本草綱目

谷部第二十五卷

大豆豉(2)

谷部第二十五卷16
原文
時珍曰:陶說康伯豉法,見《博物志》,云原出外國,中國謂之康伯,乃傳此法之姓名耳。其豉調中下氣最妙。黑豆性平,作豉則溫。既經蒸罯,故能升能散。得蔥則發汗,得鹽則能吐,得酒則治風,得薤則治痢,得蒜則止血,炒熟則又能止汗,亦麻黃根節之義也。
白話
李時珍說:陶弘景所說的康伯製豆豉的方法,記載在《博物志》中,據說原本來自外國,中國稱之為康伯,其實是傳授此法的人的名字。這種豆豉調和中焦、降逆氣的效果最好。黑豆本性平和,但製成豆豉後就變成溫性。因為經過蒸製和發酵,所以既能升發又能發散。配合蔥白就能發汗,配合鹽就能催吐,配合酒就能治療風邪,配合薤白就能治療痢疾,配合大蒜就能止血,炒熟後又能止汗,這也如同麻黃根和麻黃節的作用原理一樣。
原文
【附方】舊三十一,新一十九。
白話
【附方】舊方三十一個,新方十九個。
原文
傷寒發汗:頌曰:葛洪《肘後方》云:傷寒有數種,庸人卒不能分別者,今取一藥兼療之。凡初覺頭痛身熱,脈洪,一、二日,便以蔥豉湯治之。用蔥白一虎口,豉一升,綿裹,水三升,煮一升,頓服。不汗更作,加葛根三兩;再不汗,加麻黃三兩。《肘後》又法:用蔥湯煮米粥,入鹽豉食之,取汗。
白話
治療傷寒發汗:蘇頌說:葛洪《肘後方》記載:傷寒有多種,一般人倉促間不能分辨,現在取用一種藥物兼治各種情況。凡是剛開始感覺頭痛、身體發熱、脈象洪大,在一兩天之內,就用蔥豉湯來治療。用蔥白一把,豆豉一升,用棉布包裹,加水三升,煮到剩一升,一次服完。如果不出汗就再做一次,並加入葛根三兩;如果再不出汗,就加入麻黃三兩。《肘後方》還有一個方法:用蔥湯煮米粥,加入鹽和豆豉一起吃,以求得汗。
原文
又法:用豉一升,小男溺三升,煎一升,分服取汗。傷寒不解,傷寒汗出不解,已三、四日,胸中悶惡者:用豉一升,鹽一合,水四升,煮一升半,分服取吐,此秘法也。(《梅師方》)。
白話
另一個方法:用豆豉一升,小男孩的尿液三升,煎煮到剩一升,分次服用以求得汗。如果傷寒汗出後仍未解除,已經三四天,胸中悶脹噁心的:用豆豉一升,鹽一合,水四升,煮到剩一升半,分次服用以求得吐,這是祕方。(出自《梅師方》)。
原文
闢除溫疫:豉和白朮浸酒,常服之。(《梅師》)。
白話
預防溫疫:用豆豉和白朮浸泡在酒中,經常服用。(出自《梅師方》)。
原文
傷寒懊憹,吐下後心中懊憹,大下後身熱不去,心中痛者,並用梔子豉湯吐之:肥梔子十四枚,水二盞,煮一盞,入豉半兩,同煮至七分,去滓服。得吐,止後服。(《傷寒論》)。傷寒餘毒,傷寒後毒氣攻手足,及身體虛腫:用豉五合微炒,以酒一升半,同煎五七沸,任性飲之。(《簡要濟眾》)。
白話
治療傷寒心中煩悶,或催吐瀉下後心中煩悶,或劇烈瀉下後身體發熱不退、心中疼痛的,都用梔子豉湯來催吐:用肥大的梔子十四枚,加水兩盞,煮到剩一盞,加入豆豉半兩,一起煮到七分,去掉藥渣後服用。一旦吐出,就停止服用。(出自《傷寒論》)。治療傷寒後遺的毒氣,毒氣侵犯手腳,以及身體虛腫:用豆豉五合稍微炒一下,加入酒一升半,一起煎煮五到七次沸騰,隨意飲用。(出自《簡要濟眾方》)。
原文
傷寒目翳:燒豉二、七枚,研末吹之。(《肘後》)。
白話
