本草綱目

果部第三十卷

胡桃(1)

果部第三十卷22
原文
(宋《開寶》)
白話
(宋代《開寶本草》)
原文
【釋名】羌桃(《名物志》)、核桃。
白話
【釋名】羌桃(《名物志》)、核桃。
原文
頌曰:此果本出羌胡,漢時張騫使西域始得種還,植之秦中,漸及東土,故名之。
白話
蘇頌說:這種果實原本產於羌胡地區,漢朝時張騫出使西域才得到種子帶回,種植在秦中地區,逐漸傳到東部地區,所以這樣命名。
原文
時珍曰:此果外有青皮肉包之,其形如桃,胡桃乃其核也。羌音呼核如胡,名或以此。
白話
李時珍說:這種果實外面有青色的果肉包裹,形狀像桃子,胡桃就是它的核。羌人把「核」念成「胡」,名稱或許由此而來。
原文
或作核桃。《梵書》名播羅師。
白話
也有人寫作核桃。《梵書》稱它為播羅師。
原文
【集解】頌曰:胡桃生北土,今陝、洛間甚多。大株厚葉多陰,實亦有房,秋冬熟時採之。出陳倉者,薄皮多肌;出陰平者,大而皮脆,急捉則碎。汴州雖有而實不佳,江表亦時有之,南方則無。
白話
【集解】蘇頌說:胡桃生長在北方,現在陝西、洛陽一帶很多。樹幹高大、葉片厚實、樹蔭濃密,果實也有外殼,秋冬季成熟時採摘。產於陳倉的,皮薄肉多;產於陰平的,果實大而皮脆,用力一抓就碎。汴州雖然有但品質不佳,江南地區也偶有出產,南方則沒有。
原文
時珍曰:胡桃樹高丈許,春初生葉,長四、五寸,微似大青葉,兩兩相對,頗作惡氣。三月開花如慄花,穗蒼黃色。結實至秋如青桃狀,熟時漚爛皮肉,取核為果。
白話
李時珍說:胡桃樹高一丈多,初春長葉,葉長四、五寸,有點像大青葉,兩兩相對,帶有較重的氣味。三月開花像栗子花,花穗蒼黃色。果實到秋天像青桃的形狀,成熟時漚爛皮肉,取出核當作果實。
原文
人多以櫸柳接之。案劉恂《嶺表錄異》云:南方有山胡桃,底平如檳榔,皮厚而大堅,多肉少穰。其殼甚厚,須椎之方破。然則南方亦有,但不佳耳。
白話
人們常用櫸柳來嫁接它。根據劉恂《嶺表錄異》說:南方有山胡桃,底部平坦像檳榔,皮厚而堅硬,果肉多、果核小。它的殼很厚,必須用椎子敲才能破開。由此看來南方也有,只是品質不佳罷了。
原文
_核仁_
白話
核仁
原文
【氣味】甘,平、溫,無毒。
白話
【氣味】味甘,性平、溫,無毒。
原文
頌曰:性熱,不可多食。
白話
蘇頌說:性質偏熱,不可以多吃。
原文
思邈曰:甘冷滑。多食動痰飲,令人噁心、吐水、吐食物。
白話
孫思邈說:味甘,性冷滑。多吃會引發痰飲,使人噁心、吐水、吐出食物。
原文
志曰:多食動風,脫人眉。同酒食,多令人咯血。
白話
馬志說:多吃會引發風證,使人眉毛脫落。和酒一起吃,容易使人咯血。
原文
穎曰:多食生痰、動腎火。
白話
陳藏器說:多吃會生痰、引發腎火。
原文
【發明】震亨曰:胡桃屬土而有火,性熱。本草云甘平,是無熱矣。然又云動風、脫人眉,非熱何以傷肺耶?
白話
【發明】朱震亨說:胡桃屬土而帶火,性質是熱的。本草說它味甘性平,那是沒有熱性了。然而又說它會引發風證、使人眉毛脫落,如果不是熱性又如何會傷肺呢?
原文
