原文
（宋《嘉祐》附）
白話
（宋代《嘉祐本草》附）。
菜部第二十六卷
羅勒
菜部第二十六卷23 句
原文
【釋名】蘭香（《嘉祐》）、香菜（《綱目》）、翳子草。
白話
【釋名】蘭香（《嘉祐》）、香菜（《綱目》）、翳子草。
原文
禹錫曰：北人避石勒諱，呼羅勒為蘭香。
白話
掌禹錫說：北方人避諱石勒的名字，稱呼羅勒為蘭香。
原文
時珍曰：按：《鄴中記》云：石虎諱言勒，改羅勒為香菜。今俗人呼為翳子草，以其子治翳也。
白話
李時珍說：根據《鄴中記》記載：石虎避諱說「勒」字，改稱羅勒為香菜。現在民間稱它為翳子草，因為它的種子能治療眼翳。
原文
【集解】禹錫曰：羅勒處處有之。有三種：一種似紫蘇葉；一種葉大，二十步內即聞香；一種堪作生菜。冬月用乾者。子可安入目中去翳，少頃濕脹，與物俱出也。
白話
【集解】掌禹錫說：羅勒到處都有。有三種：一種像紫蘇葉；一種葉子大，二十步之內就能聞到香氣；一種可以當作生菜。冬天使用乾燥的。種子可以放入眼中去除翳膜，過一會兒就會濕潤膨脹，連同異物一起出來。
原文
時珍曰：香菜，須三月棗葉生時種之乃生，否則不生。常以魚腥水、米泔水、泥溝水澆之，則香而茂。不宜糞水。𦡱仙《神隱書》言：園旁水側宜廣種之，饑年亦可濟用。其子大如蚤，褐色而不光，七月收之。
白話
李時珍說：香菜，必須在三月棗樹發芽時播種才會生長，否則不生長。常用魚腥水、淘米水、泥溝水澆灌，就會芳香茂盛。不宜用糞水。𦡱仙《神隱書》說：園子旁邊、水邊應該廣泛種植，饑荒年也可用來救濟。它的種子大小如跳蚤，褐色且沒有光澤，七月採收。
原文
弘景曰：術家取羊角、馬蹄燒作灰，撒濕地遍踏之，即生羅勒。俗呼為西王母菜，食之益人。
白話
陶弘景說：方術之士取羊角、馬蹄燒成灰，撒在濕地上到處踩踏，就會長出羅勒。民間稱為西王母菜，食用對人有益。
原文
【氣味】辛，溫，微毒。
白話
【氣味】辛辣，溫性，有微毒。
原文
禹錫曰：不可多食，壅關節，澀營衛，令人血脈不行，又動風，髮腳氣。
白話
掌禹錫說：不可多吃，會阻塞關節，使營衛之氣澀滯，讓人血脈不流通，又會引發風邪，誘發腳氣病。
原文
【主治】調中消食，去惡氣，消水氣，宜生食。療齒根爛瘡，為灰用之甚良。
白話
【主治】調理中焦、幫助消化，去除惡氣，消除水氣，適宜生吃。治療牙根潰爛瘡，燒成灰使用效果很好。
原文
患啘嘔者，取汁服半合，冬月用乾者煮汁。其根燒灰，敷小兒黃爛瘡（禹錫）。主闢飛屍、鬼疰、蠱毒（吳瑞）。
白話
患噁心嘔吐的人，取汁服用半合，冬天用乾燥的煮汁。它的根燒成灰，敷小兒黃爛瘡（掌禹錫）。主治辟除飛屍、鬼疰、蠱毒（吳瑞）。
原文
【發明】時珍曰：按：羅天益云：蘭香味辛氣溫，能和血潤燥，而掌禹錫言：多食澀營衛，血脈不行，何耶？又東垣李氏治牙疼口臭，神功丸中用蘭香，云無則以藿香代之，此但取其去惡氣而已。故《飲膳正要》云：與諸菜同食，味辛香能闢腥氣，皆此意也。
白話
