本草綱目

菜部第二十六卷

蒜(1)

菜部第二十六卷18
原文
(《別錄》下品)
白話
(出自《名醫別錄》下品)
原文
【釋名】小蒜(《別錄》)、茆蒜(音卯)、葷菜。
白話
【解釋名稱】小蒜(出自《名醫別錄》)、茆蒜(音卯)、葷菜。
原文
時珍曰:蒜字從祘(音蒜),諧聲也。又象蒜根之形。中國初惟有此,後因漢人得胡蒜於西域,遂呼此為小蒜以別之。故崔豹《古今注》云:蒜,茆蒜也,俗謂之小蒜。胡國有蒜,十子一株,名曰胡蒜,俗謂之大蒜是矣。蒜乃五葷之一,故許氏《說文》謂之葷菜。五葷即五辛,謂其辛臭昏神伐性也。
白話
李時珍說:蒜字從祘(音蒜),是諧聲字。又像蒜根的形狀。中國最初只有這種蒜,後來因為漢人從西域得到胡蒜,就稱此為小蒜以區別。所以崔豹《古今注》說:蒜,就是茆蒜,俗稱小蒜。胡國有蒜,十個子長在一株上,名叫胡蒜,俗稱大蒜就是它。蒜是五葷之一,所以許慎《說文解字》稱之為葷菜。五葷就是五辛,意思是它們辛辣臭氣能昏亂神志、損傷本性。
原文
練形家以小蒜、大蒜、韭、蕓薹、胡荽為五葷,道家以韭、薤、蒜、蕓薹、胡荽為五葷,佛家以大蒜、小蒜、興渠、慈蔥、茖蔥為五葷。興渠,即阿魏也。雖各不同,然皆辛熏之物,生食增恚,熟食發淫,有損性靈,故絕之也。
白話
練形家以小蒜、大蒜、韭菜、油菜、胡荽為五葷,道家以韭菜、薤、蒜、油菜、胡荽為五葷,佛家以大蒜、小蒜、興渠、慈蔥、茖蔥為五葷。興渠就是阿魏。雖然各家不同,但都是辛辣熏臭之物,生吃會增加怒氣,熟吃會引發淫慾,有損性靈,所以戒絕它們。
原文
【集解】《別錄》曰:蒜,小蒜也。五月五日採之。
白話
【收集解釋】《名醫別錄》說:蒜,就是小蒜。五月五日採摘它。
原文
弘景曰:小蒜生葉時,可煮和食。至五月葉枯,取根名薍子,正爾啖之,亦甚熏臭。
白話
陶弘景說:小蒜長出葉子時,可以煮來調和食用。到五月葉子枯萎,取根名為薍子,直接吃它,也很熏臭。
原文
保升曰:小蒜野生,處處有之。小者一名薍(音亂),一名蒚(音力)。苗、葉、根、子皆似葫,而細數倍也。《爾雅》云:蒚,山蒜也。《說文》云:蒜,葷菜也。菜之美者,雲夢之葷菜。生山中者,名蒚。
白話
蘇保升說:小蒜是野生的,到處都有。小的叫薍(音亂),又叫蒚(音力)。苗、葉、根、子都像葫(大蒜),但細小好幾倍。《爾雅》說:蒚,是山蒜。《說文解字》說:蒜,是葷菜。菜中美好的,是雲夢的葷菜。生長在山中的,叫做蒚。
原文
頌曰:本草謂大蒜為葫,小蒜為蒜,而《說文》所謂葷菜者,乃大蒜也,蒚即小蒜也。書傳載物之別名不同如此,用藥不可不審。
白話
蘇頌說:《本草》說大蒜是葫,小蒜是蒜,而《說文解字》所謂的葷菜,是大蒜,蒚就是小蒜。書籍記載物品的別名如此不同,用藥不可不審慎。
原文
宗奭曰:小蒜即蒚也。苗如蔥針,根白,大者如烏芋子。兼根煮食,謂之宅蒜。
白話
寇宗奭說:小蒜就是蒚。苗像蔥針,根白色,大的像荸薺子。連根煮食,叫做宅蒜。
原文
