本草綱目

草部第十七卷

鬼臼(1)

草部第十七卷13
原文
(《本經》下品)
白話
(《神農本草經》下品)。
原文
【校正】併入《圖經》瓊田草。
白話
【校正】合併收錄《圖經》中的瓊田草。
原文
【釋名】九臼(《本經》)、天臼(《別錄》)、鬼藥(《綱目》)、解毒(《別錄》)、爵犀(《本經》)、馬目毒公(《本經》)、害母草(《圖經》)、羞天花(《綱目》)、朮律草(《綱目》)、瓊田草(《綱目》)、獨腳蓮(《土宿本草》)、獨荷草(《土宿》)、山荷葉(《綱目》)、旱荷(《綱目》)、八角盤(《綱目》)、唐婆鏡。
白話
【釋名】九臼(《神農本草經》)、天臼(《名醫別錄》)、鬼藥(《本草綱目》)、解毒(《名醫別錄》)、爵犀(《神農本草經》)、馬目毒公(《神農本草經》)、害母草(《本草圖經》)、羞天花(《本草綱目》)、朮律草(《本草綱目》)、瓊田草(《本草綱目》)、獨腳蓮(《土宿本草》)、獨荷草(《土宿》)、山荷葉(《本草綱目》)、旱荷(《本草綱目》)、八角盤(《本草綱目》)、唐婆鏡。
原文
弘景曰:鬼臼,根如射干,白而味甘,九臼相連,有毛者良,故名。
白話
陶弘景說:鬼臼,根像射干,白色且味道甘甜,九個臼相連,有毛的品質較好,因此得名。
原文
時珍曰:此物有毒,而臼如馬眼,故名馬目毒公。殺蠱解毒,故有犀名。其葉如鏡、如盤、如荷,而新苗生則舊苗死,故有鏡、盤、荷、蓮、害母諸名。《蘇東坡詩集》云:瓊田草俗號唐婆鏡,即本草鬼臼也。歲生一臼,如黃精根而堅瘦,可以辟穀。宋祁《劍南方物贊》云:羞天花,蜀地處處有之。
白話
李時珍說:這種東西有毒,而它的臼像馬的眼睛,所以叫馬目毒公。能殺蠱解毒,所以有「犀」的名稱。它的葉子像鏡子、像盤子、像荷葉,而且新苗長出時舊苗就會死去,所以有鏡、盤、荷、蓮、害母等名稱。《蘇東坡詩集》說:瓊田草俗稱唐婆鏡,就是本草中的鬼臼。每年長出一個臼,像黃精根但更堅硬瘦小,可以用來辟穀。宋祁的《劍南方物贊》說:羞天花,蜀地處處都有。
原文
依莖綴花,蔽葉自隱,俗名羞天,予改為羞寒花,即本草鬼臼也。《贊》云:冒寒而茂,莖修葉廣。附莖作花,葉蔽其上。以其自蔽,若有羞狀。別有羞天草與此不同,即海芋也。
白話
依附著莖開花,葉子遮蔽自己隱藏起來,俗名羞天,我改為羞寒花,就是本草中的鬼臼。《贊》說:冒著寒冷而茂盛,莖長葉寬。附著莖開花,葉子遮蔽在上面。因為它自我遮蔽,好像害羞的樣子。另外有一種羞天草與此不同,就是海芋。
原文
【集解】《別錄》曰:鬼臼生九真山谷及冤句。二月、八月採根。
白話
【集解】《名醫別錄》說:鬼臼生長在九真山谷和冤句。二月、八月採挖根部。
原文
弘景曰:鬼臼生山谷中。八月採,陰乾。似射干、朮輩,又似鉤吻。有兩種:出錢塘、近道者,味甘,上有叢毛,最勝;出會稽、吳興者,大而味苦,無叢毛,力劣。今馬目毒公狀如黃精根,其臼處似馬眼而柔潤。今方家多用鬼臼而少用毒公,不知此那復乖越如此?
白話
陶弘景說:鬼臼生長在山谷中。八月採收,陰乾。像射干、朮之類,又像鉤吻。有兩種:產於錢塘、近道一帶的,味甘,上面有叢毛,最好;產於會稽、吳興的,個大而味苦,沒有叢毛,藥力較差。現在的馬目毒公形狀像黃精根,它的臼處像馬眼而且柔潤。現在方家多用鬼臼而少用毒公,不知道為什麼差別這麼大?
