原文
（《本經》中品）
白話
（《本經》中品）
草部第十六卷
款冬花（1）
草部第十六卷20 句
原文
【釋名】款凍（郭璞）、顆凍（《爾雅》）、氐冬（《別錄》）、鑽凍（《衍義》）、菟奚（《爾雅》）、橐吾（《本經》）、虎鬚（《本經》）。
白話
【釋名】款凍（郭璞）、顆凍（《爾雅》）、氐冬（《別錄》）、鑽凍（《衍義》）、菟奚（《爾雅》）、橐吾（《本經》）、虎鬚（《本經》）。
原文
時珍曰：按《述徵記》云：洛水至歲末凝厲時，款冬生於草冰之中，則顆凍之，名以此而得。後人訛為款冬，乃款凍爾。款者至也，至冬而花也。
白話
李時珍說：根據《述徵記》記載：洛水到年底寒冷凝結的時候，款冬生長在草冰之中，於是叫做顆凍，名字由此而得。後人誤寫成款冬，其實是款凍罷了。款的意思是到，到冬天就開花。
原文
宗奭曰：百草中，惟此不顧冰雪，最先春也，故世謂之鑽凍。雖在冰雪之下，至時亦生芽，春時人採以代蔬。入藥須微見花者良。如已芬芳，則都無氣力。今人多使如箸頭者，恐未有花也。
白話
寇宗奭說：百草之中，只有這種不顧冰雪，最先在春天出現，所以世人稱它為鑽凍。雖然在冰雪之下，到了時候也會發芽，春天時人們採來代替蔬菜。入藥要用略微見到花的才好。如果已經芬芳，那就完全沒有藥力了。如今很多人用像筷子頭那樣的，恐怕是還沒有花的。
原文
【集解】《別錄》曰：款冬生常山山谷及上黨水旁，十一月採花，陰乾。
白話
【集解】《別錄》說：款冬生長在常山山谷和上黨水邊，十一月採花，陰乾。
原文
弘景曰：第一齣河北，其形如宿蒪未舒者佳，其腹裡有絲。次出高麗百濟，其花乃似大菊花。次亦出蜀北部宕昌，而並不如。其冬月在冰下生，十二月、正月旦取之。
白話
陶弘景說：第一等的產於河北，形狀像宿蒪尚未舒展的為佳，它的腹裡有絲。次等的產於高麗百濟，它的花像大菊花。再次等的產於蜀郡北部宕昌，但都不如。它在冬季月份在冰下生長，十二月、正月初一採取它。
原文
恭曰：今出雍州南山溪水，及華州山谷澗間。葉似葵而大，叢生，花出根下。
白話
蘇恭說：如今產於雍州南山溪水邊，以及華州山谷澗間。葉子像葵而較大，叢生，花從根下長出。
原文
頌曰：今關中亦有之。根紫色，葉似萆薢，十二月開黃花，青紫萼，去土一二寸，初出如菊花萼，通直而肥實無子。則陶氏所謂出高麗百濟者，近此類也。又有紅花者，葉如荷而鬥直，大者容一升，小者容數合，俗呼為蜂鬥葉，又名水斗葉。則蘇氏所謂大如葵而叢生者，是也。
白話
蘇頌說：如今關中也有。根紫色，葉子像萆薢，十二月開黃花，青紫色萼，離土一二寸，剛長出時像菊花萼，通直而肥實沒有種子。那麼陶氏所說產於高麗百濟的，接近這一類。又有紅花的，葉子像荷而鬥直，大的容納一升，小的容納幾合，俗稱蜂鬥葉，又名水斗葉。那麼蘇氏所說像葵而大的叢生者，就是這種。
原文
敷咸《款冬賦》序云：予曾逐禽，登於北山，於時仲冬之月，冰凌盈谷，積雪被崖，顧見款冬煒然，始敷華豔，是也。
白話
傅咸《款冬賦》序說：我曾追逐禽鳥，登上北山，當時是仲冬月份，冰凌充滿山谷，積雪覆蓋山崖，回顧看見款冬鮮明燦爛，開始展現華麗豔美，就是這樣。
原文
