本草綱目

草部第十九卷

菖蒲(3)

草部第十九卷18
原文
或置星露之下,至旦取葉尖露水洗目,大能明視,久則白晝見星。端午日以酒服,尤妙。蘇東坡云:凡草生石上,必須微土以附其根。惟石菖蒲濯去泥土,漬以清水,置盆中,可數十年不枯。節葉堅瘦,根鬚連絡,蒼然於几案間,久更可喜。其延年輕身之功,既非昌陽可比;至於忍寒淡泊,不待泥土而生,又豈昌陽所能彷彿哉?
白話
或者放在星空露水之下,到早晨取葉尖上的露水洗眼睛,大大能增強視力,時間久了則白天也能看見星星。端午節那天用酒送服,尤其好。蘇東坡說:凡是草生長在石頭上,必須有微小的土壤來附著它的根。只有石菖蒲洗去泥土,浸泡在清水中,放在盆裡,可以數十年不枯萎。節和葉堅硬瘦削,根鬚互相連接,蒼翠地在几案之間,時間久了更加令人喜愛。它延年益壽、輕身健體的功效,已經不是昌陽(另一種植物)可以比擬的;至於它忍受寒冷、淡泊無求,不需要泥土就能生長,又豈是昌陽所能仿效的呢?
原文
楊士瀛曰:下痢噤口,雖是脾虛,亦熱氣閉隔心胸所致。俗用木香失之溫,用山藥失之閉。惟參苓白朮散加石菖蒲,粳米飲調下。或用參、苓、石蓮肉,少入菖蒲服。胸次一開,自然思食。
白話
楊士瀛說:下痢而無法進食(噤口痢),雖然是脾虛,也是熱氣閉塞心胸所導致的。世俗用木香,失之過於溫燥;用山藥,失之過於收澀。只有參苓白朮散加入石菖蒲,用粳米湯調服。或者用人參、茯苓、石蓮肉,加入少量菖蒲服用。胸中一旦開通,自然就會想吃東西。
原文
【附方】舊十,新一十七。
白話
【附方】舊方十個,新方十七個。
原文
服食法:甲子日,取菖蒲一寸九節者,陰乾百日,為末。每酒服方寸匕,日三服。久服耳目聰明,益智不忘。(《千金方》)
白話
服食法:在甲子日,取一寸長有九節的菖蒲,陰乾一百天,磨成粉末。每次用酒送服一方寸匕,每天三次。長期服用能使耳目聰明,增益智慧,增強記憶。(《千金方》)
原文
健忘益智:七月七日,取菖蒲為末,酒服方寸匕,飲酒不醉,好事者服而驗之。久服聰明。忌鐵器。(《千金方》)
白話
治療健忘、增益智慧:七月七日,取菖蒲磨成粉末,用酒送服一方寸匕,飲酒不會醉,好事者服用後驗證有效。長期服用使人聰明。忌用鐵器。(《千金方》)
原文
三十六風有不治者,服之悉效菖蒲(薄切日乾)三斤,盛以絹袋,玄水一斛,即清酒也,懸浸之,密封一百日,視之如菜綠色,以一斗熟黍米納中,封十四日,取出日飲。(夏禹《神仙經》)
白話
三十六種風病中有無法醫治的,服用此方都有效。菖蒲(薄切曬乾)三斤,裝在絹袋中,玄水一斛(就是清酒),懸掛浸泡,密封一百天,看到它變成像菜一樣的綠色,再用一斗熟黍米放入其中,密封十四天,取出後每天飲用。(夏禹《神仙經》)
原文
癲癇風疾:九節菖蒲不聞雞犬聲者,去毛,木臼搗末。以黑豶豬心一個批開,砂罐煮湯。調服三錢,日一服。(《醫學正傳》)
白話
治療癲癇風疾:用沒有聽過雞犬叫聲的九節菖蒲,去掉毛,用木臼搗成粉末。用一個黑公豬心剖開,用砂罐煮湯。用湯調服三錢,每天一次。(《醫學正傳》)
原文