【發明】李時珍說：根據羅天益的說法：蘭香味辛性溫，能調和氣血、潤燥，但掌禹錫說：多吃會使營衛澀滯，血脈不流通，為什麼呢？另外東垣李杲治療牙痛口臭，在神功丸中使用蘭香，說如果沒有就以藿香代替，這只是取其去除惡氣的作用罷了。所以《飲膳正要》說：與各種菜同吃，味道辛香能去除腥氣，都是這個意思。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】新的兩個。
原文
鼻疳赤爛：蘭香葉（燒灰）二錢，銅青五分，輕粉二字，為末，日敷三次。（錢乙《小兒方》）。
白話
鼻疳赤爛：蘭香葉（燒灰）二錢，銅青五分，輕粉二字，研磨成粉末，每天敷三次。（錢乙《小兒方》）。
原文
反胃咳噫：生薑四兩（搗爛），入蘭香葉一兩，椒末一錢，鹽和麵四兩，裹作燒餅，煨熟，空心吃，不過兩三度效。反胃，入甘蔗汁和之。（《普濟方》）。
白話
反胃咳嗽噯氣：生薑四兩（搗爛），加入蘭香葉一兩，花椒末一錢，鹽和麵粉四兩，包裹做成燒餅，煨熟，空腹吃，不超過兩三次就見效。反胃，加入甘蔗汁調和。（《普濟方》）。
原文
_子_
白話
_子_。
原文
【主治】目翳及塵物入目，以三、五顆安目中，少頃當濕脹，與物俱出。
白話
【主治】眼翳以及灰塵異物入眼，用三、五顆放入眼中，過一會兒就會濕潤膨脹，連同異物一起出來。
原文
又主風赤眵淚（《嘉祐》）。
白話
又能治療風熱引起的眼睛發紅、眼屎多、流淚（《嘉祐》）。
原文
【發明】
白話
【發明】。
原文
時珍曰：按：《普濟方》云：昔廬州知錄彭大辨在臨安，暴得赤眼後生翳。一醫用蘭香子洗曬，每納一粒入眥內，閉目少頃，連膜而出也。一方：為末點之。時珍常取子試之水中，亦脹大。蓋此子得濕即脹，故能染惹眵淚浮膜爾。然目中不可著一塵，而此子可納三、五顆亦不妨礙，蓋一異也。
白話
李時珍說：根據《普濟方》記載：從前廬州知錄彭大辨在臨安，突然得了紅眼病後生眼翳。一位醫生用蘭香子洗淨曬乾，每次放入一粒在眼角內，閉眼一會兒，連同翳膜一起出來。另一方：研成粉末點眼。我曾經取種子放在水中試驗，也會脹大。大概是這種種子遇濕就膨脹，所以能夠沾染眼屎淚液和浮膜罷了。然而眼睛裡不能有一粒灰塵，而這種種子可以放三、五顆也不妨礙，真是一件奇異的事。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】新的兩個。
原文
目昏浮翳：蘭香子每用七個，睡時水煎服之，久久有效也。（《海上名方》）。
白話
眼睛昏花、浮翳：蘭香子每次用七個，睡前用水煎服，長期服用有效。（《海上名方》）。
原文
走馬牙疳：小兒食肥甘，腎受虛熱，口作臭息，次第齒黑，名曰崩砂；漸至齦爛，名曰潰槽；又或血出，名曰宣露；重則齒落，名曰腐根。用蘭香子末、輕粉各一錢，密陀僧（醋淬，研末）半兩，和勻。每以少許敷齒及齦上，立效。內服甘露飲。（《活幼口議》）
白話
走馬牙疳：小兒食用肥膩甘甜的食物，腎臟受到虛熱，口中發出臭氣，接著牙齒變黑，稱為崩砂；逐漸發展到牙齦潰爛，稱為潰槽；又或者出血，稱為宣露；嚴重時牙齒脫落，稱為腐根。用蘭香子粉末、輕粉各一錢，密陀僧（醋淬，研磨成末）半兩，混合均勻。每次取少許敷在牙齒和牙齦上，立即見效。內服甘露飲。（《活幼口議》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。