本草綱目

草部第十七卷

烏頭(7)

草部第十七卷10
原文
虛寒腰痛:鹿茸(去毛,酥炙微黃)、附子(炮去皮臍)各二兩,鹽花三分,為末,棗肉和丸梧子大。每服三十丸,空心溫酒下。《夷堅志》云:時康祖大夫,病心胸一漏,數竅流汁,已二十年。又苦腰痛,行則傴僂,形神憔悴,醫不能治。通判韓子溫為檢《聖惠方》,得此方令服。
白話
虛寒引起的腰痛:鹿茸(去毛,用酥油炙至微黃)、附子(炮製後去皮臍)各二兩,鹽花三分,研磨成粉末,用棗肉和成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,空腹時用溫酒送下。《夷堅志》記載:時康祖大夫,患有心胸部位有一個漏孔,多個孔洞流出汁液,已經二十年。又苦於腰痛,行走時彎腰駝背,形體精神憔悴,醫生無法醫治。通判韓子溫替他查閱《聖惠方》,得到這個藥方讓他服用。
原文
旬余,腰痛減。久服遂瘥,心漏亦瘥。精力倍常,步履輕捷。此方本治腰,而效乃如此。
白話
十多天後,腰痛減輕。長期服用後痊癒,心漏也痊癒了。精力比平常加倍,步伐輕快。這個藥方本來是治療腰痛的,效果卻如此顯著。
原文
元臟傷冷:《斗門方》:用附子(炮去皮臍),為末,以水二盞,入藥二錢,鹽、蔥、薑、棗同煎取一盞,空心服。去積冷,暖下元,肥腸益氣,酒食無礙。《梅師方》二虎丸:補元臟,進飲食,壯筋骨。用烏頭、附子各四兩(釅醋浸三宿,切作片子)。掘一小坑,炭火燒赤,以醋三升,同藥傾入坑內,用盆合之。
白話
元臟傷冷:《斗門方》:用附子(炮製後去皮臍),研磨成末,用水二盞,加入藥末二錢,鹽、蔥、生薑、紅棗一同煎煮,取一盞,空腹服用。能去除積冷,溫暖下元,使腸胃充實、益氣,飲酒吃飯無妨礙。《梅師方》二虎丸:補益元臟,增進飲食,強壯筋骨。用烏頭、附子各四兩(在濃醋中浸泡三夜,切成片)。挖一個小坑,用炭火燒紅,將醋三升和藥一同倒入坑內,用盆蓋住。
原文
一宿取出,去砂土,入青鹽四兩,同炒赤黃色,為末,醋打麵糊丸如梧子大。空心冷酒下十五丸,婦人亦宜。
白話
過一夜取出,去掉砂土,加入青鹽四兩,一同炒至紅黃色,研磨成末,用醋調製麵糊做成梧桐子大小的藥丸。空腹用冷酒送服十五丸,婦女也適宜服用。
原文
胃冷有痰,脾弱嘔吐:生附子、半夏各二錢,薑十片,水二盞,煎七分,空心溫服。一方:並炮熟,加木香五分。(《奇效良方》)久冷反胃:《經驗方》:用大附子一個,生薑一斤,銼細同煮,研如麵糊。每米飲化服一錢。《衛生家寶方》:用薑汁打糊,和附子末為丸,大黃為衣。
白話
胃寒冷有痰,脾虛弱嘔吐:生附子、半夏各二錢,生薑十片,水二盞,煎至七分,空腹溫服。另一方:將藥材一同炮製至熟,加木香五分。(《奇效良方》)久寒反胃:《經驗方》:用大附子一個,生薑一斤,銼成細末一同煮,研磨成麵糊狀。每次用米湯化開服用一錢。《衛生家寶方》:用薑汁調製成糊,和附子末做成藥丸,用大黃包衣。
原文
