原文
【發明】宗奭曰：麥門冬治肺熱之功為多，其味苦，但專泄而不專收，寒多人禁服。治心肺虛熱及虛勞。與地黃、阿膠、麻仁，同為潤經益血、復脈通心之劑；與五味子、枸杞子，同為生脈之劑。
白話
【發明】宗奭說：麥門冬治療肺熱的功效較多，它的味道苦，但專門泄而不專門收，寒性體質的人禁止服用。治療心肺虛熱以及虛勞。與地黃、阿膠、麻仁，同為潤經益血、復脈通心之劑；與五味子、枸杞子，同為生脈之劑。
草部第十六卷
麥門冬（2）
草部第十六卷13 句
原文
元素曰：麥門冬治肺中伏火、脈氣欲絕者，加五味子、人參二味為生脈散，補肺中元氣不足。
白話
元素說：麥門冬治療肺中伏火、脈氣將要斷絕的，加入五味子、人參這兩味藥成為生脈散，補充肺中元氣不足。
原文
杲曰：六七月間濕熱方旺，人病骨乏無力，身重氣短，頭旋眼黑，甚則痿軟。故孫真人以生脈散補其天元真氣。脈者，人之元氣也。人參之甘寒，瀉熱火而益元氣。麥門冬之苦寒，滋燥金而清水源。五味子之酸溫，瀉丙火而補庚金，兼益五臟之氣也。
白話
杲說：六七月間濕熱正旺盛，人患骨乏無力、身體沉重、氣短、頭暈眼黑，嚴重的就痿軟。所以孫真人用生脈散補充他的天元真氣。脈，是人的元氣。人參的甘寒，瀉熱火而補益元氣。麥門冬的苦寒，滋潤燥金而清水源。五味子的酸溫，瀉丙火而補庚金，同時增益五臟之氣。
原文
時珍曰：按：趙繼宗《儒醫精要》云：麥門冬以地黃為使，服之令人頭不白，補髓，通腎氣，定喘促，令人肌體滑澤，除身上一切惡氣不潔之疾，蓋有君而有使也。若有君無使，是獨行無功矣。此方惟火盛氣壯之人服之相宜。若氣弱胃寒者，必不可餌也。
白話
時珍說：按：趙繼宗《儒醫精要》說：麥門冬以地黃為使藥，服用它使人頭髮不白，補骨髓，通腎氣，平定氣喘，使人肌膚光滑潤澤，去除身上所有惡氣不潔的疾病，因為有君藥就有使藥。如果有君無使，是獨自行走沒有功效了。這個方只適合火盛氣壯的人服用。如果氣弱胃寒的人，一定不能吃。
原文
【附方】舊三，新九。麥門冬煎，補中益心，悅顏色，安神益氣，令人肥健，其力甚快：取新麥門冬根去心，搗熟絞汁，和白蜜，銀器中重湯煮，攪不停手，候如飴乃成。溫酒日日化服之。（《圖經本草》）消渴飲水：用上元板橋麥門冬（鮮肥者）二大兩。宣州黃連（九節者）二大兩，去兩頭尖三、五節，小刀子調理去皮毛了，吹去塵，更以生布摩拭秤之，搗末。以肥大苦瓠汁浸麥門冬，經宿然後去心，即於臼中搗爛，納黃連末和搗，並手丸如梧子大。
白話
【附方】舊方三首，新方九首。麥門冬煎：補中益心，使顏色喜悅，安神益氣，令人肥壯健康，其作用很快：取新鮮麥門冬根去心，搗熟絞汁，和白蜜，在銀器中隔水煮，不停手攪拌，等到像飴糖一樣就完成了。每天用溫酒化服。（《圖經本草》）消渴飲水：用上元板橋的麥門冬（新鮮肥大的）二大兩。宣州的黃連（九節的）二大兩，去兩頭尖的三、五節，用小刀子處理去皮毛，吹去塵土，再用生布擦拭後稱重，搗成末。用肥大的苦瓠汁浸泡麥門冬，過一夜然後去心，就在臼中搗爛，加入黃連末一起搗，並用手搓成梧子大的丸子。
原文
食後飲下五十丸，日再。但服兩日，其渴必定。若重者，即初服一百五十丸，二日服一百二十丸，三日一百丸，四日八十丸，五日五十丸。合藥要天氣晴明之夜，方浸藥。須淨處，禁婦人雞犬見之。如覺可時，每日只服二十五丸。服訖覺虛，即取白羊頭一枚治淨，以水三大斗煮爛，取汁一斗以來，細細飲之。
白話
飯後用飲料送下五十丸，每日兩次。只要服兩天，口渴必定停止。如果嚴重的，就初服一百五十丸，第二天服一百二十丸，第三天一百丸，第四天八十丸，第五天五十丸。配藥要在天氣晴朗的夜晚，才浸泡藥。必須在乾淨的地方，禁止婦人、雞、狗看見。如果覺得痊癒了，每日只服二十五丸。服完後感到虛弱，就取白羊頭一個處理乾淨，用水三大斗煮爛，取汁一斗左右，慢慢飲用。
原文
勿食肉，勿入鹽。不過三劑平復也。（崔元亮《海上集驗方》）
白話
不要吃肉，不要加鹽。不超過三劑就會平復。（崔元亮《海上集驗方》）
原文
勞氣欲絕：麥門冬一兩，甘草（炙）二兩，粳米半合，棗二枚，竹葉十五片，水二升，煎一升，分三服。（《南陽活人書》）
白話
勞氣欲絕：麥門冬一兩，甘草（炙）二兩，粳米半合，大棗二枚，竹葉十五片，水二升，煎至一升，分三次服用。（《南陽活人書》）
原文
虛勞客熱：麥門冬煎湯頻飲。（《本草衍義》）吐血衄血，諸方
白話
虛勞客熱：用麥門冬煎湯頻頻飲用。（《本草衍義》）吐血衄血，各方。
原文
不效者：麥門冬（去心）一斤，搗取自然汁，入蜜二合，分作二服，即止。（《活人心統》）
白話
無效的：麥門冬（去心）一斤，搗取自然汁，加入蜜二合，分作兩次服用，即止。（《活人心統》）
原文
衄血不止：麥門冬（去心）、生地黃各五錢。水煎服，立止。（《保命集》）齒縫出血：麥門冬煎湯漱之。（《蘭室寶鑑》）
白話
鼻血不止：麥門冬（去心）、生地黃各五錢。水煎服，立即停止。（《保命集》）齒縫出血：用麥門冬煎湯漱口。（《蘭室寶鑑》）
原文
咽喉生瘡，脾肺虛熱上攻也：麥門冬一兩，黃連半兩，為末，煉蜜丸梧子大。每服二十丸，麥門冬湯下。（《普濟方》）
白話
咽喉生瘡，是脾肺虛熱上攻所致：麥門冬一兩，黃連半兩，研為末，煉蜜丸如梧子大。每次服二十丸，用麥門冬湯送下。（《普濟方》）
原文
乳汁不下：麥門冬（去心），焙為末。每用三錢，酒磨犀角約一錢許，溫熱調下，不過二服便下。（《熊氏補遺》）下痢口渴，引飲無度：麥門冬（去心）三兩，烏梅肉二十個，細銼，以水一升，煮取七合，細細呷之。（《必效》）
白話
乳汁不下：麥門冬（去心），焙乾為末。每次用三錢，用酒磨犀角約一錢左右，溫熱調服，不過二服便下。（《熊氏補遺》）下痢口渴，飲水無度：麥門冬（去心）三兩，烏梅肉二十個，細銼，用水一升，煮取七合，慢慢飲用。（《必效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。