原文
但可徐徐用之，取效甚捷。不可過劑，泄人真元也。陳言《三因方》，以十棗湯藥為末，用棗肉和丸，以治水氣喘急浮腫之證，蓋善變通者也。
白話
只可慢慢使用它，效果很快。不可過量，會損傷人的元氣。陳言的《三因方》，用十棗湯的藥末，加入棗肉和成丸，用來治療水氣喘急浮腫的病症，真是善於變通啊。
草部第十七卷
芫花（2）
草部第十七卷17 句
原文
楊士瀛《直指方》云：破癖須用芫花，行水後便養胃可也。好古曰：水者，肺、腎、脾三經所主，有五臟六腑十二經之部分。上而頭，中而四肢，下而腰腳，外而皮毛，中而肌肉，內而筋骨。脈有尺寸之殊，浮沉之別。不可輕瀉。當知病在何經何臟，方可用之。若誤投之，則害深矣。
白話
楊士瀛《直指方》說：破除癖積必須使用芫花，行水之後就應當養胃。好古說：水，由肺、腎、脾三經主管，有五臟六腑十二經的部分。上面到頭，中間到四肢，下面到腰腳，外面到皮毛，中間到肌肉，內部到筋骨。脈有尺寸的差異，浮沉的分別。不可輕易瀉下。應當知道病在哪條經哪個臟，才可以使用。如果誤用，則害處很深。
原文
芫花與甘草相反，而胡洽居士方，治痰癖飲癖，以甘遂、大戟、芫花、大黃、甘草同用。蓋欲其大吐以泄濕，因相反而相激也。
白話
芫花與甘草相反，但胡洽居士的方劑，治療痰癖飲癖，用甘遂、大戟、芫花、大黃、甘草一同使用。大概是想要使其大吐來泄出濕氣，因為互相作用而激發藥力。
原文
【正誤】慎微曰：《三國志》云：魏初平中，有青牛先生，常服芫花，年百餘歲，常如五、六十人。
白話
【正誤】慎微說：《三國志》記載：魏初平年間，有位青牛先生，經常服用芫花，活到一百多歲，容貌常像五、六十歲的人。
原文
時珍曰：芫花乃下品毒物，豈堪久服？此方外迂怪之言，不足信也。
白話
時珍說：芫花是下品的毒物，怎能長期服用？這是方外迂腐怪異的言論，不值得相信。
原文
【附方】舊五，新二十一。
白話
【附方】舊方五個，新方二十一個。
原文
卒得咳嗽：芫花一升。水三升，煮汁一升，以棗十四枚，煮汁干。日食五枚，必愈。（《肘後》）
白話
突然得咳嗽：芫花一升。水三升，煮取汁液一升，加入十四枚紅棗，煮到汁液乾。每天吃五枚，一定會痊癒。（《肘後方》）
原文
卒嗽有痰：芫花一兩（炒）。水一升，煮四沸，去滓，白糖入半斤。每服棗許。勿食酸鹹物。（張文仲《備急方》）
白話
突然咳嗽有痰：芫花一兩（炒過）。水一升，煮沸四次，去掉渣滓，加入白糖半斤。每次服用像棗子大小。不要吃酸鹹的食物。（張文仲《備急方》）
原文
喘嗽失音，暴傷寒冷，喘嗽失音：取芫花連根一虎口，切曝乾。令病人以薦自裹。舂令灰飛揚，入其七孔中。當眼淚出，口鼻皆辣，待芫根盡乃止。病即愈。（《古今錄驗》）
白話
喘嗽失音，突然受寒傷冷，喘嗽失音：取芫花連根一把，切開曬乾。讓病人用草蓆自己包裹。搗碎使灰塵飛揚，進入病人的七孔中。應當會流淚，口鼻都感到辛辣，等到芫根用盡才停止。病就好了。（《古今錄驗》）
原文
