本草綱目

草部第十七卷

烏頭(6)

草部第十七卷14
原文
久患口瘡:生附子為末,醋、面調貼足心,男左女右,日再換之。(《經驗後方》)
白話
長期患有口瘡:用生附子研成粉末,以醋和麵粉調和,貼在腳心,男性貼左腳,女性貼右腳,每天更換兩次。(出自《經驗後方》)
原文
風蟲牙痛:《普濟方》:用附子一兩(燒灰),枯礬一分,為末,揩之。又方:川烏頭、川附子生研,麵糊丸小豆大。每綿包一丸咬之。《刪繁方》:用炮附子末納孔中,乃止。
白話
風蟲引起的牙痛:《普濟方》記載:用附子一兩(燒成灰),枯礬一分,研成粉末,塗擦患處。又一方:川烏頭、川附子生用研磨,以麵糊製成小豆大小的藥丸。每次用棉花包裹一丸,咬在患處。《刪繁方》記載:用炮附子粉末塞入牙洞中,即可止痛。
原文
眼暴赤腫,磣痛不得開,淚出不止:削附子赤皮末,如蠶砂大,著眥中,以定為度。(張文仲《備急方》)。
白話
眼睛突然紅腫、刺痛無法睜開、淚流不止:將附子削去外皮,磨成粉末,製成如蠶砂般大小的顆粒,放入眼角內,以感覺舒適為止。(出自張文仲《備急方》)
原文
一切冷氣:去風痰,定遍身疼痛,益元氣,強精力,固精益髓,令人少病:川烏頭一斤,用五升大瓷缽子盛,以童子小便浸七日,逐日添令溢出,揀去壞者不用。余以竹刀切作四片,新汲水淘七次,乃浸之,日日換水,日足,取焙為末,酒煮麵糊丸綠豆大。每服十丸,空心鹽湯下,少粥飯壓之。(《經驗方》)
白話
治療一切寒氣病症:能祛除風痰、平定全身疼痛、增益元氣、強健精力、鞏固精氣、滋補精髓,使人減少疾病。方法:取川烏頭一斤,放入五升大的瓷缽中,用童子小便浸泡七天,每天添加小便使其溢出,挑出壞的不用。剩下的用竹刀切成四片,用新打來的清水淘洗七次,然後浸泡,每天換水,浸泡足夠天數後,取出烘乾研成粉末,用酒煮麵糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用十丸,空腹用鹽湯送下,再吃少量粥飯壓住藥性。(出自《經驗方》)
原文
升降諸氣,暖則宣流:熟附子一大個,分作二服,水二盞,煎一盞,入沉香汁溫服。(《和劑局方》)
白話
調理各種氣機升降,溫暖就能使氣機宣通流暢:取熟附子一個大的,分成兩次服用,加水兩盞煎至一盞,加入沉香汁,溫服。(出自《和劑局方》)
原文
中寒昏困:薑附湯:治體虛中寒,昏不知人,及臍腹冷痛,霍亂轉筋,一切虛寒之病:生附子一兩(去皮臍),乾薑(炮)一兩,每服三錢,水二鍾,煎一鍾,溫服。(《和劑局方》)
白話
中寒導致昏迷睏倦:薑附湯:治療體虛受寒、昏迷不省人事,以及肚臍腹部冷痛、霍亂抽筋,一切虛寒病症:用生附子一兩(去皮臍),炮乾薑一兩,每次服用三錢,加水兩鍾煎至一鍾,溫服。(出自《和劑局方》)
原文
心腹冷痛,冷熱氣不和:山梔子、川烏頭等分,生研為末,酒糊丸梧子大。每服十五丸,生薑湯下。小腸氣痛,加炒茴香,蔥酒下二十丸。(王氏《博濟方》)
白話
心腹冷痛、寒熱氣機失調:山梔子、川烏頭等量,生用研磨成粉末,用酒糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸,用生薑湯送下。若是小腸氣痛,加入炒茴香,用蔥酒送下二十丸。(出自王氏《博濟方》)
原文
心痛疝氣,濕熱因寒鬱而發:用梔子降濕熱,烏頭破寒鬱。烏頭為梔子所引,其性急速,不留胃中也。川烏頭、山梔子各一錢,為末。順流水入薑汁一匙,調下。(《丹溪纂要》)
白話