屍厥魘死,屍厥之病,卒死脈猶動,聽其耳中如微語聲,股間暖者,是也。魘死之病,臥忽不寤。勿以火照,但痛齧其踵及足拇趾甲際,唾其面即蘇。仍以菖蒲末吹鼻中,桂末納舌下,並以菖蒲根汁灌之。(《肘後方》)。
白話
屍厥和魘死。屍厥這種病,突然死亡但脈搏還在跳動,聽他的耳中有像細微說話的聲音,大腿之間溫暖的,就是這種情況。魘死這種病,睡臥時忽然不醒。不要用火照,只要用力咬他的腳後跟和腳大拇指指甲邊緣,向他臉上吐口水就會甦醒。然後用菖蒲粉末吹入鼻中,肉桂粉末放在舌下,並用菖蒲根汁灌服。(《肘後方》)
原文
卒中客忤:菖蒲生根搗汁灌之,立瘥。(《肘後方》)。
白話
突然中風或客忤(中惡):用菖蒲生根搗汁灌服,立刻痊癒。(《肘後方》)
原文
除一切惡:端午日,切菖蒲漬酒飲之。或加雄黃少許。(《洞天保生錄》)。
白話
去除一切惡氣:端午節那天,切菖蒲浸泡在酒中飲用。或者加入少許雄黃。(《洞天保生錄》)
原文
喉痹腫痛:菖蒲根嚼汁,燒鐵秤錘淬酒一杯,飲之。(《聖濟總錄》)。
白話
喉痹腫痛:嚼菖蒲根取汁,用燒紅的鐵秤錘淬入一杯酒中,飲用。(《聖濟總錄》)
原文
霍亂脹痛:生菖蒲(銼)四兩,水和搗汁,分溫四服。(《聖惠方》)。
白話
霍亂脹痛:生菖蒲(銼碎)四兩,用水和勻搗汁,分四次溫服。(《聖惠方》)
原文
諸積鼓脹,食積、氣積、血積之類:石菖蒲八兩(銼),斑蝥四兩(去翅足),同炒黃,去斑蝥不用。以布袋盛,拽去蝥末,為末,醋糊丸梧子大。每服三、五十丸,溫白湯下。治腫脹尤妙。或入香附末二錢。(《奇效方》)。
白話
各種積聚導致的鼓脹,如食積、氣積、血積之類:石菖蒲八兩(銼碎),斑蝥四兩(去掉翅膀和腳),一起炒黃,去掉斑蝥不用。用布袋盛裝,抖去斑蝥的粉末,然後將菖蒲磨成粉末,用醋糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三、五十丸,用溫白開水送下。治療腫脹尤其有效。或者加入香附末二錢。(《奇效方》)
原文
肺損吐血:九節菖蒲末、白麵等分。每服三錢,新汲水下,一日一服。(《聖濟錄》)。
白話
肺損吐血:九節菖蒲末、白麵等分。每次服用三錢,用新打來的井水送下,每天一次。(《聖濟錄》)
原文
解一切毒:石菖蒲、白礬等分,為末,新汲水下。(《事林廣記》)。
白話
解一切毒:石菖蒲、白礬等分,磨成粉末,用新打來的井水送下。(《事林廣記》)
原文
赤白帶下:石菖蒲、破故紙等分,炒為末。每服二錢,更以菖蒲浸酒調服,日一。(《婦人良方》)。
白話
赤白帶下:石菖蒲、破故紙等分,炒過後磨成粉末。每次服用二錢,再用菖蒲浸泡的酒調服,每天一次。(《婦人良方》)
原文
胎動半產卒動不安,或腰痛胎轉搶心,下血不止,或日月未足而欲產。並以菖蒲根搗汁一、二升,服之。(《千金》)。
白話
胎動不安、半產(小產)、突然胎動不安,或者腰痛、胎兒轉動上衝心口,下血不止,或者懷孕月份不足而想要生產。都用菖蒲根搗汁一、二升,服用。(《千金》)
原文
產後崩中,下血不止。菖蒲一兩半,酒二盞,煎取一盞,去滓分三服,食前溫服。(《千金方》)。
白話
產後崩中,下血不止。菖蒲一兩半,酒二盞,煎煮取一盞,去掉藥渣分三次服用,飯前溫服。(《千金方》)