乾嘔脅痛，傷寒有時頭痛，心下痞滿，痛引兩脅，乾嘔短氣，汗出不惡寒者，表解里未和也，十棗湯主之：芫花（熬）、甘遂、大戟各等分，為散。以大棗十枚，水一升半，煮取八合，去滓納藥。強人服一錢，羸人半錢，平旦服之，當下利病除。如不除，明旦更服。（仲景《傷寒論》）水腫支飲，及澼飲：用十棗湯加大黃、甘草，五物各一兩，大棗十枚同煮，如法服。一方：加芒硝一兩。
白話
乾嘔脅痛，傷寒有時頭痛，心下痞滿，疼痛牽引兩脅，乾嘔氣短，出汗但不惡寒的，是表證已解而里證未和，用十棗湯主治：芫花（炒）、甘遂、大戟各等分，研為散。用大棗十枚，水一升半，煮取八合，去掉棗渣納入藥末。強壯的人服一錢，虛弱的人服半錢，清晨服用，應當會下利而病除。如果沒有消除，第二天再服。（仲景《傷寒論》）水腫支飲，以及澼飲：用十棗湯加大黃、甘草，五種藥物各一兩，大棗十枚一同煮，按法服用。另一方：加芒硝一兩。
原文
（胡洽《百病方》）
白話
（胡洽《百病方》）。
原文
天行煩亂：凝雪湯：治天行毒病七八日，熱積胸中，煩亂欲死。用芫花一斤。水三升，煮取一升半，漬故布薄胸上。不過再三薄，熱則除。當溫四肢，護厥逆也。（《千金方》）
白話
天行煩亂：凝雪湯：治療天行毒病七八天，熱積在胸中，煩亂想要死。用芫花一斤。水三升，煮取一升半，浸漬舊布敷在胸上。不過多次敷用，熱就會消除。應當溫暖四肢，防止厥逆。（《千金方》）
原文
久瘧結癖，在腹脅堅痛者：芫花（炒）二兩，硃砂五錢，為末，蜜丸梧子大。每服十丸，棗湯下。（《直指》）
白話
久瘧結癖，在腹脅部堅硬疼痛的：芫花（炒）二兩，硃砂五錢，研為末，用蜜做成梧子大的丸。每次服十丸，用棗湯送服。（《直指方》）
原文
水蠱脹滿：芫花、枳殼等分，以醋煮芫花至爛，乃下枳殼煮爛，搗丸梧子大。每服三十丸，白湯下。（《普濟方》）
白話
水蠱脹滿：芫花、枳殼等分，用醋煮芫花至爛，然後放入枳殼煮爛，搗成梧子大的丸。每次服三十丸，白開水送服。（《普濟方》）
原文
酒疸尿黃髮黃，心懊痛，足脛滿：芫花、椒目等分，燒末。水服半錢，日二服。（《肘後》）
白話
酒疸尿黃皮膚發黃，心中懊痛，足脛腫滿：芫花、椒目等分，燒成末。用水送服半錢，每天二次。（《肘後方》）
原文
背腿間痛，一點痛，不可忍者：芫花根末，米醋調敷之。如不住，以帛束之。婦人產後有此，尤宜。（《袖珍》）
白話
背腿間疼痛，一點痛，不可忍受的：用芫花根末，米醋調和敷上。如果不住，用帛布束縛。婦女產後有這種情況，尤其適宜。（《袖珍方》）
原文
諸般氣痛：芫花（醋煮）半兩，玄胡索（炒）一兩半，為末。每服一錢。男子元臟痛，蔥酒下。瘧疾，烏梅湯下。婦人血氣痛，當歸酒下。諸氣痛，香附湯下；小腸氣痛，茴香湯下。（《仁存》）
白話
各種氣痛：芫花（醋煮）半兩，玄胡索（炒）一兩半，研為末。每次服一錢。男子元臟痛，用蔥酒送服。瘧疾，用烏梅湯送服。婦人血氣痛，用當歸酒送服。各種氣痛，用香附湯送服；小腸氣痛，用茴香湯送服。（《仁存方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。