原文
崔元亮《海上集驗方》著其詳如此。
白話
崔元亮《海上集驗方》記載它的詳細用法是這樣的。
草部第十八卷
威靈仙（2）
草部第十八卷17 句
原文
恭曰：腰腎腳膝積聚，腸內諸冷病，積年不瘥者，服之無不立效。
白話
蘇恭說：腰腎、腳膝部位的積聚，以及腸內各種冷病，多年不癒的，服用它沒有不立刻見效的。
原文
宗奭曰：其性快，多服疏人五臟真氣。
白話
寇宗奭說：它的藥性迅速，服用過多會耗散人體五臟的真氣。
原文
震亨曰：威靈仙屬木，治痛風之要藥也，在上下者皆宜，服之尤效。其性好走，亦可橫行，故崔元亮言其去眾風，通十二經脈，朝服暮效。凡採得聞流水聲者，知其性好走也，須不聞水聲者乃佳。
白話
朱震亨說：威靈仙屬木，是治療痛風的重要藥物，無論病在上身或下身都適合，服用它特別有效。它的藥性喜歡走竄，也能橫行，所以崔元亮說它能祛除各種風邪，疏通十二經脈，早上服用晚上就見效。凡是採到時能聽到流水聲的，就知道它的藥性喜歡走竄，必須是聽不到水聲的才好。
原文
時珍曰：威靈仙氣溫，味微辛、咸。辛泄氣，咸泄水。故風濕痰飲之病，氣壯者服之有捷效。其性大抵疏利，久服恐損真氣，氣弱者亦不可服之。
白話
李時珍說：威靈仙藥性溫，味道微辛、微鹹。辛味能泄氣，鹹味能泄水。所以風濕痰飲的病，體氣壯實的人服用它有快速的效果。它的藥性大致是疏通利導，長期服用恐怕會損傷真氣，體氣虛弱的人也不可以服用它。
原文
【附方】舊四，新一十五。腳氣入腹，脹悶喘急：用威靈仙末，每服二錢，酒下。痛減一分，則藥亦減一分。（《簡便方》）
白話
【附方】舊方四首，新方十五首。腳氣病攻入腹部，脹滿悶塞、氣喘急促：用威靈仙粉末，每次服用二錢，用酒送下。疼痛減輕一分，藥量也減少一分。（《簡便方》）
原文
腰腳諸痛：《千金方》：用威靈仙末，空心溫酒服一錢。逐日以微利為度。《經驗方》：用威靈仙一斤。洗干，好酒浸七日，為末，麵糊丸梧子大。以浸藥酒，每服二十丸。
白話
腰腳各種疼痛：《千金方》：用威靈仙粉末，空腹用溫酒送服一錢。每天以微微腹瀉為度。《經驗方》：用威靈仙一斤。洗淨，用好酒浸泡七天，研成粉末，用麵糊製成梧子大小的藥丸。用浸泡過藥的酒送服，每次二十丸。
原文
腎臟風壅，腰膝沉重：威靈仙末，蜜丸梧子大。溫酒服八十丸。平明微利惡物，如青膿膠，即是風毒積滯。如未利，夜再服一百丸。取下後，食粥補之。一月仍常服溫補藥。孫兆方名放杖丸。（《集驗》）筋骨毒痛，因患楊梅瘡，服輕粉毒藥，年久不愈者：威靈仙三斤，水酒十瓶，封煮一炷香。出火毒。逐日飲之，以愈為度。（《集簡方》）
白話
腎臟風毒壅滯，腰膝沉重：威靈仙粉末，用蜂蜜調成梧子大小的藥丸。用溫酒送服八十丸。天亮時會微微瀉下惡物，像青色的膿膠，那就是風毒積滯。如果沒有腹瀉，夜裡再服用一百丸。瀉下之後，用粥來補養身體。一個月內仍要常服溫補藥。孫兆的方子名叫放杖丸。（《集驗》）筋骨毒痛，因為患了梅毒瘡，服用輕粉這類毒藥，多年不癒的：威靈仙三斤，水酒十瓶，密封煮一炷香的時間。去除火毒。每天飲用，以痊癒為度。（《集簡方》）
原文
