本草綱目

果部第三十卷

木瓜(1)

果部第三十卷19
原文
(《別錄》中品)
白話
(出自《名醫別錄》,列為中品)
原文
【釋名】楙(音茂)。
白話
【釋名】楙(讀音為茂)。
原文
時珍曰:按:《爾雅》云:楙,木瓜。郭璞注云:木實如小瓜,酢而可食。則木瓜之名取此義也。或云:木瓜味酸,得木之正氣故名。亦通。楙從林、矛,諧聲也。
白話
李時珍說:根據《爾雅》記載:楙,就是木瓜。郭璞注釋說:這種樹的果實像小瓜,味酸可以食用。那麼木瓜這個名稱就是從這裡來的。也有人說:木瓜味道酸,得到木的正氣,所以命名。也說得通。楙字由林和矛組成,是諧聲字。
原文
【集解】弘景曰:木瓜,山陰蘭亭尤多,彼人以為良果。又有榠楂,大而黃。有楂子,小而澀。《禮》云:楂、梨鑽之。古亦以楂為果,今則不也。
白話
陶弘景說:木瓜,在山陰的蘭亭尤其多,當地人認為是好水果。另外有榠楂,果實大而黃。有楂子,果實小而澀。《禮記》說:楂和梨要鑽孔(以便儲藏)。古代也把楂當作水果,現在則不是了。
原文
保升曰:其樹枝狀如柰,花作房生子,形似栝蔞,火幹甚香。楂子似梨而酢,江外常為果食。
白話
保升說:它的樹枝形狀像柰(蘋果一類),花結成房狀,果實形狀像栝蔞,用火烘乾很香。楂子像梨但味酸,江南地區常當作水果食用。
原文
頌曰:木瓜,處處有之,而宣城者為佳。木狀如柰,春末開花,深紅色。其實大者如瓜,小者如拳,上黃似著粉。宣人種蒔尤謹,遍滿山谷。始實成則鏃紙花黏於上,夜露日烘,漸變紅,花文如生。本州以充土貢,故有宣城花木瓜之稱。榠楂酷類木瓜,但看蒂間別有重蒂如乳者為木瓜,無者為榠楂也。
白話
蘇頌說:木瓜到處都有,但以宣城產的為佳。樹木形狀像柰,春末開花,深紅色。果實大的像瓜,小的像拳頭,上面黃色像撒了粉。宣城人種植尤其用心,滿山遍谷都是。果實剛長成時,用剪紙花黏在果上,經過夜露日曬,逐漸變紅,花紋如同天然。本州將它作為土產進貢,所以有宣城花木瓜之稱。榠楂非常像木瓜,但看果蒂之間另有重疊的蒂像乳頭的是木瓜,沒有的就是榠楂。
原文
斅曰:真木瓜皮薄,色赤黃,香而甘酸不澀,其向裡子頭尖,一面方,食之益人。有和圓子,色微黃,蒂粗,其子小圓,味澀微咸,能傷人氣。有蔓子,顆小,味絕澀,不堪用。
白話
雷斅說:真正的木瓜皮薄,顏色赤黃,香而酸甜不澀,它的籽朝向裡面頭尖,一面是方的,吃了有益於人。有一種和圓子,顏色微黃,蒂粗,它的籽小圓,味澀微鹹,能損傷人的氣。有一種蔓子,顆粒小,味道極澀,不堪使用。
原文
有土伏子,味絕苦澀不堪,子如大樣油麻,餌之令人目澀、目赤筋痛也。
白話
有一種土伏子,味道極苦澀不堪用,籽像大粒的油麻,吃了會讓人眼睛澀、眼睛紅、筋痛。
原文
宗奭曰:西洛大木瓜,其味和美,至熟只青白色,入藥絕有功,勝宣州者,味淡。
白話
寇宗奭說:西洛的大木瓜,味道和美,到成熟時只是青白色,入藥很有功效,勝過宣州的,味道淡。
原文
時珍曰:木瓜可種可接,可以枝壓。其葉光而厚,其實如小瓜而有鼻,津潤味不木者,為木瓜;圓小於木瓜,味木而酢澀者,為木桃;似木瓜而無鼻,大於木桃,味澀者,為木李,亦曰木梨,即榠楂及和圓子也。鼻乃花脫處,非臍蒂也。木瓜性脆,可蜜漬之為果。去子蒸爛,搗泥入蜜與薑作煎,冬月飲尤佳。
