原文
破傷風腫：杏仁杵膏厚塗上，然燭遙炙之。（《千金方》）。
白話
破傷風腫脹：將杏仁搗成膏，厚厚塗在傷口上，點燃蠟燭在遠處烘烤它。（《千金方》）
果部第二十九卷
杏（4）
果部第二十九卷26 句
原文
金瘡中風，角弓反張：用杏仁杵碎，蒸令氣溜，絞脂服一小升，兼摩瘡上良。（《必效方》）。
白話
金瘡中風，角弓反張：用杏仁搗碎，蒸到蒸氣透出，絞取油汁服用一小升，同時塗抹在瘡口上效果很好。（《必效方》）
原文
溫病食勞：杏仁五兩，酢二升，煎取一升，服之取汗瘥。（《類要》）。
白話
溫病食勞：杏仁五兩，醋二升，煎煮取一升，服用後出汗即愈。（《類要》）
原文
心腹結氣：杏仁、桂枝、橘皮、訶黎勒皮等分，為丸。每服三十丸，白湯下。無忌。（孟詵《食療》）。
白話
心腹結氣：杏仁、桂枝、橘皮、訶黎勒皮等分，製成丸劑。每次服用三十丸，用白開水送服。沒有禁忌。（孟詵《食療》）
原文
喉痹痰嗽：杏仁（去皮熬黃）三分，和桂末一分，研泥，裹含之，咽汁。（陳藏器《本草》）。
白話
喉痹痰嗽：杏仁（去皮炒黃）三分，和桂末一分，研磨成泥，用布包裹含在口中，嚥下汁液。（陳藏器《本草》）
原文
喉熱生瘡：方同上。
白話
喉熱生瘡：藥方同上。
原文
卒失音聲：方同上。（文潞公《藥准》）。
白話
突然失音：藥方同上。（文潞公《藥准》）
原文
肺病咯血：杏仁四十個，以黃蠟炒黃，研入青黛一錢，作餅。用柿餅一個，破開包藥，濕紙裹煨熟食之，取效。（丹溪方）。
白話
肺病咯血：杏仁四十個，用黃蠟炒黃，研磨加入青黛一錢，做成餅。用一個柿餅，剖開包住藥，用濕紙包裹，煨熟後吃下，可以見效。（丹溪方）
原文
卒不小便：杏仁二七枚，去皮尖，炒黃研末，米飲服之。（《古今錄驗》方）。
白話
突然小便不通：杏仁十四枚，去皮尖，炒黃研成末，用米湯送服。（《古今錄驗》方）
原文
血崩不止：諸藥不效，服此立止。用甜杏仁上黃皮，燒存性，為末。每服三錢，空心熱酒服。（《保壽堂方》）。
白話
血崩不止：各種藥物無效，服用此方立刻停止。用甜杏仁外面的黃皮，燒存性，研成末。每次服用三錢，空腹用熱酒送服。（《保壽堂方》）
原文
五痔下血：杏仁去皮尖及雙仁者，水三升，研濾汁，煎減半，同米煮粥食之。（《食醫心鏡》）。
白話
五痔下血：杏仁去皮尖及雙仁的，用水三升，研磨過濾取汁，煎煮到一半，與米一起煮粥食用。（《食醫心鏡》）
原文
穀道䘌痛腫癢：杏仁杵膏，頻頻敷之。（《肘後方》）。
白話
肛門疼痛腫癢：將杏仁搗成膏，頻繁塗敷。（《肘後方》）
原文
陰瘡爛痛：杏仁燒黑研成膏，時時敷之。（《鈐方》）。
白話
陰部潰瘍爛痛：杏仁燒黑研成膏，時時塗敷。（《鈐方》）
原文
產門蟲疽，痛癢不可忍：用杏仁去皮燒存性，杵爛綿裹，納入陰中，取效。（孟詵《食療本草》）。
白話
產門蟲疽，痛癢不可忍受：用杏仁去皮燒存性，搗爛用綿布包裹，放入陰道中，即可見效。（孟詵《食療本草》）
原文
身面疣目：杏仁燒黑研膏，擦破，日日塗之。（《千金方》）。
白話
身體和臉上的疣目：杏仁燒黑研成膏，擦破疣目，每天塗抹。（《千金方》）
