本草綱目

谷部第二十二卷

胡麻(1)

谷部第二十二卷14
原文
(《別錄》上品)
白話
(出自《名醫別錄》,上品藥材)
原文
【校正】今據沈存中、寇宗奭二說,併入《本經》青蘘及《嘉祐》新立白油麻、胡麻油為一條。
白話
【校正】現在根據沈存中、寇宗奭兩家的說法,將《神農本草經》中的青蘘以及《嘉祐本草》新立的白油麻、胡麻油合併為一條。
原文
【釋名】巨勝(《本經》)、方莖(《吳普》)、狗蝨(《別錄》)、油麻(《食療》)、脂麻(《衍義》。俗作芝麻,非)。葉名青蘘(音箱)。莖名麻䕸(音皆,亦作秸)。
白話
【釋名】巨勝(出自《神農本草經》)、方莖(出自《吳普本草》)、狗蝨(出自《名醫別錄》)、油麻(出自《食療本草》)、脂麻(出自《本草衍義》。俗寫作芝麻,不對)。葉子叫做青蘘(音箱)。莖叫做麻䕸(音皆,也寫作秸)。
原文
時珍曰:按:沈存中《筆談》云:胡麻即今油麻,更無他說。古者中國止有大麻,其實為蕡。漢使張騫始自大宛得油麻種來,故名胡麻,以別中國大麻也。寇宗奭《衍義》,亦據此釋胡麻,故今併入油麻焉。巨勝即胡麻之角巨如方勝者,非二物也。方莖以莖名,狗蝨以形名,油麻、脂麻謂其多脂油也。
白話
李時珍說:按:沈存中《夢溪筆談》說:胡麻就是現在的油麻,沒有其他說法。古時候中國只有大麻,它的果實叫做蕡。漢朝使者張騫從大宛國得到油麻種子帶回來,所以叫做胡麻,用來區別中國的大麻。寇宗奭《本草衍義》也根據這個解釋胡麻,所以現在把油麻合併進來。巨勝就是胡麻中果角巨大像方勝的,不是兩種東西。方莖是以莖的形狀命名,狗蝨是以形狀命名,油麻、脂麻是說它含有很多油脂。
原文
按張揖《廣雅》:胡麻一名藤弘,弘亦巨也。《別錄》一名鴻藏者,乃藤弘之誤也。又杜寶《拾遺記》云:隋大業四年,改胡麻曰交麻。
白話
根據張揖《廣雅》:胡麻有一個別名叫藤弘,弘也是大的意思。《名醫別錄》中有一個別名鴻藏,是藤弘的誤寫。另外杜寶《大業拾遺記》說:隋朝大業四年,把胡麻改名為交麻。
原文
【集解】《別錄》曰:胡麻一名巨勝,生上黨川澤,秋採之。青蘘,巨勝苗也,生中原川穀。
白話
【集解】《名醫別錄》說:胡麻又名巨勝,生長在上黨地區的河川沼澤地,秋天採收。青蘘是巨勝的幼苗,生長在中原地區的河谷。
原文
弘景曰:胡麻,八谷之中,惟此為良。純黑者名巨勝。巨者,大也。本生大宛,故名胡麻。又以莖方者為巨勝,圓者為胡麻。
白話
陶弘景說:胡麻在八穀之中,只有這個品種最優良。純黑色的叫做巨勝。巨就是大的意思。原本產於大宛,所以叫做胡麻。又有人以莖部方形的為巨勝,圓形的為胡麻。
原文
恭曰:其角作八稜者為巨勝,四稜者為胡麻。都以烏者為良,白者為劣。
白話
蘇恭說:它的果角有八條稜線的是巨勝,四條稜線的是胡麻。都以黑色的為好,白色的為差。
原文
詵曰:沃地種者八稜,山田種者四稜。土地有異,功力則同。斆曰:巨勝有七稜,色赤味酸澀者,乃真。其八稜者,兩頭尖者,色紫黑者,及烏油麻,並呼胡麻,誤矣。
白話
孟詵說:在肥沃土地上種植的有八稜,在山田種植的有四稜。土地不同,藥效相同。雷斆說:巨勝有七條稜,顏色赤紅、味道酸澀的,才是真的。那些八稜的、兩頭尖的、顏色紫黑的,以及黑油麻,都叫做胡麻,這是錯誤的。
原文
頌曰:胡麻處處種之,稀復野生。苗梗如麻,而葉圓銳光澤。嫩時可作蔬,道家多食之。《本經》謂胡麻一名巨勝。陶弘景以莖之方圓分別,蘇恭以角稜多少分別,仙方有服胡麻、巨勝二法,功用小別,是皆以為二物矣。或云即今油麻,本生胡中,形體類麻,故名胡麻。八谷之中最為大勝,故名巨勝,乃一物二名。
