本草綱目

草部第十八卷

威靈仙(1)

草部第十八卷15
原文
(宋《開寶》)
白話
(宋代《開寶本草》)
原文
【釋名】時珍曰:威,言其性猛也。靈仙,言其功神也。
白話
【釋名】李時珍說:威,是說它的藥性猛烈。靈仙,是說它的功效神奇。
原文
【集解】志曰:出商州上洛山及華山並平澤,以不聞水聲者良。生先於眾草,方莖,數葉相對。冬月丙、丁、戊、己日採根用。
白話
【集解】馬志說:產於商州上洛山以及華山和平澤,以聽不到水聲的地方生長的為好。它生長在眾草之前,莖是方形的,幾片葉子相對生長。在冬季的丙、丁、戊、己日採挖根部使用。
原文
保升曰:九月末至十二月,採根陰乾。余月並不堪採。
白話
保升說:從九月末到十二月,採挖根部陰乾。其他月份都不適宜採挖。
原文
頌曰:今陝西及河東、河北、汴東、江湖州郡皆有之。初生作蔓,莖如釵股,四稜。葉似柳葉,作層,每層六、七葉,如車輪,有六層至七層者。七月內生花六出,淺紫或碧白色。作穗似莆臺子,亦有似菊花頭者。實青色。根稠密多須似谷,每年朽敗,九月採根。
白話
蘇頌說:如今陝西以及河東、河北、汴東、江湖州郡都有生長。起初生長時像藤蔓,莖像釵股,有四棱。葉子像柳葉,成層排列,每層有六、七片葉子,像車輪,有六層到七層的。七月間開花,花有六瓣,淺紫色或碧白色。結成穗狀像莆臺子,也有像菊花頭的。果實青色。根稠密多鬚根像穀物,每年都會朽敗,九月採挖根部。
原文
時珍曰:其根每年旁引,年深轉茂。一根叢須數百條,長者二尺許。初時黃黑色,干則深黑,俗稱鐵腳威靈仙以此。別有數種,根鬚一樣,但色或黃或白,皆不可用。
白話
李時珍說:它的根每年向旁邊延伸,年深日久越發茂盛。一根根叢生鬚根數百條,長的約二尺左右。初採時黃黑色,乾燥後變成深黑色,俗稱鐵腳威靈仙就是因為這個原因。另外有幾種,根鬚一樣,但顏色或黃或白,都不能使用。
原文
_根_
白話
_根_
原文
【氣味】苦,溫,無毒。
白話
【氣味】味苦,性溫,無毒。
原文
元素曰:味甘純陽,入太陽經。
白話
張元素說:味甘,屬純陽,入太陽經。
原文
杲曰:可升可降,陰中陽也。
白話
李杲說:可升可降,是陰中的陽。
原文
時珍曰:味微辛、咸,不苦。忌茗、麵湯。
白話
李時珍說:味微辛、微咸,不苦。忌用茶葉、麵湯。
原文
【主治】諸風,宣通五臟,去腹內冷滯,心膈痰水,久積癥瘕,痃癖氣塊,膀胱宿膿惡水,腰膝冷疼,療折傷。久服無有溫疫瘧(《開寶》)。推新舊積滯,消胸中痰唾,散皮膚大腸風邪(李杲)。
白話
【主治】各種風病,宣通五臟,去除腹內冷滯、心膈痰水、久積的癥瘕、痃癖氣塊、膀胱宿膿惡水、腰膝冷疼,治療折傷。長期服用不會有溫疫瘧疾(《開寶本草》)。推陳出新,消除新舊積滯,消散胸中痰唾,疏散皮膚和大腸的風邪(李杲)。
原文
【發明】頌曰:唐貞元中,嵩陽子周君巢作《威靈仙傳》云:威靈仙去眾風,通十二經脈,朝服暮效。疏宣五臟冷膿宿水變病,微利,不瀉人。服此四肢輕健,手足微暖,並得清涼。先時,商州有人病手足不遂,不履地者數十年。良醫殫技莫能療。所親置之道旁,以求救者。
