本草綱目

果部第三十一卷

荔枝(1)

果部第三十一卷12
原文
(宋《開寶》)
白話
(宋《開寶》)
原文
【釋名】離枝(《綱目》)、丹荔。
白話
【釋名】離枝(《綱目》)、丹荔。
原文
頌曰:按:朱應《扶南記》云:此木結實時,枝弱而蒂牢,不可摘取,必以刀斧劙取其枝,故以為名。劙(音利)與劦同。
白話
蘇頌說:按:朱應《扶南記》說:這種樹結果時,樹枝柔弱而果蒂牢固,不能用手摘取,必須用刀斧砍取它的枝條,所以以此命名。劙(音利)與劦同。
原文
時珍曰:司馬相如《上林賦》作離支。按:白居易云:若離本枝,一日色變,三日味變。則離支之名,又或取此義也。
白話
李時珍說:司馬相如《上林賦》寫作離支。按:白居易說:如果離開本來的樹枝,一天顏色變了,三天味道變了。那麼離支的名稱,或許又取這個意思吧。
原文
【集解】頌曰:荔枝生嶺南及巴中。今閩之泉、福、漳州、興化軍,蜀之嘉、蜀、渝、涪州,及二廣州郡皆有之。其品以閩中為第一,蜀川次之,嶺南為下。其木高二、三丈,自徑尺至於合抱,類桂木、冬青之屬。綠葉蓬蓬然,四時榮茂不凋。其木性至堅勁,土人取其根,作阮咸槽及彈棋局。
白話
【集解】蘇頌說:荔枝生長在嶺南和巴中。如今福建的泉州、福州、漳州、興化軍,蜀地的嘉州、蜀州、渝州、涪州,以及兩廣的州郡都有出產。其品質以閩中為第一,蜀川次之,嶺南為下等。其樹木高二三丈,從直徑一尺到合抱粗,類似桂木、冬青之類。綠葉蓬蓬茂盛,四季榮茂不凋謝。其木質非常堅韌強勁,當地人取它的根,製作阮咸槽和彈棋棋盤。
原文
其花青白,狀若冠之蕤綏。其子喜雙實,狀如初生松球。殼有皺紋如羅,初青漸紅。肉色淡白如肪玉,味甘而多汁。夏至將中,則子翕然俱赤,乃可食也。大樹下子至百斛,五、六月盛熟時,彼方皆燕會其下以賞之,極量取啖,雖多亦不傷人,稍過則飲蜜漿便解。荔枝始傳於漢世,初惟出嶺南,後出蜀中。
白話
它的花青白色,形狀像冠冕上的蕤綏。它的果實喜歡並蒂雙生,形狀像初生的松球。殼有皺紋如羅,初青後漸紅。果肉顏色淡白如脂肪玉,味道甘甜多汁。夏至將近中午時,果實都一起變紅,才可以吃。大樹下果實多至百斛,五六月盛熟時,當地都在樹下宴會以觀賞,盡量取食,即使多吃也不傷人,稍微過量就喝蜜漿便能解除。荔枝在漢代開始流傳,最初只在嶺南出產,後來在蜀中也有。
原文
故左思《蜀都賦》云:旁挺龍目,側生荔枝。唐白居易《圖序》論之詳矣。今閩中四郡所出特奇,蔡襄《譜》其種類至三十餘品,肌肉甚厚,甘香瑩白,非廣、蜀之比也。福唐歲貢白曝荔枝、蜜煎荔枝肉,俱為上方珍果。白曝須嘉實乃堪,其市貨者,多用雜色荔枝入鹽、梅曝成,皮色深紅,味亦少酸,殊失本真。經曝則可經歲,商販流布,遍及華夏,味猶不歇,百果之盛,皆不及此。
白話
所以左思《蜀都賦》說:旁挺龍眼,側生荔枝。唐代白居易《圖序》論述得很詳盡了。如今閩中四郡所出的荔枝特別奇特,蔡襄《荔枝譜》其種類達三十餘種,果肉很厚,甘甜清香晶瑩潔白,不是廣東、四川所能比的。福唐每年進貢白曬荔枝、蜜煎荔枝肉,都是上等的珍貴果品。白曬需要好果才可,那些市場上賣的,多用雜色荔枝加入鹽、梅子曬成,皮色深紅,味道也稍帶酸,完全失去本真。經過曬乾則可保存一年,商販流通,遍及華夏,味道仍然不消失,百果之盛,都不及此。
