原文
（《別錄》下品）
白話
（《名醫別錄》下品）
果部第三十卷
安石榴（1）
果部第三十卷18 句
原文
【釋名】若榴（《廣雅》）、丹若（《古今注》）、金罌。
白話
【釋名】若榴（《廣雅》）、丹若（《古今注》）、金罌。
原文
時珍曰：榴者，瘤也，丹實垂垂如贅瘤也。《博物志》云：漢張騫出使西域，得塗林安石國榴種以歸，故名安石榴。又按：《齊民要術》云：凡植榴者須安僵石枯骨於根下，即花實繁茂。則安石之名義或取此也。若木乃扶桑之名，榴花丹頳似之，故亦有丹若之稱。傅玄《榴賦》所謂「灼若旭日棲扶桑」者是矣。
白話
李時珍說：榴，就是瘤的意思，紅色的果實下垂像贅瘤一樣。《博物志》說：漢朝張騫出使西域，得到塗林安石國的石榴種子帶回來，所以叫安石榴。又按：《齊民要術》說：凡是種植石榴的人，必須把僵硬的石頭和枯骨放在根下，這樣花和果實就會繁茂。那麼「安石」的名稱或許就是取這個意思。若木是扶桑的名稱，石榴花紅豔類似它，所以也有丹若的稱呼。傅玄《榴賦》所說的「像初升的太陽棲息在扶桑樹上」就是這樣的。
原文
《筆衡》云：五代吳越王錢鏐改榴為金罌。《酉陽雜俎》言：榴甜者名天漿。道家書謂榴為三尸酒，言三尸蟲得此果則醉也。故范成大詩云：玉池咽清肥，三彭跡如掃。
白話
《筆衡》說：五代吳越王錢鏐把石榴改名為金罌。《酉陽雜俎》說：甜的石榴叫做天漿。道家的書稱石榴為三尸酒，說三尸蟲得到這種果子就會醉。所以范成大的詩說：玉池咽清肥，三彭跡如掃。
原文
【集解】弘景曰：石榴花赤可愛，故人多植之，尤為外國所重。有甜、酢二種，醫家惟用酢者之根、殼。榴子乃服食者所忌。
白話
【集解】陶弘景說：石榴花紅豔可愛，所以人們多種植它，尤其被外國所重視。有甜和酸兩種，醫家只用酸石榴的根和果殼。石榴子是服食丹藥的人所禁忌的。
原文
頌曰：安石榴，本生西域，今處處有之。木不甚高大，枝柯附干，自地便生作叢。種極易息，折其條盤土中便生也。花有黃、赤二色。實有甘、酢二種，甘者可食，酢者入藥。又一種山石榴，形頗相類而絕小，不作房生，青、齊間甚多，不入藥，但蜜漬以當果甚美。宗奭曰：石榴有酸、淡二種。
白話
蘇頌說：安石榴，原本產自西域，現在到處都有。樹木不太高大，枝條附著在樹幹上，從地面就開始生長成叢。種植很容易成活，折取它的枝條盤繞在土中就能生長。花有黃、紅兩種顏色。果實有甜和酸兩種，甜的可以吃，酸的入藥。還有一種山石榴，形狀很相似但非常小，不結子房，青州、齊州一帶很多，不入藥，只用蜜漬後當作果實，很好吃。寇宗奭說：石榴有酸和淡兩種。
原文
旋開單葉花，旋結實，實中子紅，孫枝甚多，秋後經霜則自坼裂。一種子白，瑩澈如水晶者，味亦甘，謂之水晶石榴。惟酸石榴入藥，須老木所結，收留陳久者乃佳。
白話
開著單瓣花，隨即結果，果實中的籽是紅色的，側枝很多，秋天後經過霜凍就自己裂開。有一種籽是白色的，晶瑩剔透像水晶一樣，味道也是甜的，叫做水晶石榴。只有酸石榴入藥，必須是老樹結的，收藏存放時間久的才好。
原文