白話
【發明】蘇頌說:唐貞元年間,嵩陽子周君巢撰寫《威靈仙傳》說:威靈仙能祛除各種風邪,疏通十二經脈,早晨服用晚上就見效。疏泄宣通五臟的冷膿宿水引起的病變,有輕微的利下作用,但不致腹瀉。服用此藥後四肢輕健,手足微暖,並能感到清涼。先前,商州有一個人患手足不遂,不能下地行走數十年。良醫用盡了技術也無法醫治。他的親人把他放在路邊,以求有人救治。
原文
遇一新羅僧見之,告曰:此疾一藥可活,但不知此土有否?因為之入山求索,果得,乃威靈仙也。使服之,數日能步履。其後山人鄧思齊知之,遂傳其事。此藥治丈夫、婦人中風不語,手足不遂,口眼喎斜,言語蹇滯,筋骨節風,繞臍風,胎風頭風,暗風心風,風狂大風,皮膚風癢,白癜風,熱毒風瘡,頭旋目眩,手足頑痹,腰膝疼痛,久立不得,曾經損墜,䐴腰痛,腎臟風壅,傷寒瘴氣,憎寒壯熱,頭痛流涕,黃疸黑疸,頭面浮腫,腹內宿滯,心頭痰水,膀胱宿膿,口中涎水,冷熱氣壅,肚腹脹滿,好吃茶滓,心痛,注氣膈氣,冷氣攻衝,脾肺諸氣,痰熱咳嗽氣急,坐臥不安,氣衝眼赤,攻耳成膿,陰汗盜汗,大小腸秘,服此立通,氣痢痔疾,瘰癧疥癬,婦人月水不來,動經多日,氣血衝心,產後秘澀,孩子無辜,並皆治之。其法:採得根,陰乾月餘,搗末。
白話
遇到一個新羅僧人看見了他,告訴說:這個病有一種藥可以治癒,但不知道此地有沒有?於是為他進山尋找,果然找到了,就是威靈仙。讓他服用,幾天后就能行走。後來山中人鄧思齊知道了這件事,於是傳播了這個事蹟。此藥治療男子、婦人中風不語,手足不遂,口眼歪斜,言語艱澀,筋骨關節風痛,繞臍風,胎風頭風,暗風心風,風狂大風,皮膚風癢,白癜風,熱毒風瘡,頭暈目眩,手足麻木不仁,腰膝疼痛,久立不得,曾經跌打損傷,腰痛,腎臟風壅,傷寒瘴氣,怕冷發熱,頭痛流涕,黃疸黑疸,頭面浮腫,腹內宿滯,心頭痰水,膀胱宿膿,口中流涎,冷熱氣滯,肚腹脹滿,愛吃茶渣,心痛,注氣膈氣,冷氣攻衝,脾肺諸氣,痰熱咳嗽氣急,坐臥不安,氣衝眼紅,攻耳成膿,陰汗盜汗,大小腸秘結,服用此藥立即通暢,氣痢痔疾,瘰癧疥癬,婦女月經不來,月經持續多日,氣血衝心,產後便秘,小兒無辜疳疾,都能治療。其方法:採得根,陰乾一個多月,搗成粉末。
原文
溫酒調一錢匕,空腹服之。如人本性殺藥,可加及六錢。利過兩行則減之,病除乃停服。其性甚善,不觸諸藥,但惡茶及麵湯,以甘草、梔子代飲可也。又以一味洗焙為末,以好酒和令微濕,入在竹筒內緊塞,九蒸九曝。如干,添酒灑之。以白蜜和丸梧子大。每服二十至三十丸,溫酒下。
白話
用溫酒調一錢匕,空腹服用。如果病人體質對藥性敏感,可以加到六錢。腹瀉兩次後就減少劑量,病除就停藥。此藥性狀很好,不與其他藥物相衝突,但忌茶及麵湯,可以用甘草、梔子代替飲料。又用一味藥洗淨焙乾為末,用好酒調和使其微濕,放入竹筒內塞緊,九蒸九曬。如果乾了,就再加酒灑濕。用白蜜和成梧子大小的丸藥。每次服用二十至三十丸,用溫酒送下。