原文
（《拾遺》）
白話
（《拾遺》）
草部第十八卷
木蓮（1）
草部第十八卷26 句
原文
【釋名】薜荔（《拾遺》）、木饅頭（《綱目》）、鬼饅頭。
白話
【釋名】薜荔（《拾遺》）、木饅頭（《綱目》）、鬼饅頭。
原文
時珍曰：木蓮、饅頭，象其實形也。薜荔（音壁利），未詳。《山海經》作草荔。
白話
李時珍說：木蓮、饅頭，是比擬果實的形狀。薜荔（音壁利），不詳。《山海經》寫作草荔。
原文
【集解】藏器曰：薜荔夤緣樹木，三、五十年漸大，枝葉繁茂。葉圓，長二、三寸，厚若石葦。生子似蓮房，打破有白汁，停久如漆。中有細子，一年一熟，子亦入藥，採無時。
白話
【集解】陳藏器說：薜荔攀附樹木生長，三、五十年逐漸長大，枝葉繁茂。葉子圓形，長二、三寸，厚度像石葦。結的果實像蓮房，打破有白色汁液，放置久了像漆。裡面有細小的籽，一年成熟一次，籽也可入藥，採摘沒有固定時間。
原文
頌曰：薜荔、絡石極相類，莖葉粗大如藤狀。木蓮更大於絡石，其實若蓮房。
白話
蘇頌說：薜荔、絡石非常相似，莖葉粗大像藤的樣子。木蓮比絡石更大，它的果實像蓮房。
原文
時珍曰：木蓮，延樹木垣牆而生，四時不凋，厚葉莖強，大於絡石。不花而實，實大如杯，微似蓮蓬而稍長，正如無花果之生者。六、七月，實內空而紅；八月後，則滿腹細子，大如稗子，一子一須。其味微澀，其殼虛輕，烏、鳥、童兒皆食之。
白話
李時珍說：木蓮，沿著樹木、牆垣生長，四季不凋謝，葉厚莖硬，比絡石大。不開花就結果，果實大小如杯，稍微像蓮蓬而稍長，正如無花果生長時的樣子。六、七月間，果實內部空而呈紅色；八月以後，則滿腹細小的籽，大小如稗子，每一籽有一根鬚。味道微澀，外殼虛鬆輕盈，烏鴉、鳥類、小孩都吃它。
原文
_葉_
白話
_葉_
原文
【氣味】酸，平，無毒。
白話
【氣味】酸，平，無毒。
原文
【主治】背癰，乾末服之，下利即愈（頌）。主風血，暖腰腳，變白不衰（藏器）。治血淋痛澀。藤葉一握，甘草（炙）一分，日煎服之（時珍）。
白話
【主治】背癰，研成乾末服用，腹瀉即痊愈（蘇頌）。主治風血，溫暖腰腳，使白髮變黑不衰老（陳藏器）。治療血淋疼痛澀滯。用藤葉一把，炙甘草一分，每日煎服（李時珍）。
原文
【發明】艾晟曰：《圖經》言薜荔治背瘡。近見宜興縣一老舉人，年七十餘，患發背。村中無醫藥，急取薜荔葉爛研絞汁，和蜜飲數升，以滓敷之，後用他藥敷貼遂愈。其功實在薜荔，乃知《圖經》之言不妄。
白話
【發明】艾晟說：《圖經》說薜荔治療背瘡。近來見到宜興縣一位老舉人，七十多歲，患了發背。鄉村沒有醫藥，急忙取薜荔葉搗爛絞汁，調和蜂蜜喝了數升，用藥渣敷上，後來用其他藥敷貼就痊癒了。它的功效確實在薜荔，於是知道《圖經》的話不假。
原文
_藤汁_
白話
_藤汁_
原文
【主治】白癜風，癧瘍風，惡瘡疥癬，塗之（大明）。
白話
【主治】白癜風，癧瘍風，惡瘡疥癬，塗抹（大明）。
原文
_木蓮_
白話
_木蓮_
原文
【氣味】甘，平，澀，無毒。
白話
【氣味】甘，平，澀，無毒。
原文
時珍曰：嶺南人言：食之發瘴。
白話
李時珍說：嶺南人說：吃了會引發瘴氣。
原文