時珍曰：榴五月開花，有紅、黃、白三色。單葉者結實。千葉者不結實，或結亦無子也。實有甜、酸、苦三種。《抱朴子》言：苦者出積石山。或云即山石榴也。《酉陽雜俎》言：南詔石榴皮薄如紙。《瑣碎錄》言：河陰石榴名三十八者，其中只有三十八子也。又南中有四季榴，四時開花，秋月結實，實方綻，隨復開花。
白話
李時珍說：石榴五月開花，有紅、黃、白三種顏色。單瓣的會結果。重瓣的不結果，或者結果也沒有籽。果實有甜、酸、苦三種。《抱朴子》說：苦的產自積石山。有人說就是山石榴。《酉陽雜俎》說：南詔的石榴皮薄得像紙。《瑣碎錄》說：河陰的石榴名叫三十八的，裡面只有三十八顆籽。另外南方有四季石榴，四季開花，秋天結果，果實剛裂開，隨即又開花。
原文
有火石榴赤色如火。海石榴高一、二尺即結實。皆異種也。案：《事類合璧》云：榴大如杯，赤色有黑斑點，皮中如蜂窠，有黃膜隔之，子形如人齒，淡紅色，亦有潔白如雪者。潘岳賦云：榴者，天下之奇樹，九州之名果。千房同膜，千子如一。御飢療渴，解酲止醉。
白話
有火石榴紅色如火。海石榴高一、二尺就結果。都是異種。按：《事類合璧》說：石榴大如杯子，紅色有黑斑點，皮裡面像蜂巢，有黃色薄膜隔開，籽的形狀像人的牙齒，淡紅色，也有潔白如雪的。潘岳的賦說：石榴，是天下的奇樹，九州的名果。千個房室同一薄膜，千顆籽如同一體。抵禦飢餓，治療口渴，解酒止醉。
原文
_甘石榴_
白話
_甘石榴_
原文
【氣味】甘、酸，溫，澀，無毒。多食損人肺（《別錄》）。
白話
【氣味】甘、酸，溫，澀，無毒。多吃損害人的肺（《名醫別錄》）。
原文
詵曰：多食損齒令黑。凡服食藥物人忌食之。
白話
孟詵說：多吃損害牙齒，使牙齒變黑。凡是服用藥物的人忌吃它。
原文
震亨曰：榴者，留也。其汁酸性滯，黏膈成痰。
白話
朱震亨說：榴，就是留的意思。它的汁液酸澀，黏滯在胸膈形成痰。
原文
【主治】咽喉燥渴（《別錄》）。能理乳石毒（段成式）。制三尸蟲（時珍）。
白話
【主治】咽喉乾燥口渴（《名醫別錄》）。能調理乳石毒（段成式）。制服三尸蟲（李時珍）。
原文
_酸石榴_
白話
_酸石榴_
原文
【氣味】酸，溫，澀，無毒。
白話
【氣味】酸，溫，澀，無毒。
原文
【主治】赤白痢腹痛，連子搗汁，頓服一枚（孟詵）。止瀉痢崩中帶下（時珍）。
白話
【主治】赤白痢腹痛，連籽搗汁，一次服一枚（孟詵）。止瀉痢、崩中帶下（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：榴受少陽之氣，而榮於四月，盛於五月，實於盛夏，熟於深秋。丹花赤實，其味甘酸，其氣溫澀，具木火之象。故多食損肺、齒而生痰涎。酸者則兼收斂之氣，故入斷下、崩中之藥。或云：白榴皮治白痢，紅榴皮治紅痢，亦通。
白話
【發明】李時珍說：石榴承受少陽之氣，在四月開花，五月盛放，盛夏結果，深秋成熟。紅花紅果，味道甘酸，性氣溫澀，具有木火之象。所以多吃損傷肺和牙齒，並生痰涎。酸味的則兼有收斂之氣，所以用於止瀉、崩漏的方藥中。有人說：白石榴皮治白痢，紅石榴皮治紅痢，也是通的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。