原文
（宋《開寶》）
白話
（宋代《開寶》）
草部第十六卷
青黛（1）
草部第十六卷25 句
原文
【釋名】靛花（《綱目》）、青蛤粉。
白話
【釋名】靛花（《綱目》）、青蛤粉。
原文
時珍曰：黛，眉色也。劉熙《釋名》云：滅去眉毛，以此代之，故謂之黛。
白話
時珍說：黛，是眉毛的顏色。劉熙《釋名》說：去掉眉毛，用這個代替，所以稱之為黛。
原文
【集解】志曰：青黛從波斯國來。今以太原並廬陵、南康等處，染澱甕上沫紫碧色者用之，與青黛同功。
白話
【集解】志說：青黛從波斯國來。現在用太原以及廬陵、南康等地，染澱甕上浮起的紫碧色泡沫使用，與青黛有相同功效。
原文
時珍曰：波斯青黛，亦是外國藍靛花，既不可得，則中國靛花亦可用。或不得已，用青布浸汁代之。貨者復以干澱充之，然有石灰，入服餌藥中當詳之。
白話
時珍說：波斯青黛，也是外國的藍靛花，既然得不到，那麼中國的靛花也可使用。或者不得已時，用青布浸泡的汁水代替。商販又用乾澱冒充，但含有石灰，放入服用的藥中應當仔細辨別。
原文
【氣味】咸，寒，無毒。權曰：甘，平。
白話
【氣味】鹹，寒，無毒。權說：甘，平。
原文
【主治】解諸藥毒，小兒諸熱，驚癇發熱，天行頭痛寒熱，並水研服之。亦磨敷熱瘡惡腫，金瘡下血，蛇犬等毒（《開寶》）。解小兒疳熱，殺蟲（甄權）。
白話
【主治】解多種藥毒，小兒多種熱病，驚風癲癇發熱，流行性頭痛寒熱，均用水研磨服用。也可磨粉外敷熱瘡惡腫、刀傷出血、蛇狗咬傷等毒（《開寶》）。治療小兒疳積發熱，殺蟲（甄權）。
原文
小兒丹熱，和水服之。同雞子白、大黃末，敷瘡癰、蛇虺螫毒（藏器）。瀉肝，散五臟鬱火，解熱，消食積（震亨）。去熱煩，吐血咯血，斑瘡陰瘡，殺惡蟲（時珍）。
白話
小兒丹熱：和水服用。同雞蛋清、大黃末，敷瘡癰、蛇虺螫毒（藏器）。瀉肝，散五臟鬱火，解熱，消食積（震亨）。去熱煩，吐血咯血，斑瘡陰瘡，殺惡蟲（時珍）。
原文
【發明】宗奭曰：青黛乃藍為之者。有一婦人患臍下腹上，下連二陰，遍生濕瘡，狀如馬爪瘡，他處並無，熱癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面微腫。醫作惡瘡治，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之藥塗之，熱痛甚。問其人嗜酒食，喜魚蟹發風等物。急令洗其膏藥。以馬齒莧四兩，杵爛，入青黛一兩，再研勻塗之。
白話
【發明】宗奭說：青黛是由藍草製成的。有一婦人從臍下到腹上患病，向下連到二陰，遍生濕瘡，形狀如馬爪瘡，其他部位沒有，發熱瘙癢而痛，大小便澀滯，流出黃水，飲食減少，身面微腫。醫生當作惡瘡治療，用鰻鱺魚、松脂、黃丹等藥塗抹，更熱痛。問她嗜好酒食、喜歡魚蟹等發風之物。急忙讓她洗掉膏藥。用馬齒莧四兩，搗爛，加入青黛一兩，再研勻塗抹。
原文
即時熱減，痛癢皆去。仍以八正散，日三服之，分敗客熱。藥干即上。如此二日，減三分之一，五日減三分之二，二十日愈。此蓋中下焦蓄風熱毒氣也。若不出，當作腸癰內痔。仍須禁酒色發風物。然不能禁，後果患內痔。
白話
即時熱減，痛苦瘙癢都消失。仍然用八正散，每日三次服用，分散客熱。藥干就塗上。如此二日，減輕三分之一，五日減輕三分之二，二十日痊癒。這是中下焦積蓄風熱毒氣所致。如果不發出，當成腸癰內痔。仍需禁止飲酒、色慾、發風之物。然而不能禁止，後來果然患了內痔。
原文
【附方】舊三，新十。
白話
【附方】舊有三首，新有十首。
原文
心口熱痛：薑汁調青黛一錢服之。（《醫學正傳》）
白話
心口熱痛：用薑汁調和青黛一錢服用。（《醫學正傳》）
原文
內熱吐血：青黛二錢，新汲水下。（《聖惠方》）
白話
內熱吐血：青黛二錢，用新汲的水送下。（《聖惠方》）
原文
肺熱咯血：青餅子：用青黛一兩，杏仁（以牡蠣粉炒過）一兩。研勻，黃蠟化和，作三十餅子。每服一餅，以乾柿半個夾定，濕紙裹，煨香嚼食，粥飲送下，日三服。（華佗《中藏經》）
白話
肺熱咯血：青餅子：用青黛一兩，杏仁（用牡蠣粉炒過）一兩。研勻，用黃蠟熔化和勻，做成三十個餅子。每服一餅，用半個乾柿夾定，濕紙包裹，煨香後嚼食，用粥飲送下，每日三服。（華佗《中藏經》）
原文
小兒驚癇：青黛量大小，水研服之。（《生生編》）
白話
小兒驚癇：青黛根據大小，用水研磨服用。（《生生編》）
原文
小兒夜啼：方同上。
白話
小兒夜啼：藥方同上。
原文
小兒疳痢：宮氣方歌云：孩兒雜病變成疳，不問強羸女與男。
白話
小兒疳痢：宮氣方歌說：孩子雜病變成疳，不論強弱女與男。
原文
煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁四肢癱。腹中時時更下痢，青黃赤白一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不可看。此方便是青黛散，孩兒百病服之安。
白話
煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁四肢癱瘓。腹中時時腹瀉，青黃赤白各種顏色。眼澀面黃鼻孔赤，肛門開張不忍看。此方便是青黛散，小兒百病服之安。
原文
耳疳出汁：青黛、黃柏末，干搽。（《談野翁方》）
白話
耳疳出膿：青黛、黃柏末，乾搽。（《談野翁方》）
原文
爛弦風眼：青黛、黃連泡湯，日洗。（《明目方》）
白話
爛弦風眼：青黛、黃連泡湯，每日洗眼。（《明目方》）
原文
產後發狂：四物湯加青黛，水煎服。（《摘玄》）
白話
產後發狂：四物湯加青黛，水煎服。（《摘玄》）
原文
傷寒赤斑：青黛二錢。水研服。（《活人書》）
白話
傷寒赤斑：青黛二錢，水研服。（《活人書》）
原文
豌豆瘡毒，未成膿者：波斯青黛一棗許。水研服。（《梅師方》）
白話
豌豆瘡毒，未成膿者：波斯青黛一棗大小，水研服。（《梅師方》）
原文
瘰癧未穿：靛花、馬齒莧同搗。日日塗敷，取效。（《簡便方》）
白話
瘰癧未破：靛花、馬齒莧同搗爛。每日塗敷，取效。（《簡便方》）
原文
諸毒蟲傷：青黛、雄黃等分，研末，新汲水服二錢。（《古今錄驗》）
白話
諸毒蟲傷：青黛、雄黃等分，研末，新汲水服二錢。（《古今錄驗》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。