破傷風病：威靈仙半兩，獨頭蒜一個，香油一錢。同搗爛，熱酒沖服。汗出即愈。（《衛生易簡方》）手足麻痹，時發疼痛，或打撲傷損，痛不可忍，或癱瘓等證：威靈仙（炒）五兩，生川烏頭、五靈脂各四兩。為末，醋糊丸梧子大。每服七丸，用鹽湯下。忌茶。（《普濟方》）男婦氣痛，不拘久近：威靈仙五兩，生韭根二錢半，烏藥五分。
白話
破傷風病：威靈仙半兩，獨頭蒜一個，香油一錢。一起搗爛，用熱酒沖服。出汗即癒。（《衛生易簡方》）手足麻痺，時常發作疼痛，或者跌打損傷，疼痛難忍，或者癱瘓等證：威靈仙（炒）五兩，生川烏頭、五靈脂各四兩。研為粉末，用醋糊製成梧子大小的藥丸。每次服用七丸，用鹽湯送下。忌茶。（《普濟方》）男女氣痛，不論時間長短：威靈仙五兩，生韭菜根二錢半，烏藥五分。
原文
好酒一盞，雞子一個，灰火煨一宿，五更視雞子殼軟為度。去渣溫服，以乾物壓之，側睡向塊邊。渣再煎，次日服，覺塊刺痛，是其驗也。（《摘玄方》）
白話
用好酒一盞，雞蛋一個，放在灰火中煨一夜，五更時看雞蛋殼變軟為度。去渣溫服，用乾的食物壓住藥性，側身睡向有腫塊的一邊。藥渣再煎，次日服用，感覺腫塊有刺痛感，這就是見效了。（《摘玄方》）
原文
噎塞膈氣：威靈仙一把，醋、蜜各半碗，煎五分，服之。
白話
噎塞膈氣：威靈仙一把，醋和蜜各半碗，煎煮至剩五分，服用。
原文
吐出宿痰，愈。（唐瑤《經驗方》）
白話
吐出宿痰，痊癒。（唐瑤《經驗方》）
原文
停痰宿飲，喘咳嘔逆，全不入食：威靈仙（焙）、半夏（薑汁浸焙）。為末，用皂角水熬膏，丸綠豆大。每服七丸至十丸，薑湯下，一日三服，一月為驗。忌茶、面。
白話
停痰宿飲，氣喘咳嗽嘔吐呃逆，完全不能進食：威靈仙（焙乾）、半夏（用薑汁浸泡後焙乾）。研為粉末，用皂角水熬成膏，製成綠豆大小的藥丸。每次服用七丸到十丸，用薑湯送下，一天服三次，一個月為一個療程。忌茶、麵食。
原文
腹中痞積：威靈仙、楮桃兒各一兩，為末。每溫酒服三錢。名化鐵丸。（《普濟》）
白話
腹中痞塊積聚：威靈仙、楮桃兒各一兩，研為粉末。每次用溫酒送服三錢。藥方名為化鐵丸。（《普濟》）
原文
大腸冷積：威靈仙末，蜜丸梧子大。一更時，生薑湯下十丸至二十丸。（《經驗良方》）
白話
大腸冷積：威靈仙粉末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。一更時分，用生薑湯送服十丸到二十丸。（《經驗良方》）
原文
腸風瀉血久者：威靈仙、雞冠花各二兩。米醋二升，煮乾，炒為末，以雞子白和作小餅，炙乾再研。每服二錢，陳米飲下，日二服。（《聖濟》）
白話
腸風便血時間長的：威靈仙、雞冠花各二兩。用米醋二升，煮乾，炒成粉末，用雞蛋清調和做成小餅，烤乾再研磨。每次服用二錢，用陳米湯送下，一天服兩次。（《聖濟》）
原文
痔瘡腫痛：威靈仙三兩，水一斗，煎湯。先熏後洗，冷再溫之。（《外科精義》）
白話
痔瘡腫痛：威靈仙三兩，水一斗，煎成湯。先熏後洗，冷了再加溫。（《外科精義》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。