【修治】斅曰：凡採得，須去向里裹花蕊殼，並向裡實如慄零殼者。並枝葉，以甘草水浸一宿，卻取款冬葉相拌裛一夜，曬乾去葉用。
白話
【修治】雷斅說：凡是採得，必須去掉向內包裹花蕊的殼，以及向內實如栗子零碎殼的東西。連同枝葉，用甘草水浸泡一晚，然後取款冬葉相互拌和包裹一夜，曬乾去掉葉子使用。
原文
【氣味】辛，溫，無毒。《別錄》曰：甘。
白話
【氣味】辛，溫，無毒。《別錄》說：甘。
原文
好古曰：純陽，入手太陰經。
白話
王好古說：純陽，入手太陰經。
原文
之才曰：杏仁為之使，得紫菀良，惡皂莢、硝石、玄參，畏貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。
白話
徐之才說：杏仁作為它的使藥，配上紫菀更好，與皂莢、硝石、玄參相惡，畏懼貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。
原文
【主治】咳逆上氣善喘，喉痹，諸驚癇寒熱邪氣。（《本經》）
白話
【主治】咳嗽氣逆上氣容易喘息，喉痹，各種驚癇寒熱邪氣。（《本經》）
原文
消渴，喘息呼吸（《別錄》）。療肺氣心促急，熱乏勞咳，連連不絕，涕唾稠黏，肺痿肺癰，吐膿血（甄權）。潤心肺，益五臟，除煩消痰，洗肝明目，及中風等疾（大明）。
白話
消渴，喘息呼吸（《別錄》）。治療肺氣心促急，熱乏勞咳，連續不斷，涕唾稠黏，肺痿肺癰，吐膿血（甄權）。潤心肺，益五臟，除煩消痰，洗肝明目，以及中風等疾病（大明）。
原文
【發明】頌曰：《本經》主咳逆，古今方用為溫肺治嗽之最。崔知悌療久
白話
【發明】蘇頌說：《本經》主治咳逆，古今方劑用它作為溫肺治嗽的首選。崔知悌治療久
原文
咳熏法：每旦取款冬花如雞子許，少蜜拌花使潤，納一升鐵鐺中。又用一瓦碗鑽一孔，孔內安一小筆管，以面泥縫，勿令漏氣。鐺下著炭火，少時煙從筒出，以口含吸，咽之。如胸中少悶，須舉頭，即將指頭按住筒口，勿使漏。至煙盡乃止。如是五日一為之。待至六日，飽食羊肉餔飥一頓，永瘥。
白話
咳嗽熏法：每天早晨取款冬花如雞蛋大小，少許蜂蜜拌花使其濕潤，放入一升鐵鍋中。又用一個瓦碗鑽一個孔，孔內安放一支小筆管，用麵泥封住縫隙，不要讓它漏氣。鍋下放炭火，過一會兒煙從管中出來，用口含住吸，嚥下去。如果胸中稍微悶，需要抬起頭，就用手指按住管口，不要讓煙漏出。等到煙盡了才停止。這樣五天做一次。等到第六天，飽吃一頓羊肉餺飥，永遠痊癒。
原文
宗奭曰：有人病嗽多日，或教然款冬花三兩，於無風處以筆管吸其煙，滿口則咽之，數日果效。
白話
寇宗奭說：有人生病咳嗽多日，有人教他燃燒款冬花三兩，在無風處用筆管吸其煙，滿口就嚥下，數日果然有效。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】新二。
原文
痰嗽帶血：款冬花、百合（蒸焙）等分為末，蜜丸龍眼大。每臥時嚼一丸，薑湯下。（《濟生方》）
白話
痰嗽帶血：款冬花、百合（蒸焙）等分為末，蜜丸龍眼大。每次臥時嚼一丸，用薑湯送下。（《濟生方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。