白話
李時珍說:木瓜可以種植可以嫁接,可以用壓條法繁殖。它的葉子光滑而厚,果實像小瓜而有鼻(花脫落處),汁多味不木的是木瓜;圓形比木瓜小,味木而酸澀的是木桃;像木瓜而沒有鼻,比木桃大,味澀的是木李,也叫木梨,就是榠楂和和圓子。鼻是花脫落的地方,不是果臍和蒂。木瓜性質脆,可以用蜜漬做成蜜餞。去掉籽蒸爛,搗成泥加入蜜和薑煎煮,冬天飲用尤其好。
原文
木桃、木李性堅,可蜜煎及作糕食之。木瓜燒灰散池中,可以毒魚,說出《淮南萬畢術》。又《廣志》云:木瓜枝,一尺有百二十節,可為杖。
白話
木桃、木李性質堅硬,可以用蜜煎以及做糕點食用。木瓜燒成灰撒在池塘中,可以毒魚,此說出自《淮南萬畢術》。又《廣志》說:木瓜枝,一尺長有一百二十個節,可以作手杖。
原文
_實_
白話
果實
原文
【修治】斅曰:凡使木瓜,勿犯鐵器,以銅刀削去硬皮並子,切片曬乾,以黃牛乳汁拌蒸,從巳至未,待如膏煎,乃曬用也。
白話
【修治】雷斅說:凡是使用木瓜,不要接觸鐵器,用銅刀削去硬皮和籽,切片曬乾,用黃牛乳汁拌勻蒸,從巳時到未時,等到像膏狀一樣,再曬乾使用。
原文
時珍曰:今人但切片曬乾入藥爾。按:《大明會典》:宣州歲貢烏爛蟲蛀木瓜入御藥局。亦取其陳久無木氣,如栗子去木氣之義爾。
白話
李時珍說:現在的人只是切片曬乾入藥罷了。根據《大明會典》:宣州每年進貢腐爛蟲蛀的木瓜到御藥局。也是取它陳舊沒有木氣,如同栗子去除木氣的意思。
原文
【氣味】酸,溫,無毒。
白話
味酸,性溫,無毒。
原文
思邈曰:酸、咸,溫,澀。詵曰:不可多食,損齒及骨。
白話
孫思邈說:味酸、鹹,性溫,澀。孟詵說:不可多吃,損害牙齒和骨骼。
原文
【主治】濕痹邪氣,霍亂大吐下,轉筋不止(《別錄》)。治腳氣衝心,取嫩者一顆,去子,煎服,佳。強筋骨,下冷氣,止嘔逆,心膈痰唾,消食,止水利後渴不止,作飲服之(《藏器》)。止吐瀉奔豚,及水腫冷熱痢,心腹痛(大明)。調營衛,助穀氣(雷斅)。去濕和胃,滋脾益肺,治腹脹善噫,心下煩痞(好古)。
白話
【主治】治療濕痹邪氣,霍亂劇烈嘔吐腹瀉,抽筋不止(《別錄》)。治療腳氣衝心,取嫩木瓜一顆,去籽,煎服,效果好。強健筋骨,驅散冷氣,止嘔吐呃逆,心胸膈膜痰涎,消化食物,止水瀉後口渴不止,煮成飲料服用(《藏器》)。止嘔吐腹瀉奔豚氣,以及水腫、冷熱痢疾、心腹疼痛(《大明》)。調和營衛,幫助消化穀物(雷斅)。去除濕氣調和胃氣,滋養脾臟補益肺臟,治療腹脹、容易噯氣、心下煩悶痞塞(王好古)。
原文
【發明】杲曰:木瓜,入手、足太陰血分,氣脫能收,氣滯能和。
白話
【發明】李杲說:木瓜,入手太陰肺經和足太陰脾經的血分,氣虛脫陷能收斂,氣滯阻滯能調和。
原文
弘景曰:木瓜最療轉筋。如轉筋時,但呼其名及書上作木瓜字,皆愈。此理亦不可解。俗人拄木瓜杖,云利筋脛也。
白話
陶弘景說:木瓜最善於治療抽筋。當抽筋時,只要呼喊它的名字以及書寫木瓜字樣,都能痊癒。這個道理也無法理解。一般人拄著木瓜手杖,說對筋骨小腿有利。