白話
蘇頌說:胡麻到處都有人種植,很少再見到野生的。苗梗像麻,但葉子圓形尖銳有光澤。嫩的時候可以當蔬菜吃,道家經常吃它。《神農本草經》說胡麻又名巨勝。陶弘景以莖的方圓來區分,蘇恭以果角稜數多少來區分,仙方中有服用胡麻、巨勝兩種方法,功效稍有不同,這都是把它們當作兩種東西了。有人說就是現在的油麻,原本產於胡地,形體類似麻,所以叫做胡麻。八穀之中最為優良巨大,所以叫做巨勝,其實是一種東西兩個名稱。
原文
如此則是一物而有二種,如天雄、附子之類。故葛洪云:胡麻中有一葉兩尖者為巨勝。《別錄》序例云:細麻即胡麻也,形扁扁爾。其莖方者名巨勝,是也。今人所用胡麻之葉,如荏而狹尖。莖高四、五尺。黃花,生子成房,如胡麻角而小。嫩時可食,甚甘滑,利大腸。皮亦可作布,類大麻,色黃而脆,俗亦謂之黃麻。
白話
如此看來,是一種東西而有兩種,就像天雄、附子之類。所以葛洪說:胡麻中有一片葉子有兩個尖的,叫做巨勝。《名醫別錄》的序例說:細麻就是胡麻,形狀扁扁的。它的莖方形的叫做巨勝,就是這樣。現在人們所用的胡麻葉子,像荏(白蘇)而狹長尖銳。莖高四、五尺。開黃花,結子成房,像胡麻的角但較小。嫩的時候可以吃,非常甘甜滑潤,有利於大腸。皮也可以織布,類似大麻,顏色黃而脆,民間也稱之為黃麻。
原文
其實黑色,如韭子而粒細,味苦如膽,杵末略無膏油。其說各異。此乃服食家要藥,乃爾差誤,豈復得效也?
白話
它的果實黑色,像韭菜子但顆粒細小,味道苦得像膽汁,搗成粉末幾乎沒有油脂。這些說法各不相同。這是服食家的重要藥物,竟然如此差錯,難道還能取得效果嗎?
原文
宗奭曰:胡麻諸說參差不一,止是今人脂麻,更無他義。以其種來自大宛,故名胡麻。今胡地所出者皆肥大,其紋鵲,其色紫黑,取油亦多。《嘉祐本草》白油麻與此乃一物,但以色言之,比胡地之麻差淡,不全白爾。今人通呼脂麻,故二條治療大同。如川大黃、上黨人參之類,特以其地所宜立名,豈可與他土者為二物乎?
白話
寇宗奭說:胡麻的各種說法參差不一,其實就是現在的脂麻,沒有其他含義。因為它的種子來自大宛,所以叫做胡麻。現在胡地出產的都很肥大,紋理像鵲鳥,顏色紫黑,榨油也多。《嘉祐本草》中的白油麻與這個是同一種東西,只是就顏色而言,比胡地的麻顏色稍淡,並非純白。現在人們通稱脂麻,所以兩條治療功效大體相同。就像川大黃、上黨人參之類,只是因為產地適宜而命名,難道能與其他產地的當作兩種東西嗎?
原文
時珍曰:胡麻即脂麻也。有遲、早二種,黑、白、赤三色,其莖皆方。秋開白花,亦有帶紫豔者。節節結角,長者寸許。有四稜、六稜者,房小而子少;七稜、八稜者,房大而子多,皆隨土地肥瘠而然。蘇恭以四稜為胡麻,八稜為巨勝,正謂其房勝巨大也。其莖高者三、四尺,有一莖獨上者,角纏而子少;有開枝四散者,角繁而子多,皆因苗之稀稠而然也。其葉有本團而末銳者。
白話
李時珍說:胡麻就是脂麻。有晚熟、早熟兩種,黑、白、紅三種顏色,它們的莖都是方形的。秋天開白花,也有帶紫紅色的。每節都結角,長的有一寸左右。有四稜、六稜的,果房小而種子少;七稜、八稜的,果房大而種子多,都是隨著土地肥瘠而變化的。蘇恭以四稜為胡麻,八稜為巨勝,正是說它的果房勝大巨大。它的莖高的有三、四尺,有一根莖獨自向上長的,果角纏繞而種子少;有分枝向四面散開的,果角繁多而種子多,都是因為幼苗的稀密而造成的。它的葉子有根部圓而頂端尖的。