原文
至曉如覆一甌，高三、四寸，上有百數小竅，色正黑，調理而安。蓋高阜者，毒外出也。小竅多，毒不聚也。色正黑，皮肉壞也。非艾火出其毒於壞肉之裡，則內逼五臟而危矣。庸醫敷貼涼冷消散之說，何可信哉？
白話
到天亮時像覆蓋著一個碗，高約三四寸，上面有上百個小孔，顏色純黑，經過調理而安好。大凡高起的，是毒氣向外排出；小孔多，是毒氣不聚集；顏色純黑，是皮肉壞死。如果不是艾火將毒氣從壞死的肉裡逼出，那麼毒氣就會向內逼迫五臟而危險了。庸醫用敷貼涼冷消散的說法，怎麼可以相信呢？
菜部第二十六卷
葫（3）
菜部第二十六卷22 句
原文
【附方】舊十五，新三十二。
白話
【附方】舊方十五首，新方三十二首。
原文
背瘡灸法：凡覺背上腫硬疼痛，用濕紙貼尋瘡頭。用大蒜十顆，淡豉半合，乳香一錢，細研。隨瘡頭大小，用竹片作圈圍定，填藥於內，二分厚，著艾灸之。痛灸至癢，癢灸至痛，以百壯為率。與蒜錢灸法同功。（《外科精要》）
白話
背瘡灸法：凡是感覺背上腫硬疼痛，用濕紙貼在瘡上尋找瘡頭。用大蒜十顆，淡豆豉半合，乳香一錢，細細研磨。根據瘡頭大小，用竹片做成圈圍定，將藥填在圈內，約二分厚，用艾火灸治。痛時灸到發癢，癢時灸到痛，以一百壯為標準。與蒜錢灸法功效相同。（《外科精要》）
原文
疔腫惡毒：用門臼灰一撮羅細，以獨蒜或新蒜薹染灰擦瘡口，候瘡自然出少汁，再擦，少頃即消散也。雖發背癰腫，亦可擦之。
白話
疔腫惡毒：用門臼灰一撮篩細，用獨頭蒜或新蒜薹沾上灰擦瘡口，等瘡口自然滲出少量汁液，再擦，不一會兒就消散了。即使是發背癰腫，也可以擦。
原文
五色丹毒無常色，及發足踝者：搗蒜厚敷，干即易之。（《肘後方》）。
白話
五色丹毒顏色沒有固定，以及發在足踝的：將大蒜搗爛厚敷，乾了就換。（《肘後方》）
原文
關格脹滿，大小便不通：獨頭蒜燒熟去皮，綿裹納下部，氣立通也。
白話
關格脹滿，大小便不通：將獨頭蒜燒熟去皮，用綿布包裹塞入下部，氣就會通暢。
原文
（《外臺秘要》）。
白話
（《外臺秘要》）
原文
乾溼霍亂轉筋：用大蒜搗塗足心，立愈。（《永類鈐方》）。
白話
乾濕霍亂轉筋：用大蒜搗爛塗在腳心，立刻痊癒。（《永類鈐方》）
原文
水氣腫滿：大蒜、田螺、車前子等分。熬膏。攤貼臍中，水從便漩而下，數日即愈。象山民人患水腫，一卜者傳此，用之有效。（仇遠《稗史》）。
白話
水氣腫滿：大蒜、田螺、車前子等分。熬成膏。攤貼在肚臍中，水就會從小便排出，幾天就痊癒。象山有位百姓患水腫，一個占卜者傳授此方，使用有效。（仇遠《稗史》）
原文
山嵐瘴氣：生、熟大蒜各七片，共食之。少頃腹鳴，或吐血，或大便泄，即愈。（《攝生眾妙方》）
白話
山嵐瘴氣：生大蒜和熟大蒜各七片，一起食用。過一會兒腹鳴，或者吐血，或者大便泄瀉，就會痊癒。（《攝生眾妙方》）
原文
瘧疾寒熱《肘後》：用獨頭蒜炭上燒之，酒服方寸匕。《簡便》：用桃仁半片，放內關穴上，將獨蒜搗爛罨之，縛住（男左女右），即止。鄰嫗用此治人屢效。
白話
