草部第十八卷

何首烏（1）

草部第十八卷11 句

原文

（宋《開寶》）

白話

（宋代《開寶本草》）

原文

【釋名】交藤（《本傳》）、夜合（《本傳》）、地精（《本傳》）、陳知白（《開寶》）、馬肝石（《綱目》）、桃柳藤（《日華》）、九真藤（《綱目》）、赤葛（《斗門》）、瘡帚（《綱目》）、紅內消。

白話

原文

大明曰：其藥本草無名，因何首烏見藤夜交，便即採食有功，因以採人為名爾。

白話

大明說：這種藥材在《本草》中沒有名稱，因為何首烏看到藤蔓在夜間交纏，便採來食用而有功效，因此用採集者的名字來命名。

原文

時珍曰：漢武時，有馬肝石能烏人發，故後人隱此名，亦曰馬肝石。赤者能消腫毒，外科呼為瘡帚、紅內消。《斗門方》云：取根若獲九數者，服之乃仙。故名九真藤。

白話

李時珍說：漢武帝時，有馬肝石能使人的頭髮變黑，所以後人隱藏了這個名稱，也稱之為馬肝石。紅色的能消腫毒，外科稱為瘡帚、紅內消。《斗門方》說：取根如果得到九個的，服用後就能成仙。所以稱為九真藤。

原文

【集解】頌曰：何首烏，本出順州南河縣，今在處有之，嶺外、江南諸州皆有，以西洛、嵩山及河南柘城縣者為勝。春生苗，蔓延竹木牆壁間，莖紫色。葉葉相對如薯蕷，而不光澤。夏秋開黃白花，如葛勒花。結子有稜，似蕎麥而細小，才如粟大。秋冬取根，大者如拳，各有五稜瓣，似小甜瓜。

白話

【集解】蘇頌說：何首烏，原本出產在順州南河縣，現在各處都有，嶺外、江南各州都有，以西洛、嵩山和河南柘城縣的品質最好。春天長出苗，攀爬在竹木牆壁之間，莖是紫色的。葉子兩兩相對像薯蕷，但不光滑。夏秋開黃白色的花，像葛勒花。結的果實有稜角，像蕎麥但更細小，只有粟米那麼大。秋冬採挖根，大的像拳頭，各有五個稜瓣，像小甜瓜。

原文

有赤、白二種：赤者雄，白者雌。一云：春採根，秋採花。九蒸九曝，乃可服。此藥本名交藤，因何首烏服而得名也。唐元和七年，僧文象遇茅山老人，遂傳此事。李翱乃著《何首烏傳》云：何首烏者，順州南河縣人。祖名能嗣，父名延秀。能嗣本名田兒，生而閹弱，年五十八，無妻子，常慕道術，隨師在山。

白話

有赤色、白色兩種：赤色的是雄株，白色的是雌株。一說：春天採根，秋天採花。經過九次蒸曬，才可以服用。這種藥本來叫交藤，因為何首烏服用後而得名。唐元和七年，僧人文象遇到茅山老人，於是流傳這件事。李翱於是寫了《何首烏傳》說：何首烏是順州南河縣人。祖父名叫能嗣，父親名叫延秀。能嗣本名叫田兒，生來就閹弱，五十八歲時沒有妻子兒女，常常仰慕道術，跟隨師傅在山中。

原文

一日醉臥山野，忽見有藤二株，相去三尺余，苗蔓相交，久而方解，解了又交。田兒驚訝其異，至旦遂掘其根歸。問諸人，無識者。後有山老忽來。示之。答曰：子既無嗣，其藤乃異，此恐是神仙之藥，何不服之？遂杵為末，空心酒服一錢。七日而思人道，數月似強健，因此常服，又加至二錢。