每溫水服十丸。《斗門方》:用最大附子一個,坐於磚上,四面著火漸逼,以生薑自然汁淬之。依前再逼再淬,約薑汁盡半碗乃止,研末。每服一錢,粟米飲下,不過三服瘥。或以豬腰子切片,炙熟蘸食。《方便集》:用大附子一個,切下頭子,剜一竅,安丁香四十九個在內,仍合定,線扎,入砂銚內,以薑汁浸過,文火熬干,為末。每挑少許,置掌心舐吃,日十數次。
白話
每次用溫水送服十丸。《斗門方》:用最大的一個附子,放在磚上,四面用火慢慢逼近,用生薑自然汁淬它。依照之前的方法再次逼近、再次淬,大約薑汁用完半碗為止,研磨成末。每次服用一錢,用粟米飲送下,不超過三服即痊癒。或者用豬腰子切片,烤熟蘸藥末食用。《方便集》:用一個大附子,切下頭部,挖一個孔,放入丁香四十九個在內,然後合上,用線紮緊,放入砂鍋內,用薑汁浸泡,文火熬乾,研磨成末。每次挑取少許,放在掌心用舌頭舔吃,每天十幾次。
原文
忌毒物、生冷。
白話
忌食有毒食物、生冷食物。
原文
脾寒瘧疾:《濟生方》云:五臟氣虛,陰陽相勝,發為痎瘧,寒多熱少,或但寒不熱,宜七棗湯主之:用附子一枚,炮七次,鹽湯浸七次,去皮臍,分作二服。水一碗,生薑七片,棗七枚,煎七分,露一宿。發日空心溫服,未久再進一服。王璆《百一選方》云:寒痰,宜附子;風痰,宜烏頭。
白話
脾寒瘧疾:《濟生方》說:五臟氣虛,陰陽相互偏勝,發為瘧疾,寒多熱少,或者只有寒沒有熱,適宜用七棗湯主治:用附子一枚,炮製七次,鹽湯浸泡七次,去皮臍,分成兩劑。用水一碗,生薑七片,紅棗七枚,煎至七分,露天放置一夜。發病日空腹溫服,不久再服一劑。王璆《百一選方》說:寒痰,適宜用附子;風痰,適宜用烏頭。
原文
若用烏頭,則寒多者,火炮七次;熱多者,湯泡七次,去皮焙乾,如上法。用烏頭性熱,泡多則熱散也。又果附湯:用熟附子(去皮)、草果仁各二錢半,水一盞,薑七片,棗一枚,煎七分,發日早溫服。《肘後方》:臨發時,以醋和附子末塗於背上。
白話
如果用烏頭,那麼寒多的人,用火炮製七次;熱多的人,用熱水浸泡七次,去皮焙乾,按照上述方法。因為烏頭性熱,浸泡多次則熱性消散。還有果附湯:用熟附子(去皮)、草果仁各二錢半,水一盞,生薑七片,紅棗一枚,煎至七分,發病日早晨溫服。《肘後方》:臨發病時,用醋調和附子末塗在背上。
原文
寒熱瘧疾:附子一枚(重五錢者,麵煨),人參、丹砂各一錢,為末,煉蜜丸梧子大。每服二十丸,未發前連進三服。中病則吐,或身體麻木。未中病,來日再服。(龐安常《傷寒論》)瘴瘧寒熱,冷瘴,寒熱往來,頭痛身疼,嘔痰,或汗多引飲,或自利煩躁,宜薑附湯主之:大附子一枚,四破。每以一片,水一盞,生薑十片,煎七分,溫服。
白話
寒熱瘧疾:附子一枚(重五錢的,用麵包裹煨熟),人參、丹砂各一錢,研磨成末,用煉蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸,在未發病前連續服用三服。藥力發作則會嘔吐,或者身體麻木。如果藥力未發作,次日再服。(龐安常《傷寒論》)瘴瘧寒熱,冷瘴,寒熱往來,頭痛身疼,嘔吐痰涎,或者出汗多而口渴飲水,或者腹瀉煩躁,適宜用薑附湯主治:大附子一枚,剖成四片。每次用一片,水一盞,生薑十片,煎至七分,溫服。