原文
（宋《開寶》）
白話
（宋代《開寶本草》）
果部第三十卷
林檎
果部第三十卷19 句
原文
【校正】併入《拾遺》文林郎果。
白話
【校正】合併收入《拾遺》中的文林郎果。
原文
【釋名】來禽（《法帖》）、文林郎果。
白話
【釋名】來禽（《法帖》）、文林郎果。
原文
《藏器》曰：文林郎生渤海間。云其樹從河中浮來，有文林郎拾得種之，因以為名。
白話
藏器說：文林郎生長在渤海一帶。據說它的樹木從河中漂浮而來，有位文林郎拾得並種植它，因此得名。
原文
珣曰：文林郎，南人呼為榲桲是矣。
白話
珣說：文林郎，南方人稱之為榲桲就是它了。
原文
時珍曰：案：洪玉父云：此果味甘，能來眾禽於林，故有林禽、來禽之名。又唐高宗時，紀王李謹得五色林檎似朱柰以貢。帝大悅，賜謹為文林郎。人因呼林檎為文林郎果。又《述徵記》云：林檎實佳美。其榲桲微大而狀醜，有毛而香，關輔乃有，江南甚希。據此，則林檎是文林郎，非榲桲也。
白話
時珍說：據考證：洪玉父說：這種果子味道甘甜，能夠引來眾多禽鳥到樹林，所以有林禽、來禽的名稱。又唐高宗時，紀王李謹得到五色林檎像是朱柰，用來進貢。皇帝非常高興，賜給李謹文林郎的官職。人們因此稱呼林檎為文林郎果。又《述徵記》說：林檎果實十分美味。它的榲桲稍微大些而且形狀醜陋，有毛且香，關中、輔地才有，江南很稀少。根據這些，那麼林檎就是文林郎果，不是榲桲。
原文
【集解】志曰：林檎，在處有之。樹似柰，皆二月開粉紅花。子亦如柰而差圓，六月、七月熟。
白話
【集解】志說：林檎，到處都有。樹木像柰樹，都在二月開粉紅色的花。果實也像柰但稍微圓一些，六月、七月成熟。
原文
頌曰：亦有甘、酢二種：甘者，早熟而味脆美；酢者，差晚，須爛熟乃堪啖。今醫家干之入治傷寒藥，謂之林檎散。
白話
蘇頌說：也有甘甜、酸澀兩種：甘甜的，早熟而味道脆美；酸澀的，稍微晚熟，必須完全熟透才能吃。現在醫家將它曬乾加入治療傷寒的藥中，稱為林檎散。
原文
時珍曰：林檎，即柰之小而圓者。其味酢者，即楸子也。其類有金林檎、紅林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎，皆以色味立名。黑者色似紫柰。有冬月再實者。林檎熟時，曬乾研末點湯服甚美，謂之林檎麨。僧贊寧《物類相感志》云：林檎樹生毛蟲，埋蠶蛾於下，或以洗魚水澆之即止。皆物性之妙也。
白話
時珍說：林檎，就是柰中較小且圓的品種。味道酸澀的，就是楸子。它的種類有金林檎、紅林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎，都是根據顏色和味道來命名。黑色的顏色像紫柰。有在冬天再次結果的。林檎成熟時，曬乾研磨成粉末，用開水沖服味道很好，稱為林檎麨。僧贊寧《物類相感志》說：林檎樹上長毛蟲，埋蠶蛾在樹下，或者用洗魚的水澆灌就能停止。這些都是物性的奧妙。
原文
【氣味】酸、甘，溫，無毒。
白話
【氣味】酸、甘，溫，無毒。
原文
思邈曰：酸、苦，平，澀，無毒。多食令人百脈弱。
白話
孫思邈說：酸、苦，平，澀，無毒。多吃會使人百脈虛弱。
原文
志曰：多食發熱及冷痰澀氣，令人好唾，或生瘡癤，閉百脈。其子食之，令人煩心。
白話
馬志說：多吃會引發發熱以及冷痰、氣滯，使人容易流口水，或者長瘡癤，阻塞百脈。它的種子吃了，會使人煩躁。
原文
【主治】下氣消痰，治霍亂肚痛（大明）。消渴者，宜食之（蘇頌）。療水穀痢、泄精（孟詵）。小兒閃癖（時珍）。
白話
【主治】下氣消痰，治療霍亂肚痛（大明）。消渴的人，適合食用（蘇頌）。治療水穀痢、遺精（孟詵）。小兒閃癖（時珍）。
原文
【附方】舊三。
白話
【附方】舊方三首。
原文
水痢不止：林檎（半熟者）十枚。水二升，煎一升，並林檎食之。（《食醫心鏡》）
白話
水痢不止：用林檎（半熟的）十枚。水二升，煎至一升，連同林檎一起食用。（《食醫心鏡》）
原文
小兒下痢：林檎、構子同杵汁，任意服之。（《子母秘錄》）
白話
小兒下痢：林檎、構子一同搗成汁，任意服用。（《子母秘錄》）
原文
小兒閃癖，頭髮豎黃，瘰癧瘦弱者：干林檎脯研末，和醋敷之。（同上）
白話
小兒閃癖，頭髮豎起發黃，瘰癧消瘦虛弱者：用乾林檎脯研磨成末，和醋敷在患處。（同上）
原文
_東行根_
白話
_向東生長的根_
原文
【主治】白蟲、蛔蟲，消渴好唾（孟詵）。
白話
【主治】白蟲、蛔蟲，消渴、多唾（孟詵）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。