原文
又有焦核荔枝,核如雞舌香,味更甜美。或云是木生背陽,結實不完就者。又有綠色、蠟色,皆其品之奇者,本土亦自難得。其蜀、嶺荔枝,初生小酢,肉薄核大,不堪白曝。花及根亦入藥。
白話
又有焦核荔枝,核如雞舌香,味道更甜美。有人說是樹木生長在背陽處,結果不完整的。又有綠色、蠟色的,都是品種中奇特的,當地也自然難得。那些四川、嶺南的荔枝,初生時有點酸,肉薄核大,不能用作白曬。花和根也入藥。
原文
藏器曰:顧微《廣州記》云:荔枝冬夏常青,其實大如雞卵,殼朱肉白,核黃黑色,似半熟蓮子,精者核如雞舌香,甘美多汁,極益人也。
白話
陳藏器說:顧微《廣州記》說:荔枝冬夏常青,果實大如雞蛋,殼紅肉白,核黃黑色,像半熟的蓮子,精品的核如雞舌香,甘甜多汁,非常有益於人。
原文
時珍曰:荔枝炎方之果,性最畏寒,易種而根浮。其木甚耐久,有經數百年猶結實者。其實生時肉白,干時肉紅。日曬火烘,滷浸蜜煎,皆可致遠。成朵曬乾者謂之荔錦。按:白居易《荔枝圖序》云:荔枝生巴、峽間。樹形團團如帷蓋,葉如冬青。花如橘而春榮,實如丹而夏熟。
白話
李時珍說:荔枝是炎熱地方的果實,性質最怕寒冷,容易種植而根浮淺。其樹木很耐久,有經過數百年還結果的。果實生時肉白,乾時肉紅。日曬火烘,鹽漬蜜煎,都可以運到遠方。成朵曬乾的叫做荔錦。按:白居易《荔枝圖序》說:荔枝生長在巴峽之間。樹形團團如帷蓋,葉子像冬青。花像橘而在春天開放,果實像丹砂而在夏天成熟。
原文
朵如蒲桃,核如枇杷。殼如紅繒,膜如紫綃。瓤肉潔白如冰雪,漿液甘酸如醴酪。大略如彼,其實過之。若離本枝,一日而色變,二日而香變,三日而味變,四、五日外,色香味盡去矣。又蔡襄《荔枝譜》云:廣、蜀所出,早熟而肉薄,味甘酸,不及閩中下等者。閩中惟四郡有之,福州最多,興化最奇,泉、漳次之。
白話
果朵像葡萄,核像枇杷。殼像紅繒,膜像紫綃。瓤肉潔白如冰雪,漿液甘酸如甜酒奶酪。大致像那樣,其實超過它。如果離開本枝,一天顏色就變了,兩天香味就變了,三天味道就變了,四天五天之外,色香味全部消失了。又蔡襄《荔枝譜》說:廣東、四川所出的,早熟而肉薄,味道甘酸,及不上閩中下等的。閩中只有四郡有,福州最多,興化最奇特,泉州、漳州次之。
原文
福州延亙原野,一家甚至萬株。興化上品,大徑寸余,香氣清遠,色紫殼薄,瓤厚膜紅,核如丁香母。剝之如水精,食之如絳雪。荔枝以甘為味,雖百千樹莫有同者,過甘與淡,皆失於中。若夫厚皮尖刺,肌理黃色,附核而赤,食之有渣,食已而澀,雖無酢味,亦自下等矣。
白話
福州綿延原野,一家甚至達萬株。興化的上品,直徑一寸多,香氣清遠,色紫殼薄,瓤厚膜紅,核如丁香母。剝開像水晶,吃起來像絳雪。荔枝以甘甜為味道,雖然百千棵樹沒有相同的,過甜與淡,都失於中和。至於厚皮尖刺,肌理黃色,靠近核而紅,吃起來有渣,吃後覺得澀,雖然沒有酸味,也自然是下等了。