心痛、疝氣,屬於濕熱因為寒氣鬱結而發作的:用梔子清降濕熱,烏頭破除寒鬱。烏頭被梔子引導,藥性運行迅速,不會停留在胃中。取川烏頭、山梔子各一錢,研成粉末。用順流水加入一匙薑汁,調勻服用。(出自《丹溪纂要》)
原文
寒厥心痛,及小腸膀胱痛不可止者:神砂一粒丹:用熟附子(去皮)、鬱金、橘紅各一兩,為末,醋麵糊丸如酸棗大,硃砂為衣。每服一丸,男子酒下;女人醋湯下。(《宣明方》)
白話
寒厥引起的心痛,以及小腸、膀胱疼痛無法停止的:使用神砂一粒丹:取熟附子(去皮)、鬱金、橘紅各一兩,研成粉末,用醋和麵糊製成酸棗大小的藥丸,以硃砂為外衣。每次服用一丸,男性用酒送下;女性用醋湯送下。(出自《宣明方》)
原文
寒疝腹痛繞臍,手足厥冷,自汗出,脈弦而緊,用大烏頭煎主之:大烏頭五枚(去臍)。水三升,煮取一升,去滓,納蜜二升,煎令水氣盡。強人服七合,弱人服五合。不瘥,明日更服。(張仲景《金匱玉函方》)
白話
寒疝腹痛,疼痛圍繞肚臍,手足冰冷,自發性出汗,脈象弦而緊,用大烏頭煎主治:大烏頭五枚(去掉臍部)。加水三升,煮取一升,去掉藥渣,加入蜂蜜二升,再煎煮直到水分收乾。強壯的人服用七合,虛弱的人服用五合。若未痊癒,隔天再服。(出自張仲景《金匱玉函方》)
原文
寒疝身痛腹痛,手足逆冷不仁,或身痛不能眠,用烏頭桂枝湯主之:烏頭一味,以蜜二斤,煎減半,入桂枝湯五合解之,得一升。初服二合,不知再服,又不知,加至五合。其知者如醉狀,得吐為中病也。(《金匱玉函》)
白話
寒疝引起身體疼痛、腹痛,手足冰冷麻木,或身體疼痛無法入睡,用烏頭桂枝湯主治:單用烏頭一味,以蜂蜜二斤,煎煮至體積減少一半,加入桂枝湯五合溶解混合,得到一升藥液。最初服用二合,若無效再服,仍然無效,加量至五合。藥效出現時會像喝醉一樣,出現嘔吐表示藥力已中病。(出自《金匱玉函》)
原文
寒疝引脅,肋心腹皆痛,諸藥不效者:大烏頭五枚(去角,四破)。以白蜜一斤,煎令透,取焙為末,別以熟蜜和丸梧子大。每服二十丸,冷鹽湯下,永除。(崔氏方)
白話
寒疝牽引脅肋,導致脅部、心腹皆痛,各種藥物無效的:取大烏頭五枚(去掉角,剖成四片)。用白蜜一斤,煎煮使藥性透出,取出烘乾研成粉末,另用熟蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸,用冷鹽湯送下,可永久根除。(出自崔氏方)
原文
寒疝滑泄,腹痛腸鳴,自汗厥逆:熟附子(去皮臍)、延胡索(炒)各一兩,生木香半兩。每服四錢,水二盞,薑七片,煎七分,溫服。(《濟生方》)
白話
寒疝引起滑泄、腹痛、腸鳴、自汗、四肢冰冷:熟附子(去皮臍)、炒延胡索各一兩,生木香半兩。每次服用四錢,加水二盞,生薑七片,煎至七分,溫服。(出自《濟生方》)
原文
小腸諸疝:《蘇沈良方》倉卒散:治寒疝腹痛,小腸氣、膀胱氣、脾腎諸痛,攣急難忍,汗出厥逆:大附子(炒去皮臍)一枚,山梔子(炒焦)四兩。每用三錢,水一盞,酒半盞,煎七分,入鹽一捻,溫服。《宣明方》:治陰疝小腹腫痛,加蒺藜子等分。虛者:加桂枝等分,薑糊為丸,酒服五十丸。
白話
治療小腸各種疝氣:《蘇沈良方》中的倉卒散:治療寒疝腹痛、小腸氣、膀胱氣、脾腎等各種疼痛,攣急難以忍受,出汗、四肢冰冷:大附子(炒去皮臍)一枚,山梔子(炒焦)四兩。每次用三錢,加水一盞、酒半盞,煎至七分,加入少許鹽,溫服。《宣明方》:治療陰疝小腹腫痛,加入等量的蒺藜子。虛弱者:加入等量桂枝,用薑糊製成藥丸,以酒送服五十丸。