本草綱目

果部第三十一卷

椰子(1)

果部第三十一卷15
原文
(宋《開寶》)
白話
(宋《開寶》)
原文
【校正】自木部移入此。
白話
【校正】從木部移入此處。
原文
【釋名】越王頭(《綱目》)、胥余。
白話
【釋名】越王頭(《綱目》)、胥余。
原文
時珍曰:按稽含《南方草木狀》云:相傳林邑王與越王有怨,使刺客乘其醉,取其首,懸於樹,化為椰子,其核猶有兩眼,故俗謂之越王頭,而其漿猶如酒也。此說雖謬,而俗傳以為口實。南人稱其君長為爺,則椰名蓋取於爺義也。相如《上林賦》作胥余,或作胥耶。
白話
李時珍說:根據嵇含《南方草木狀》記載:相傳林邑王與越王有仇怨,派刺客趁他喝醉,砍下他的頭,懸掛在樹上,化為椰子,它的核還有兩隻眼睛,所以民間稱為越王頭,而它的漿液就像酒一樣。這個說法雖然荒謬,但民間流傳成為話題。南方人稱他們的君主為爺,所以椰子的名稱大概取自於爺的意思。司馬相如《上林賦》中寫作胥余,有的寫作胥耶。
原文
【集解】志曰:椰子生安南,樹如棕櫚,子中有漿,飲之得醉。
白話
【集解】馬志說:椰子生在安南,樹如棕櫚,果實中有漿液,喝了會醉。
原文
頌曰:椰子,嶺南州郡皆有之。郭義恭《廣志》云:木似桄榔無枝條,高數丈。葉在木末如束蒲。其實大如瓠,垂於枝間,如掛物然。實外有粗皮,如棕包。皮內有堅殼,圓而微長。殼內有膚,白如豬肪,厚半寸許,味如胡桃。膚內裹漿四、五合如乳,飲之冷而動氣醺人。殼可為器。肉可糖煎寄遠,作果甚佳。
白話
蘇頌說:椰子,嶺南各州郡都有。郭義恭《廣志》說:樹像桄榔沒有枝條,高數丈。葉子在樹梢像捆束的蒲草。果實像葫蘆,垂在枝間,像懸掛的東西。果實外面有粗皮,像棕衣。皮內有硬殼,圓形而微長。殼內有肉,白色像豬的脂肪,厚半寸左右,味道像胡桃。肉內包裹著四五合如乳汁的漿液,喝了涼爽但動氣昏醉。殼可做成器皿。肉可用糖煎製後寄送遠方,作成果品很好。
原文
珣曰:按:劉欣期《交州記》云:椰樹狀若海棕。實大如碗,外有粗皮,如大腹子、豆寇之類。內有漿似酒,飲之不醉。生雲南者亦好。
白話
李珣說:按劉欣期《交州記》記載:椰樹形狀像海棕。果實大如碗,外面有粗皮,像大腹子、豆蔻之類。裡面有漿液像酒,喝了不醉。生長在雲南的也好。
原文
宗奭曰:椰子開之,有汁白色如乳,如酒極香,別是一種氣味,強名為酒。中有白瓤,形圓如栝蔞,上起細壠,亦白色而微虛,其紋若婦人裙褶,味亦如汁。與著殼一重白肉,皆可糖煎為果。其殼可為酒器,如酒中有毒,則酒沸起或裂破。今人漆其里,即失用椰子之意。
白話
寇宗奭說:椰子剖開,有白色汁液像乳汁,像酒很香,別有一種氣味,勉強稱它為酒。中間有白色果肉,形狀圓如栝樓,表面有細小凹凸,也是白色而稍微虛鬆,紋理像婦女的裙褶,味道也像汁液。與連著殼的一層白肉,都可以用糖煎製成蜜餞。它的殼可作酒器,如果酒中有毒,就會沸騰起泡或裂破。現在的人在裡面塗漆,就失去了用椰子的本意。
原文
時珍曰:椰子乃果中之大者。其樹初栽時,用鹽置根下則易發。木至斗大方結實,大者三、四圍,高五、六丈,木似桄榔、檳榔之屬,通身無枝。其葉在木頂,長四、五尺,直聳指天,狀如棕櫚,勢如鳳尾。二月著花成穗,出於葉間,長二、三尺,大如五斗器。仍連著實,一穗數枚,小者如栝蔞,大者如寒瓜,長七、八寸,徑四、五寸,懸著樹端。
白話
李時珍說:椰子是果實中大的。樹最初栽種時,用鹽放在根下就容易生長。樹干長到斗大才結實,大的樹圍三四圍,高五六丈,樹像桄榔、檳榔之類,全身沒有枝條。葉子在樹頂,長四五尺,直聳指天,形狀像棕櫚,姿態像鳳尾。二月開花成穗,從葉間生出,長二三尺,大如五斗容器。接著結果實,一穗數個,小的像栝樓,大的像寒瓜,長七八寸,直徑四五寸,懸挂在樹端。
原文
六七月熟,有粗皮包之。
白話
六七月成熟,有粗皮包裹著。
原文
皮內有核,圓而黑潤,甚堅硬,厚二三分。殼內有白肉瓤如凝雪,味甘美如牛乳。瓤肉空處,有漿數合,鑽蒂傾出,清美如酒。若久者,則混濁不佳矣。其殼磨光,有斑纈點紋,橫破之可作壺爵,縱破之可作瓢杓也。又《唐史》言:番人以其花造酒,飲之亦醉也。《類書》有青田核、樹頭酒、嚴樹酒,皆椰酒、椰花之類,並附於下:
白話
皮內有核,圓而黑潤,很堅硬,厚二三分。殼內有白色肉瓤像凝雪,味道甘美像牛乳。瓤肉空處,有數合漿液,鑽開蒂頭倒出,清美像酒。如果放久了,就會渾濁不佳。它的殼磨光後,有斑紋彩點,橫著剖開可做壺爵,縱著剖開可做瓢杓。又《唐史》說:少數民族用它的花釀酒,喝了也會醉。《類書》中有青田核、樹頭酒、嚴樹酒,都是椰酒、椰花之類,一併附在下面:
原文
【附錄】青田核,崔豹《古今注》云:烏孫國有青田核,狀如桃核,不知其樹。核大如數斗,剖之盛水,則變酒味,甚醇美。飲盡隨即注水,隨盡隨成。但不可久,久則苦澀爾。謂之青田酒,漢末蜀王劉璋曾得之。
白話
【附錄】青田核,崔豹《古今注》說:烏孫國有青田核,形狀像桃核,不知道它是什麼樹。核大如數斗,剖開裝水,就會變成酒味,非常醇美。喝完後馬上注水,隨完隨生成。但不能長久,久了就苦澀。稱為青田酒,漢末蜀王劉璋曾經得到過。
原文
_樹頭酒_
白話
_樹頭酒_
原文
《一統志》云:緬甸在滇南,有樹類棕,高五、六丈,結實如椰子。土人以罐盛曲,懸於實下,劃其實,汁流於罐中以成酒,名樹頭酒。或不用曲,惟取汁熬為白糖。其樹即貝樹也,緬人取其葉寫書。
白話
《一統志》說:緬甸在雲南南部,有一種樹類似棕櫚,高五六丈,結果實像椰子。當地人用罐子盛酒曲,懸挂在果實下面,劃破果實,汁液流入罐中變成酒,名為樹頭酒。有的不用酒曲,只取汁液熬成白糖。這種樹就是貝樹,緬甸人用它的葉子寫字。
原文
_嚴樹酒_
白話
_嚴樹酒_