瘧疾寒熱：《肘後方》用獨頭蒜在炭火上燒過，用酒送服方寸匕。《簡便方》用桃仁半片，放在內關穴上，將獨頭蒜搗爛蓋在上面，縛住（男左女右），瘧疾即止。鄰居老婦用此法治人屢次有效。
原文
《普濟方》：端午日，取獨頭蒜煨熟，入礬紅等分，搗丸芡子大，每白湯嚼下一丸。
白話
《普濟方》：端午節那天，取獨頭蒜煨熟，加入等分礬紅，搗成丸如芡實大小，每次用白開水嚼服一丸。
原文
寒瘧冷痢：端午日，以獨頭蒜十個，黃丹二錢，搗丸梧子大。每服九丸，長流水下，甚妙。（《普濟方》）。
白話
寒瘧冷痢：端午節那天，用獨頭蒜十個，黃丹二錢，搗成丸如梧桐子大。每次服九丸，用長流水送下，非常有效。（《普濟方》）
原文
泄瀉暴痢：大蒜搗貼兩足心。亦可貼臍中。（《千金方》）。
白話
泄瀉暴痢：大蒜搗爛貼在兩腳心。也可以貼在肚臍中。（《千金方》）
原文
下痢禁口及小兒泄痢方：並同上。
白話
下痢禁口以及小兒泄痢的方子：都與上方相同。
原文
腸毒下血：蒜連丸：用獨蒜煨搗，和黃連末為丸，日日米湯服之。（《濟生方》）。
白話
腸毒下血：蒜連丸：用獨頭蒜煨熟搗爛，和黃連末做成丸，每天用米湯送服。（《濟生方》）
原文
暴下血病：用葫五、七枚，去皮研膏，入豆豉搗，丸梧子大。每米飲下五、六十丸，無不愈者。（寇宗奭《本草衍義》）。鼻血不止，服藥不應：用蒜一枚，去皮，研如泥，作錢大餅子，厚一豆許。左鼻血出，貼左足心；右鼻血出，貼右足心；兩鼻俱出，俱貼之，立瘥。（《簡要濟眾方》）。
白話
暴下血病：用大蒜五、七枚，去皮研成膏，加入豆豉搗勻，做成梧桐子大的丸。每次用米湯送服五、六十丸，沒有不痊癒的。（寇宗奭《本草衍義》）。鼻血不止，服藥無效：用大蒜一枚，去皮，研成泥，做成錢幣大小的餅，厚約一粒豆子。左鼻出血，貼左腳心；右鼻出血，貼右腳心；兩鼻都出血，兩腳都貼，立刻痊癒。（《簡要濟眾方》）
原文
血逆心痛：生蒜搗汁，服二升即愈。（《千金》）。
白話
血逆心痛：生大蒜搗汁，服用二升即愈。（《千金方》）
原文
鬼疰腹痛，不可忍者：獨頭蒜一枚，香墨如棗大，搗和醬汁一合，頓服。（《永類鈐方》）。
白話
鬼疰腹痛，不可忍受的：獨頭蒜一枚，香墨如棗大，搗碎和醬汁一合，一次服下。（《永類鈐方》）
原文
心腹冷痛：法醋浸至二、三年蒜，食至數顆，其效如神。（李時珍《瀕湖集簡方》）。
白話
心腹冷痛：用醋浸泡兩三年的蒜，吃幾顆，效果神奇。（李時珍《瀕湖集簡方》）
原文
夜啼腹痛面青，冷證也：用大蒜一枚（煨研，日乾），乳香五分，搗丸芥子大。每服七丸，乳汁下。（危氏《得效方》）。
白話
夜啼腹痛面青，屬於冷證：用大蒜一枚（煨熟研細，曬乾），乳香五分，搗成芥子大小的丸。每次服七丸，用乳汁送下。（危氏《得效方》）
原文
寒濕氣痛：端午日收獨蒜，同辰粉搗，塗之。（唐瑤《經驗方》）。
白話
寒濕氣痛：端午節那天收獨頭蒜，同辰粉搗爛，塗抹患處。（唐瑤《經驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。