原文
肺虛久嗽：木鱉子、款冬花各一兩，為末。每用三錢，焚之吸菸。良久吐涎，以茶潤喉。如此五、六次，後服補肺藥。一方：用木鱉子一個，雄黃一錢。（《聖濟錄》）
白話
肺虛久嗽：木鱉子、款冬花各一兩，研成粉末。每次用三錢，點燃後吸其煙。過一段時間吐出痰涎，用茶潤喉。這樣做五到六次，之後服用補肺藥物。另一方：用木鱉子一個，雄黃一錢。（《聖濟錄》）
草部第十八卷
木鱉子（2）
草部第十八卷9 句
原文
小兒咸⿰鼻孝：大木鱉子三、四個，磨水飲，以雪糕壓下，即吐出痰。重者三服效。（《摘玄方》）
白話
小兒鼻塞：用大木鱉子三、四個，磨水飲用，用雪糕壓下，即可吐出痰。嚴重的服用三次見效。（《摘玄方》）
原文
水瀉不止：木鱉仁五個，母丁香五個，麝香一分，研末，米湯調作膏，納臍中貼之，外以膏藥護住。（吳旻《扶壽精方》）
白話
水瀉不止：木鱉仁五個，母丁香五個，麝香一分，研成末，用米湯調製成膏，放入肚臍中貼敷，外面用膏藥固定。（吳旻《扶壽精方》）
原文
痢疾禁口：木鱉仁六個研泥，分作二分。用面燒餅一個，切作兩半。只用半餅作一竅，納藥在內，乘熱覆在病人臍上，一時再換半個熱餅。其痢即止，遂思飲食。（邵真人《經驗方》）腸風瀉血：木鱉子以桑柴燒存性，候冷為末。每服一錢，煨蔥白酒空心服之。名烏金散。（《普濟方》）
白話
痢疾禁口：木鱉仁六個研成泥，分成兩份。用一個麵燒餅，切成兩半。只用半個餅挖一個洞，放入藥在裡面，趁熱覆蓋在病人臍上，過一會兒再換半個熱餅。痢疾就會停止，就會想吃東西。（邵真人《經驗方》）腸風瀉血：木鱉子用桑柴燒存性，冷卻後研末。每次服一錢，用煨蔥白酒空腹服用。名為烏金散。（《普濟方》）
原文
肛門痔痛：孫用和《秘寶方》：用木鱉仁三枚，砂盆擂如泥，入百沸湯一碗，乘熱先熏後洗，日用三次，仍塗少許。《瀕湖集簡方》：用木鱉仁帶潤者，雌雄各五個，乳細作七丸，碗覆濕處，勿令乾。每以一丸，唾化開，貼痔上，其痛即止，一夜一丸自消也。江夏鐵佛寺蔡和尚病此，痛不可忍，有人傳此而愈。用治數人皆有效。
白話
肛門痔痛：孫用和《秘寶方》：用木鱉仁三枚，在砂盆中擂成泥，加入一碗煮沸的開水，趁熱先熏後洗，每天三次，並塗抹少許。《瀕湖集簡方》：用帶濕潤的木鱉仁，雌雄各五個，研磨細做成七丸，用碗覆蓋在潮濕處，不要讓它乾。每次用一丸，用唾液化開，貼在痔上，疼痛即止，一夜一丸就會自行消融。江夏鐵佛寺蔡和尚患此病，痛得無法忍受，有人傳授此方而痊癒。用此方治療數人皆有效。
原文
瘰癧經年：木鱉仁二個，去油研，以雞子白和，入瓶內，安甑中蒸熟。食後食之，每日一服，半月效。
白話
瘰癧經年：木鱉仁二個，去油研磨，用雞蛋清調和，放入瓶內，放在蒸籠中蒸熟。飯後食用，每日一劑，半個月見效。
原文
小兒丹瘤：木鱉子仁研如泥，醋調敷之，一日三、五上，效。（《外科精義》）
白話
小兒丹瘤：木鱉子仁研成泥，用醋調和敷上，一天三至五次，有效。（《外科精義》）
原文
耳卒熱腫：木鱉子仁一兩，赤小豆、大黃各半兩，為末。每以少許生油調塗之。（《聖惠方》）
白話
耳卒熱腫：木鱉子仁一兩，赤小豆、大黃各半兩，研末。每次用少許生油調和塗抹。（《聖惠方》）
原文
風牙腫痛：木鱉子仁磨醋搽之。（《普濟方》）
白話
風牙腫痛：木鱉子仁用醋磨後塗擦。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。