原文
（宋《開寶》）
白話
（宋代《開寶本草》）
果部第三十卷
榛
果部第三十卷11 句
原文
【釋名】𣐽（古榛字）。
白話
【釋名】𣐽（古代榛字的寫法）。
原文
時珍曰：案：羅氏《爾雅翼》云：《禮記》鄭玄注云：關中甚多此果。關中，秦地也。榛之從秦，蓋取此意。《左傳》云：女贄不過榛、慄、棗、脩，以告虔也。則榛有臻至之義，以其名告己之虔也。古作𣐽，從辛，從木。俗作莘，誤矣。莘，音詵。
白話
李時珍說：按：羅願《爾雅翼》記載：《禮記》鄭玄注說：關中地區這種果子很多。關中，就是秦地。榛字從秦，大概就是取這個意思。《左傳》說：女子進獻的禮物不過是榛、栗、棗、肉乾，用來表達虔誠。那麼榛有「臻至」的含義，用它的名稱來表明自己的虔誠。古代寫作𣐽，從辛，從木。俗寫作莘，是錯誤的。莘，讀音為詵。
原文
【集解】志曰：榛生遼東山谷。樹高丈許。子如小慄，軍行食之當糧。中土亦有。鄭玄雲：關中鄜、坊甚多。
白話
【集解】馬志說：榛樹生長在遼東的山谷中。樹高約一丈。果實像小栗子，行軍時食用可當糧食。中原也有。鄭玄說：關中的鄜州、坊州很多。
原文
頌曰：桂陽有𣐽而叢生，實大如杏子中仁，皮子形色與慄無異，但小耳。
白話
蘇頌說：桂陽有𣐽樹，叢生，果實大小像杏子中的果仁，外皮和果實的形狀顏色與栗子沒有差別，只是小一些。
原文
大明曰：新羅榛子肥白，最良。
白話
大明說：新羅產的榛子肥厚白嫩，品質最好。
原文
時珍曰：榛樹低小如荊，叢生。冬末開花如櫟花，成條下垂，長二、三寸。二月生葉如初生櫻桃，葉多皺紋而有細齒及尖。其實作苞，三、五相黏，一苞一實。實如櫟實，下壯上銳，生青熟褐，其殼厚而堅，其仁白而圓，大如杏仁，亦有皮尖，然多空者，故諺云十榛九空。
白話
李時珍說：榛樹低矮像荊棘，叢生。冬末開花像橡樹花，成條狀下垂，長二、三寸。二月長出葉子像初生的櫻桃葉，葉子多皺紋並有細密的鋸齒和尖頭。果實結成苞，三、五個相連，一苞一個果實。果實像橡實，下部粗壯上部尖銳，生時青色成熟時褐色，外殼厚而堅硬，果仁白色而圓，大小像杏仁，也有皮和尖，但多數是空殼，所以諺語說「十榛九空」。
原文
按：陸機《詩疏》云：榛有兩種：一種大小、枝葉、皮樹皆如慄，而子小，形如橡子，味亦如慄，枝莖可以為燭，《詩》所謂樹之榛慄者也；一種高丈餘，枝葉如木蓼，子作胡桃味，遼、代、上黨甚多，久留亦易油壞者也。
白話
按：陸機《詩疏》說：榛有兩種：一種的大小、枝葉、樹皮都像栗樹，但果實較小，形狀像橡子，味道也像栗子，枝莖可以當作燭火，就是《詩經》所說的「樹之榛慄」；另一種高一丈多，枝葉像木蓼，果實有胡桃的味道，遼東、代郡、上黨地區很多，存放久了也容易出油變壞。
原文
_仁_
白話
仁
原文
【氣味】甘，平，無毒。
白話
【氣味】味甘，性平，無毒。
原文
【主治】益氣力，實腸胃，令人不飢、健行（《開寶》）。止飢，調中開胃，甚驗（大明）。
白話
【主治】增益氣力，充實腸胃，使人不感到飢餓、行走矯健（《開寶本草》）。止飢餓，調和中焦、開胃，非常有效（大明）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。