原文
（音溫孛。宋《開寶》）
白話
（音溫孛。宋代《開寶本草》）
果部第三十卷
榲桲
果部第三十卷14 句
原文
【釋名】時珍曰：榲桲，性溫而氣馞，故名。馞（音孛），香氣也。
白話
【釋名】李時珍說：榲桲，性質溫和且香氣濃郁，所以得名。馞（音孛），就是香氣的意思。
原文
【集解】志曰：榲桲生北土，似楂子而小。
白話
【集解】蘇恭說：榲桲生長在北方，像山楂但較小。
原文
頌曰：今關陝有之，沙苑出者更佳。其實大抵類楂，但膚慢而多毛，味尤甘。其氣芬馥，置衣笥中亦香。
白話
蘇頌說：如今關中、陝西一帶有這種植物，沙苑出產的品質更好。它的果實大致像山楂，但表皮鬆軟且多毛，味道特別甘甜。它的香氣芬芳，放在衣箱中也會使衣物帶香。
原文
藏器曰：樹如林檎，花白綠色。
白話
陳藏器說：樹木像林檎，花是白綠色的。
原文
宗奭曰：食之須淨去浮毛，不爾損人肺。花白色，亦香。最多生蟲，少有不蛀者。
白話
寇宗奭說：食用時必須徹底去除表面的細毛，否則會損傷肺部。花是白色的，也有香氣。這種果實很容易生蟲，很少有不受蟲蛀的。
原文
時珍曰：榲桲，蓋榠楂之類生於北土者，故其形狀功用皆相彷彿。李珣《南海藥錄》言：關中謂林檎為榲桲。按：《述徵記》云：林檎佳美。榲桲微大而狀醜有毛，其味香，關輔乃有，江南甚希。觀此則林檎、榲桲，蓋相似而二物也。李氏誤矣。
白話
李時珍說：榲桲，大概是榠楂一類生長在北方的植物，所以它們的形狀和功效都相似。李珣在《南海藥錄》中說：關中地區把林檎稱為榲桲。按：《述徵記》記載：林檎美味可口。榲桲稍微大一點，外形醜陋且有毛，味道香，關中地區才有，江南非常稀少。由此看來，林檎和榲桲是相似但不同的兩種植物。李珣的說法是錯誤的。
原文
【氣味】酸、甘，微溫，無毒。
白話
【氣味】味酸、甘，性微溫，無毒。
原文
士良曰：發毒熱，秘大小腸，聚胸中痰，壅澀血脈，不宜多食。
白話
吳士良說：會引發毒熱，導致大小便不通，使胸中痰液凝聚，阻滯血脈，不宜多吃。
原文
瑞曰：同車螯食，發疝氣。
白話
李瑞說：與車螯一同食用，會引發疝氣。
原文
【主治】溫中，下氣消食，除心間酸水，去臭，闢衣魚（《開寶》）。去胸膈積食，止渴除煩。將臥時，啖一、兩枚，生、熟皆宜（蘇頌。宗奭曰：臥時啖此太多，亦痞塞胃脘也）。
白話
【主治】溫暖中焦，降氣消食，消除心口泛酸水，去除異味，驅除衣魚（《開寶本草》）。去除胸膈積滯的食物，止渴除煩。臨睡前吃一兩枚，生吃或熟吃都適宜（蘇頌。寇宗奭說：睡前吃太多，也會導致胃脘痞塞不通）。
原文
主水瀉腸虛煩熱，散酒氣，並宜生食（李珣）。
白話
主治水瀉、腸虛、煩熱，並能解酒氣，都適合生吃（李珣）。
原文
_木皮_
白話
_木皮_
原文
【主治】搗末，敷瘡（蘇頌）。
白話
【主治】搗成粉末，敷在瘡上（蘇頌）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。