白話

有一天醉臥在山野中，忽然看見有兩株藤，相距三尺多，藤蔓相互交纏，很久才分開，分開了又交纏。田兒驚訝它的奇異，到天亮就挖了它的根回家。問了許多人，沒有人認識。後來有位山中的老人忽然來訪，給他看。老人回答說：你既然沒有後代，這藤又如此奇異，恐怕是神仙的藥，為什麼不服呢？於是搗成粉末，空腹用酒送服一錢。七天後就恢復了性慾，幾個月後身體強健，從此經常服用，又增加到二錢。

原文

經年舊疾皆痊，發烏容少。十年之內，即生數男，乃改名能嗣。又與其子延秀服，皆壽百六十歲。延秀生首烏。首烏服藥，亦生數子，年百三十歲，發猶黑。有李安期者，與首烏鄉里親善，竊得方服，其壽亦長，遂敘其事傳之云。何首烏，味甘性溫無毒，茯苓為使。治五痔腰膝之病，冷氣心痛，積年勞瘦痰癖，風虛敗劣，長筋力，益精髓，壯氣駐顏，黑髮延年，婦人惡血痿黃，產後諸疾，赤白帶下，毒氣入腹，久痢不止，其功不可具述。一名野苗，二名交藤，三名夜合，四名地精，五名何首烏。

白話

經過一年，舊病都痊癒，頭髮烏黑，容貌年輕。十年之內，就生了幾個兒子，於是改名為能嗣。又給他的兒子延秀服用，兩人都活了一百六十歲。延秀生了首烏。首烏服用此藥，也生了幾個兒子，活了一百三十歲，頭髮仍然黑。有一位李安期，與首烏是同鄉親近友好，偷得這個藥方服用，他的壽命也很長，於是記述這件事流傳下來說。何首烏，味甘性溫無毒，以茯苓為使藥。治療五痔、腰膝疾病、冷氣心痛、多年勞累消瘦痰癖、風虛衰弱、增長筋力、補益精髓、壯氣養顏、黑髮延年、婦人惡血痿黃、產後各種疾病、赤白帶下、毒氣入腹、久痢不止，它的功效無法一一詳述。又名野苗、交藤、夜合、地精、何首烏。

原文

本出虔州，江南諸道皆有。苗如木藁，葉有光澤，形如桃柳，其背偏，皆單生不相對。有雌雄：雄者苗色黃白，雌者黃赤。根遠不過三尺，夜則苗蔓相交，或隱化不見。春末、夏中、秋初三時，候晴明日兼雌雄採之。乘潤以布帛拭去泥土，勿損皮，烈日曝乾，密器貯之，每月再曝。

白話

原本產於虔州，江南各道都有。苗像木藁，葉子有光澤，形狀像桃柳，葉背偏斜，都是單生而不對生。有雌雄之分：雄株的苗色黃白，雌株的苗色黃赤。根最長不過三尺，夜間藤蔓相互交纏，有時隱藏消失不見。在春末、夏中、秋初三個時節，趁天氣晴朗時同時採收雌雄兩種。趁著濕潤用布帛擦去泥土，不要損傷表皮，烈日下曬乾，用密封的容器儲藏，每個月再曬一次。

原文

用時去皮為末，酒下最良。遇有疾，即用茯苓湯下為使。

白話

使用時去皮磨成粉末，用酒送服最好。遇到疾病，就用茯苓湯送服作爲使藥。

原文

凡服用偶日二、四、六、八日，服訖，以衣覆汗出，導引尤良。忌豬肉血、羊血、無鱗魚，觸藥無力。其根形大如拳連珠，其有形如鳥獸山嶽之狀者，珍也。掘得去皮生吃，得味甘甜，可休糧。

白話

凡是服用，選擇偶數日二、四、六、八日，服完後，用衣服覆蓋使出汗，導引效果更好。忌豬肉血、羊血、無鱗魚，否則影響藥效。它的根形狀大的像拳頭且相連成珠，那些形狀像鳥獸山嶽的，是珍品。挖得後去皮生吃，味道甘甜，可以辟穀不食。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。