如今西番也有商人販賣。時珍說：木淚是樹脂流出的，形狀像膏油。石淚是脂滲入土石間的，形狀成塊，因為它得到滷斥之氣，所以入藥更好。
原文
【氣味】咸、苦，大寒，無毒。
白話
【氣味】鹹、苦，大寒，無毒。
原文
恭曰：伏砒石。可為金銀焊藥。
白話
恭說：降伏砒石。可作為金銀焊接藥。
原文
【主治】大毒熱，心腹煩滿，水和服之，取吐。牛馬急黃黑汗，水研三、二兩灌之，立瘥（《唐本》）。主風蟲牙齒痛，殺火毒、面毒（大明）。風疳䘌齒，骨槽風勞。能軟一切物。多服令人吐（李珣，瘰癧非此不能除（元素）。咽喉熱痛，水磨掃之，取涎（時珍）。
白話
【主治】大毒熱，心腹煩滿，用水調和服用，取吐。牛馬急黃黑汗，水研三二兩灌下，立刻痊癒（《唐本》）。主治風蟲牙齒痛，殺火毒、面毒（大明）。風疳䘌齒，骨槽風勞。能軟化一切物。多服使人吐（李珣）。瘰癧非此不能除（元素）。咽喉熱痛，水磨塗抹，取涎（時珍）。
原文
【發明】頌曰：古方稀用。今治口齒家多用，為最要之物。
白話
【發明】頌說：古方很少使用。現在治療口齒科多用，為最重要的藥物。
原文
時珍曰：石淚入地受滷氣，故其性寒能除熱，其味鹹能入骨軟堅。
白話
時珍說：石淚入地受滷氣，所以性寒能除熱，味鹹能入骨軟堅。
原文
【附方】新六。
白話
【附方】新六個。
原文
濕熱牙疼，喜吸風：胡桐淚，入麝香摻之。
白話
濕熱牙疼，喜吸風：胡桐淚，加入麝香摻之。
原文
牙疼出血：胡桐淚半兩，研末。夜夜貼之。或入麝香少許。（《聖惠方》）
白話
牙疼出血：胡桐淚半兩，研末。夜夜貼上。或加入麝香少許。（《聖惠方》）
原文
走馬牙疳：胡桐鹼、黃丹等分為末，摻之。（《醫林集要》）
白話
走馬牙疳：胡桐鹼、黃丹等分為末，摻之。（《醫林集要》）
原文
牙疳宣露，膿血臭氣者：胡桐淚一兩，枸杞根一升。每用五錢，煎水熱漱。又方：胡桐淚、葶藶等分。研摻。（《聖惠方》）
白話
牙疳宣露，膿血臭氣者：胡桐淚一兩，枸杞根一升。每次用五錢，煎水熱漱。又方：胡桐淚、葶藶等分。研摻。（《聖惠方》）
原文
牙齒蠹黑：乃腎虛也。胡桐淚一兩，丹砂半兩，麝香一分，為末，摻之。（《聖濟總錄》）
白話
牙齒蠹黑：是腎虛。胡桐淚一兩，丹砂半兩，麝香一分，為末，摻之。（《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。