時珍曰:胡桃仁味甘氣熱,皮澀肉潤。孫真人言其冷滑,誤矣。近世醫方用治痰氣喘嗽、醋心及癘風諸病,而酒家往往醉後嗜之。則食多吐水、吐食、脫眉,及酒同食咯血之說,亦未必盡然也。但胡桃性熱,能入腎肺,惟虛寒者宜之。而痰火積熱者,不宜多食耳。
白話
李時珍說:胡桃仁味甘氣熱,皮澀肉潤。孫思邈說它冷滑,這是錯誤的。近代醫方用它治療痰氣喘嗽、反酸以及麻風等病,而喝酒的人往往在醉後喜歡吃它。那麼吃多了吐水、吐食物、脫眉,以及和酒同吃會咯血的說法,也未必完全正確。只是胡桃性熱,能入腎、肺,只有虛寒體質的人適合吃。而痰火積熱的人,不適合多吃罷了。
原文
【主治】食之令人肥健、潤肌、黑鬚發。多食利小便、去五痔。搗和胡粉,拔白鬚發,內孔中,則生黑毛。燒存性,和松脂研,敷瘰癧瘡(《開寶》)。食之令人能食,通潤血脈,骨肉細膩(詵,方見下)。治損傷、石淋。同破故紙蜜丸服,補下焦(頌)。補氣養血,潤燥化痰,益命門,利三焦,溫肺潤腸,治虛寒喘嗽,腰腳重痛,心腹疝痛,血痢腸風,散腫毒,發痘瘡,制銅毒(時珍)。
白話
【主治】吃了使人身體健壯、肌膚潤澤、鬚髮烏黑。多吃能利小便、去除五痔。搗爛混合鉛粉,拔掉白鬚白髮,將藥填入孔中,就會長出黑毛。燒存性,和松脂一起研磨,敷治瘰癧瘡(《開寶本草》)。吃了使人胃口好,能通暢滋潤血脈,使骨肉細膩(孟詵說,方劑見下文)。治療損傷、石淋。與補骨脂做成蜜丸服用,能補下焦(蘇頌說)。補氣養血,潤燥化痰,補益命門,通利三焦,溫肺潤腸,治療虛寒喘嗽、腰腳沉重疼痛、心腹疝氣疼痛、血痢、腸風,消散腫毒,促使痘瘡發出,解除銅毒(李時珍說)。
原文
_油胡桃_
白話
油胡桃
原文
【氣味】辛,熱,有毒。
白話
【氣味】味辛,性熱,有毒。
原文
【主治】殺蟲攻毒,治癰腫、癘風、疥癬、楊梅、白禿諸瘡,潤鬚髮(時珍)。
白話
【主治】殺蟲攻毒,治療癰腫、麻風、疥癬、楊梅瘡、白禿瘡等各種瘡瘍,能滋潤鬚髮(李時珍說)。
原文
【發明】韓𢘅曰:破故紙屬火,能使心包與命門之火相通。胡桃屬木,主潤血養血。血屬陰,陰惡燥,故油以潤之。佐破故紙,有木火相生之妙。故古有云:黃柏無知母,破故紙無胡桃,猶水母之無蝦也。
白話
【發明】韓𢘅說:補骨脂屬火,能使心包與命門的火相通。胡桃屬木,主管滋潤養血。血屬陰,陰厭惡乾燥,所以用油脂來滋潤它。輔助補骨脂,有木火相生的妙用。所以古話說:黃柏沒有知母,補骨脂沒有胡桃,就像水母沒有蝦一樣。
原文
時珍曰:三焦者,元氣之別使。命門者,三焦之本原。蓋一原一委也。命門指所居之腑而名,為藏精系胞之物。三焦指分治之部而名,為出納腐熟之司。蓋一以體名,一以用名。其體非脂非肉,白膜裹之,在七節之旁,兩腎之間。二系著脊,下通二腎,上通心肺,貫屬於腦。
白話
李時珍說:三焦,是元氣的另一個使道。命門,是三焦的根本來源。原來是一本一末的關係。命門是根據它所居的臟腑來命名,是藏精、維繫胎胞的東西。三焦是根據它分管治理的部位來命名,是主管接納、排出、腐熟水穀的職能。原來一個是從形體來命名,一個是從功能來命名。它的形體不是脂也不是肉,由白色薄膜包裹著,在第七椎骨旁邊、兩腎之間。有兩條脈絡連著脊骨,向下通到兩腎,向上通到心肺,貫通連屬於腦。