本草綱目

菜部第二十六卷

蔥(1)

菜部第二十六卷19
原文
(《別錄》中品)
白話
出自《名醫別錄》中品。
原文
【釋名】芤(《綱目》)、菜伯(同)、和事草(同)、鹿胎。
白話
【釋名】芤(《綱目》)、菜伯(同上)、和事草(同上)、鹿胎。
原文
時珍曰:蔥從囪。外直中空,有囪通之象也。芤者,草中有孔也,故字從孔,芤脈象之。蔥初生曰蔥針,葉曰蔥青,衣曰蔥袍,莖曰蔥白,葉中涕曰蔥苒。諸物皆宜,故云菜伯、和事。
白話
李時珍說:蔥字從囪。外形挺直中間空,有囪通的形象。芤,是草中有孔的意思,所以字從孔,芤脈像它。蔥初生叫做蔥針,葉叫蔥青,外皮叫蔥袍,莖叫蔥白,葉中的汁液叫蔥苒。各種食物都適宜,所以稱為菜伯、和事。
原文
【集解】恭曰:蔥有數種,山蔥曰茖蔥,療病似胡蔥。其人間食蔥有二種:一種凍蔥,經冬不死,分莖栽蒔而無子;一種漢蔥,冬即葉枯。食用入藥,凍蔥最善,氣味亦佳也。
白話
【集解】蘇恭說:蔥有幾種,山蔥叫做茖蔥,治療疾病像胡蔥。那些民間食用的蔥有兩種:一種凍蔥,過冬不死,分莖栽種而沒有種子;一種漢蔥,冬天就葉子枯萎。食用入藥,凍蔥最好,氣味也佳。
原文
保升曰:蔥凡四種:冬蔥即凍蔥也,夏衰冬盛,莖葉俱軟美,山南、江左有之;漢蔥莖實硬而味薄,冬即葉枯;胡蔥莖葉粗短,根若金燈;茖蔥生於山谷,不入藥用。
白話
保升說:蔥共有四種:冬蔥就是凍蔥,夏天衰弱冬天旺盛,莖葉都柔軟美好,山南、江左有;漢蔥莖實硬而味道淡薄,冬天就葉枯;胡蔥莖葉粗短,根像金燈;茖蔥生長在山谷,不入藥用。
原文
頌曰:入藥用山蔥、胡蔥,食品用冬蔥、漢蔥。又有一種樓蔥,亦冬蔥類,江南人呼為龍角蔥,荊楚間多種之,其皮赤,每莖上出歧如八角,故云。
白話
蘇頌說:入藥用山蔥、胡蔥,食品用冬蔥、漢蔥。又有一種樓蔥,也是冬蔥一類,江南人稱呼為龍角蔥,荊楚一帶多種植它,它的皮紅色,每根莖上分出分枝像八角,所以這樣說。
原文
瑞曰:龍角即龍爪蔥,又名羊角蔥。莖上生根,移下蒔之。
白話
瑞說:龍角就是龍爪蔥,又名羊角蔥。莖上生根,移下來種植。
原文
時珍曰:冬蔥即慈蔥,或名太官蔥。謂其莖柔細而香,可以經冬,太官上供宜之,故有數名。漢蔥一名木蔥,其莖粗硬,故有木名。冬蔥無子。漢蔥春末開花成叢,青白色。其子味辛色黑,有皺紋,作三瓣狀。收取陰乾,勿令浥郁,可種可栽。
白話
李時珍說:冬蔥就是慈蔥,或者名為太官蔥。說它的莖柔軟細膩而香,可以過冬,太官上供適宜,所以有幾個名稱。漢蔥又名木蔥,它的莖粗硬,所以有木的名稱。冬蔥沒有種子。漢蔥春末開花成叢,青白色。它的種子味辛色黑,有皺紋,呈三瓣形狀。收取陰乾,不要讓它濕悶,可以播種可以栽植。
原文
蔥莖白,【氣味】辛,平。葉:溫。根鬚:平。並無毒。
白話
蔥莖白,【氣味】辛,平。葉:溫。根鬚:平。都無毒。
原文
弘景曰:蔥有寒熱,白冷青熱,傷寒湯中不得用青也。
白話
陶弘景說:蔥有寒熱之性,蔥白冷性,蔥青熱性,傷寒湯中不得用蔥青。