時珍曰:家蒜有二種:根莖俱小而瓣少,辣甚者,蒜也,小蒜也;根莖俱大而瓣多,辛而帶甘者,葫也,大蒜也。按:孫炎《爾雅正義》云:帝登蒚山,遭蕕芋毒,將死,得蒜齧食乃解,遂收植之,能殺腥膻蟲魚之毒。又孫愐《唐韻》云:張騫使西域,始得大蒜種歸。據此則小蒜之種,自蒚移栽,從古已有。
白話
李時珍說:家蒜有兩種:根莖都小且瓣少,辣味很重的,是蒜,即小蒜;根莖都大且瓣多,辛辣帶甜的,是葫,即大蒜。按:孫炎《爾雅正義》說:帝登蒚山,遇到蕕芋毒,將要死,得到蒜咬食才解,於是收集種植它,能殺腥膻蟲魚之毒。又孫愐《唐韻》說:張騫出使西域,才得到大蒜種子帶回。據此則小蒜的種子,是從蒚移栽,自古已有。
原文
故《爾雅》以蒚為山蒜,所以別家蒜也。大蒜之種,自胡地移來,至漢始有。故《別錄》以葫為大蒜,所以見中國之蒜小也。又王禎《農書》云:一種澤蒜,最易滋蔓,隨劚隨合。熟時採子,漫散種之。吳人調鼎多用此根作菹,更勝蔥、韭也。按:此正《別錄》所謂小蒜是也。
白話
所以《爾雅》把蒚當作山蒜,用以區別家蒜。大蒜的種子,從胡地移來,到漢代才有。所以《名醫別錄》把葫當作大蒜,是用來顯示中國的蒜小。又王禎《農書》說:有一種澤蒜,最容易滋生蔓延,隨挖隨長。成熟時採收種子,撒播種植。吳地人調和鼎鼐多用此根作酸菜,更勝過蔥、韭菜。按:這正是《名醫別錄》所說的小蒜。
原文
其始自野澤移來,故有澤名,而寇氏誤作宅字矣。諸家皆以野生山蒜、澤蒜解家蒔之小蒜,皆失於詳考。小蒜雖出於蒚,既經人力栽培,則性氣不能不移。故不得不辨。
白話
它最初從野澤移來,所以有澤名,而寇氏誤寫作宅字。各家都以野生山蒜、澤蒜解釋家種的小蒜,都失於詳細考證。小蒜雖然出於蒚,但經過人力栽培,則性氣不能不改變。所以不得不辨別。
原文
_蒜_(小蒜根也)
白話
_蒜_(小蒜的根)
原文
【氣味】辛,溫,有小毒。
白話
【氣味】辛,溫,有小毒。
原文
弘景曰:味辛性熱。損人,不可長食。
白話
陶弘景說:味辛性熱。損害人,不可長期食用。
原文
思邈曰:無毒。三月勿久食,傷人志性。黃帝書云:同生魚食,令人奪氣,陰核疼。
白話
孫思邈說:無毒。三月不要長期食用,傷害人的心志性情。《黃帝書》說:同生魚一起吃,令人氣虛,陰核疼痛。
原文
瑞曰:腳氣風病人,及時病後,忌食之。
白話
孟詵說:腳氣風病人,以及時疫病後,忌食它。
原文
【主治】歸脾腎,主霍亂,腹中不安,消穀,理胃溫中,除邪痹毒氣(《別錄》)。主溪毒(弘景)。下氣,治蠱毒,敷蛇、蟲、沙蝨瘡(《日華》。恭曰:此蒜與胡蔥相得。主惡蛓毒、山溪中沙蝨、水毒,大效。山人、俚獠時用之)。塗疔腫甚良(孟詵)。
白話
【主治】歸脾腎,主治霍亂,腹中不安,消化穀物,調理胃部溫暖中焦,消除邪痹毒氣(《名醫別錄》)。主治溪毒(陶弘景)。降氣,治蠱毒,敷蛇、蟲、沙蝨瘡(《日華子本草》。蘇恭說:此蒜與胡蔥相輔相成。主治惡蛓毒、山溪中沙蝨、水毒,大效。山民、蠻獠時常用它)。塗抹疔腫甚良(孟詵)。