治療傷寒引起的眼睛生翳:將豆豉二七枚燒過,研磨成粉末,吹入眼中。(出自《肘後方》)。
原文
傷寒暴痢:《藥性論》曰:以豉一升,薤白一握,水三升,煮薤熟,納豉更煮,色黑去豉,分為二服。
白話
治療傷寒引起的急性痢疾:《藥性論》說:用豆豉一升,薤白一把,水三升,先煮薤白至熟,再加入豆豉繼續煮,煮到湯色變黑後去掉豆豉,分兩次服用。
原文
血痢不止:用豉、大蒜等分。杵丸梧子大。每服三十丸,鹽湯下。(王氏《博濟》)。
白話
治療血痢不止:用豆豉和大蒜等份。搗爛做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用鹽湯送下。(出自王氏《博濟方》)。
原文
血痢如刺:《藥性論》曰:以豉一升,水漬相淹,煎兩沸,絞汁頓服。不瘥再作。
白話
治療血痢疼痛如針刺:《藥性論》說:用豆豉一升,加水浸泡至淹沒,煎煮兩次沸騰,絞取汁液一次服完。如果不好就再做一次。
原文
赤白重下:葛氏:用豆豉熬小焦,搗服一合,日三。或炒焦,以水浸汁服,亦驗。《外臺》:用豉心(炒為末)一升,分四服,酒下,入口即斷也。
白話
治療赤白痢疾裡急後重:葛洪的方法:用豆豉熬到稍微焦黑,搗碎服用一合,一天三次。或者炒焦後,用水浸泡取汁服用,也有效驗。《外臺秘要》記載:用豆豉心(炒過後磨成粉末)一升,分四次服用,用酒送下,藥一入口痢疾就會停止。
原文
臟毒下血:烏犀散:用淡豉十文,大蒜二枚(煨)。同搗丸梧子大。煎香菜湯服二十丸,日二服,安乃止,永絕根本,無所忌。廬州彭大祥雲:此藥甚妙,但大蒜九蒸乃佳,仍以冷齏水送下。昔朱元成言其侄及陸子楫提刑皆服此,數十年之疾,更不復作也。(究原方)。
白話
治療臟毒下血:烏犀散:用淡豆豉十文,大蒜二枚(煨過)。一起搗爛做成梧桐子大小的藥丸。用煎好的香菜湯送服二十丸,一天兩次,病癒即停,可以斷絕病根,沒有禁忌。廬州的彭大祥說:這個藥方非常好,但大蒜要經過九次蒸製才更好,並且要用冷的醃菜水送服。從前朱元成說他的侄子和提刑陸子楫都服用過此藥,幾十年的老病,再也沒有復發過。(出自《究原方》)。
原文
小便血條:淡豆豉一撮。煎湯空腹飲。或入酒服。(危氏《得效方》)。
白話
治療尿中帶血:用淡豆豉一小撮。煎成湯,空腹飲用。或者加入酒中服用。(出自危氏《得效方》)。
原文
瘧疾寒熱:煮豉湯飲數升,得大吐即愈。(《肘後方》)。
白話
治療瘧疾的寒熱往來:煮豆豉湯喝數升,如果能夠引起劇烈嘔吐就會痊癒。(出自《肘後方》)。
原文
小兒寒熱,惡氣中人:以濕豉研丸雞子大,以摩腮上及手足心六、七遍,又摩心、臍上,旋旋咒之了,破豉丸看有細毛,棄道中,即便瘥也。(《食醫心鏡》)。
白話
治療小兒寒熱,以及邪氣侵襲:用濕豆豉研磨成雞蛋大小的藥丸,用來摩擦小兒的臉頰、手心和腳心六七遍,再摩擦心口和肚臍,同時念誦咒語,完畢後,將豆豉丸剖開,如果看到裡面有細毛,就把它丟棄在路上,病就會痊癒。(出自《食醫心鏡》)。
原文
盜汗不止:詵曰:以豉一升微炒香,清酒三升漬三日,取汁冷暖任服。不瘥更作,三兩劑即止。
白話
治療盜汗不止:孟詵說:用豆豉一升稍微炒出香味,加入清酒三升浸泡三天,取汁液,無論冷熱都可以隨意服用。如果不好就再做一次,服用三兩劑就會停止。