原文
宗奭曰:蔥主發散,多食昏人神。
白話
寇宗奭說:蔥主要發散,多食使人神志昏亂。
原文
詵曰:蔥宜冬月食。不可過多,損鬚髮,發人虛氣上衝,五臟閉絕,為其開骨節出汗之故也。
白話
孟詵說:蔥適宜冬季食用。不可過多,損傷鬚髮,引發人虛氣上衝,五臟閉塞不通,因為它開骨節出汗的緣故。
原文
思邈曰:正月食生蔥,令人面上起遊風。生蔥同蜜食,作下利。燒蔥同蜜食,壅氣殺人。
白話
孫思邈說:正月吃生蔥,使人臉上起遊風。生蔥和蜂蜜一起吃,造成腹瀉。燒過的蔥和蜂蜜一起吃,壅塞氣機殺人。
原文
張仲景曰:生蔥合棗食,令人病;合犬、雉肉食,多令人病血。
白話
張仲景說:生蔥和棗一起吃,使人得病;和狗肉、野雞肉一起吃,多使人患血症。
原文
時珍曰:服地黃、常山人,忌食蔥。
白話
李時珍說:服用地黃、常山的人,忌吃蔥。
原文
【主治】作湯,治傷寒寒熱,中風面目浮腫,能出汗(《本經》)。傷寒骨肉碎痛,喉痹不通,安胎,歸目益目睛,除肝中邪氣,安中利五臟,殺百藥毒。根:治傷寒頭痛(《別錄》)。主天行時疾,頭痛熱狂,霍亂轉筋,及奔豚氣、腳氣,心腹痛,目眩,止心迷悶(大明)。
白話
【主治】作湯,治療傷寒寒熱,中風面目浮腫,能出汗(《本經》)。傷寒骨肉碎痛,喉痹不通,安胎,歸目益目睛,除肝中邪氣,安中利五臟,殺百藥毒。根:治傷寒頭痛(《別錄》)。主治天行時疾,頭痛熱狂,霍亂轉筋,以及奔豚氣、腳氣,心腹痛,目眩,止心迷悶(大明)。
原文
通關節,止衄血,利大小便(孟詵)。治陽明下痢、下血(李杲)。達表和里,止血(寧原)。除風濕,身痛麻痹,蟲積心痛,止大人陽脫,陰毒腹痛,小兒盤腸內釣,婦人妊娠溺血,通乳汁,散乳癰,利耳鳴,塗猘犬傷,制蚯蚓毒(時珍)。
白話
通關節,止鼻血,利大小便(孟詵)。治陽明下痢、下血(李杲)。達表和里,止血(寧原)。除風濕,身痛麻痹,蟲積心痛,止大人陽脫,陰毒腹痛,小兒盤腸內釣,婦人妊娠尿血,通乳汁,散乳癰,利耳鳴,塗狂犬傷,制蚯蚓毒(時珍)。
原文
殺一切魚、肉毒(士良)。
白話
殺一切魚、肉毒(士良)。
原文
【發明】元素曰:蔥莖白,味辛而甘平,氣厚味薄,升也,陽也。入手太陰、足陽明經,專主發散,以通上下陽氣。故《活人書》治傷寒頭痛如破,用連須蔥白湯主之。張仲景治少陰病,下利清穀,裡寒外熱,厥逆脈微者,白通湯主之,內用蔥白。若面色赤者,四逆湯加蔥白。腹中痛者,去蔥白。成無己解之云:腎惡燥,急食辛以潤之。蔥白辛溫以通陽氣也。
白話
【發明】張元素說:蔥莖白,味辛而甘平,氣厚味薄,升發之性,屬陽。入手太陰、足陽明經,專主發散,以通上下陽氣。所以《活人書》治療傷寒頭痛如破,用連鬚蔥白湯為主方。張仲景治療少陰病,下利清穀,裡寒外熱,四肢厥冷脈搏微弱的,用白通湯為主方,內用蔥白。如果面色發赤的,四逆湯加蔥白。腹中痛的,去掉蔥白。成無己解釋說:腎臟厭惡乾燥,趕快吃辛味來滋潤它。蔥白辛溫以通陽氣。