原文
面上皯皰：杏仁去皮，搗和雞子白。夜塗之，旦以暖酒洗去。（孟詵《食療》）。
白話
臉上黑斑粉刺：杏仁去皮，搗碎與雞蛋清混合。晚上塗抹，早上用溫酒洗去。（孟詵《食療》）
原文
兩頰赤癢，其狀如痱，名頭面風。以杏仁頻頻揩之。內服消風散。（《證治要訣》）。
白話
兩頰發紅發癢，形狀像痱子，名為頭面風。用杏仁頻繁擦拭。內服消風散。（《證治要訣》）
原文
耳卒聾閉：杏仁七枚，去皮拍碎，分作三分，以綿裹之，著鹽如小豆許，以器盛於飯上蒸熟。令病人側臥，以一裹捻油滴耳中。良久又以一裹滴之，取效。（《外臺》）。
白話
突然耳聾耳閉：杏仁七枚，去皮拍碎，分成三份，用綿布包裹，加入像小豆大小的鹽，用容器盛裝放在飯上蒸熟。讓病人側臥，取一份捻出油滴入耳中。過一會兒再用一份滴入，即可見效。（《外臺》）
原文
耳出膿汁：杏仁炒黑，搗膏綿裹納入，日三、四易之妙。（《梅師方》）。
白話
耳朵流出膿汁：杏仁炒黑，搗成膏用綿布包裹塞入耳中，每天更換三、四次，效果很好。（《梅師方》）
原文
鼻中生瘡：杏仁研末，乳汁和敷。（《千金方》）。
白話
鼻子裡長瘡：杏仁研成末，用人乳調和塗敷。（《千金方》）
原文
疳瘡蝕鼻：杏仁燒，壓取油敷之。（《千金方》）。
白話
疳瘡侵蝕鼻子：杏仁燒過，壓取油塗敷。（《千金方》）
原文
牙齒蟲䘌：杏仁燒存性，研膏發裹，納蟲孔中。殺蟲去風，其痛便止。重者不過再上。（《本草拾遺》）。
白話
牙齒蟲蛀：杏仁燒存性，研成膏用頭髮包裹，放入蟲孔中。可以殺蟲祛風，疼痛就會停止。嚴重的不過再用一次。（《本草拾遺》）
原文
牙齦癢痛：杏仁一百枚，去皮尖，兩仁，以鹽方寸匕，水一升，煮令汁出，含漱吐之。三度愈。（《千金方》）。
白話
牙齦癢痛：杏仁一百枚，去皮尖，雙仁的，用鹽一方寸匕，水一升，煮到汁液出來，含漱後吐出。三次即愈。（《千金方》）
原文
風蟲牙痛：杏仁，針刺於燈上燒煙，乘熱搭病牙上。又復燒搭七次。絕不疼，病牙逐時斷落也。（《普濟方》）。
白話
風蟲牙痛：用針刺杏仁，在燈火上燒出煙，趁熱按在病牙上。再重複燒按七次。牙齒完全不痛，病牙會逐漸斷落。（《普濟方》）
原文
目中赤脈癢痛，時見黑花。用初生杏子仁一升，古五銖錢七文，入瓶內密封，埋門限下，一百日化為水，每夕點之。（《聖濟總錄》）。
白話
眼睛中紅絲癢痛，時常看見黑花。用初生的杏子仁一升，古五銖錢七枚，放入瓶中密封，埋在門檻下，一百天後化成水，每晚點眼。（《聖濟總錄》）
原文
胎赤眼疾：杏仁壓油半雞子殼，食鹽一錢，入石器中，以柳枝一握緊束，研至色黑，以熟艾一團安碗內燒烘之，令氣透火盡即成。每點少許入兩眥，甚效。（《聖濟總錄》）。
白話
胎赤眼疾：杏仁壓油半個雞蛋殼的量，食鹽一錢，放入石器皿中，用一把柳枝緊緊捆束，研磨到顏色變黑，用一團熟艾放在碗內燒烘，讓藥氣透出，火盡即成。每次點少許入兩眼內角，效果很好。（《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。