原文
恭曰:鬼臼生深山岩石之陰。葉如蓖麻、重樓輩。生一莖,莖端一葉,亦有兩歧者。年長一莖,莖枯則為一臼。假令生來二十年,則有二十臼,豈惟九臼耶?根肉皮須並似射干,今俗用多是射干。而江南別送一物,非真者。今荊州當陽縣、硤州遠安縣、襄州荊山縣山中並貢之,亦極難得。
白話
蘇恭說:鬼臼生長在深山岩石的陰面。葉子像蓖麻、重樓之類。長出一根莖,莖端有一片葉子,也有分兩叉的。每年長出一根莖,莖枯了就形成一個臼。假如生長了二十年,就有二十個臼,哪裡只有九個臼呢?根肉、皮、鬚根都像射干,現在民間常用的多是射干。而江南另外送來一種東西,不是真的。現在荊州當陽縣、硤州遠安縣、襄州荊山縣的山中都有進貢,也極難得到。
原文
頌曰:今江寧府、滁、舒、商、齊、杭、襄、峽州、荊門軍亦有之,並如蘇恭所說。花生莖間,赤色,三月開後結實。又一說:鬼臼生深山陰地,葉六出或五出,如雁掌。莖端一葉如傘,旦時東向,及暮則西傾,蓋隨日出沒也。花紅紫如荔枝,正在葉下,常為葉所蔽,未常見日。
白話
蘇頌說:現在江寧府、滁州、舒州、商州、齊州、杭州、襄州、峽州、荊門軍也有,都像蘇恭所說的那樣。花生在莖間,紅色,三月開花後結果。另一種說法:鬼臼生長在深山陰地,葉子有六出或五出,像雁掌。莖端有一片葉子像傘,早晨時朝向東方,到傍晚就向西傾斜,大概是隨著太陽出沒而變化。花紅紫色像荔枝,正好在葉子下面,常常被葉子遮蔽,不常見陽光。
原文
一年生一莖,既枯則為一臼,及八、九年則八、九臼矣。然一年一臼生而一臼腐,蓋陳新相易也,故俗名害母草。如芋魁、烏頭輩亦然,新苗生則舊苗死,前年之魁腐矣。而《本草注》謂全似射干,今射干體狀雖相似,然臼形淺薄,與鬼臼大異。鬼臼如八九個南星側比相疊,而色理正如射干。
白話
每年長出一根莖,枯萎後就形成一個臼,到八、九年就有八、九個臼了。然而一年一個臼生長,同時一個臼腐爛,這是新舊交替的原因,所以俗名害母草。像芋魁、烏頭之類也是這樣,新苗長出則舊苗死去,前一年的塊莖腐爛了。而《本草注》說完全像射干,現在射干的形體雖然相似,但是臼形淺薄,與鬼臼大不相同。鬼臼像八九個天南星側著排列相疊,而色澤紋理正像射干。
原文
用者當使人求苗採之,市中不復有也。
白話
使用的人應當派人去尋找苗來採集,市面上已經沒有了。
原文
時珍曰:鬼臼根如天南星相疊之狀,故市人通謂小者為南星,大者為鬼臼,殊為謬誤。按《黃山谷集》云:唐婆鏡葉底開花,俗名羞天花,即鬼臼也。歲生一臼,滿十二歲,則可為藥。今方家乃以鬼燈檠為鬼臼,誤矣。又鄭樵《通志》云:鬼臼葉如小荷,形如鳥掌,年長一莖,莖枯則根為一臼,亦名八角盤,以其葉似之也。據此二說,則似是今人所謂獨腳蓮者也。
白話
李時珍說:鬼臼的根像天南星相疊的形狀,所以市場上的人普遍把小的稱為南星,大的稱為鬼臼,這是非常錯誤的。按《黃山谷集》說:唐婆鏡葉子底下開花,俗名羞天花,就是鬼臼。每年長一個臼,滿十二年,就可以作為藥用。現在方家竟然把鬼燈檠當作鬼臼,錯了。又鄭樵《通志》說:鬼臼葉子像小荷葉,形狀像鳥掌,每年長一根莖,莖枯則根部形成一個臼,也名八角盤,因為它的葉子像八角盤。根據這兩種說法,那麼似乎就是現在人們所說的獨腳蓮。