【主治】壯陽道，尤勝（頌）。固精消腫，散毒止血，下乳，治久痢腸痔，心痛陰㿗（時珍）。
白話
【主治】壯陽道，尤其有效（蘇頌）。固精消腫，散毒止血，通乳，治療久痢腸痔，心痛陰㿗（李時珍）。
原文
【附方】新八。
白話
【附方】新八個。
原文
驚悸遺精：木饅頭（炒）、白牽牛等分，為末。每服二錢，用米飲調下。（《乾坤秘韞》）
白話
驚悸遺精：木饅頭（炒）、白牽牛等分，研為末。每次服二錢，用米湯調服。（《乾坤秘韞》）
原文
陰㿉囊腫：木蓮（即木饅頭），燒研，酒服二錢。又方：木饅頭子、小茴香等分。為末。每空心酒服二錢，取效。（《集簡》）
白話
陰㿉囊腫：木蓮（即木饅頭），燒存性研末，用酒送服二錢。另一方：木饅頭籽、小茴香等分，研為末。每次空腹用酒送服二錢，見效。（《集簡》）
原文
酒痢腸風：黑散子：治風入臟，或食毒積熱，大便鮮血，疼痛肛出，或久患酒痢：木饅頭（燒存性）、棕櫚皮（燒存性）、烏梅（去核）、粉草（炙）等分。為末。每服二錢，水一盞，煎服。（《惠民和劑局方》）
白話
酒痢腸風：黑散子：治療風邪入臟，或食毒積熱，大便下鮮血，疼痛肛門脫出，或久患酒痢：木饅頭（燒存性）、棕櫚皮（燒存性）、烏梅（去核）、粉草（炙）等分。研為末。每次服二錢，用水一盞，煎服。（《惠民和劑局方》）
原文
腸風下血，大便更澀：木饅頭（燒）、枳殼（炒）等分。為末。每服二錢，槐花酒下。（楊倓《家藏方》）。
白話
腸風下血，大便更澀：木饅頭（燒）、枳殼（炒）等分。研為末。每次服二錢，用槐花酒送下。（楊倓《家藏方》）
原文
大腸脫下：木饅頭（連皮子切炒）、茯苓、豬苓等分，為末。每服二錢，米飲下。亦治夢遺，名鎖陽丹。（《普濟方》）
白話
大腸脫下：木饅頭（連皮帶籽切片炒）、茯苓、豬苓等分，研為末。每次服二錢，米湯送下。也治療夢遺，名叫鎖陽丹。（《普濟方》）
原文
一切癰疽初起，不問發於何處：用木蓮四十九個。揩去毛，研細，酒解開，溫服。功與忍冬草相上下。（陳自明《外科精要》）
白話
一切癰疽初起，不論發生在何處：用木蓮四十九個。擦去毛，研細，用酒調開，溫服。功效與忍冬草相當。（陳自明《外科精要》）
原文
乳汁不通：木蓮二個，豬前蹄一個。爛煮食之，並飲汁盡，一日即通。無子婦人食之，亦有乳也。（《集簡方》）
白話
乳汁不通：木蓮二個，豬前蹄一個。燉爛食用，並把湯汁喝盡，一天就通。沒有孩子的婦女吃了，也會有乳汁。（《集簡方》）
原文
【附錄】地錦（《拾遺》）
白話
【附錄】地錦（《拾遺》）
原文
藏器曰：味甘，溫，無毒。主破老血，產後血結，婦人瘦損，不能飲食，腹中有塊，淋瀝不盡，赤白帶下，天行心悶。並煎服之，亦浸酒。生淮南林下，葉如鴨掌，藤蔓著地，節處有根，亦緣樹石，冬月不死。山人產後用之。一名地噤。
白話
陳藏器說：味甘，溫，無毒。主治破除積久瘀血，產後血結，婦女瘦弱損傷，不能飲食，腹中有塊，惡露淋漓不盡，赤白帶下，時疫心悶。都可以煎服，也可浸酒。生長在淮南林下，葉子像鴨掌，藤蔓匍匐地面，節處有根，也攀緣樹石，冬天不死。山中人在產後使用它。又名地噤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。