本草綱目

草部第十五卷

蘘荷(1)

草部第十五卷21
原文
(《別錄》中品)
白話
(《名醫別錄》中品)
原文
【校正】自菜部移入此,併入有名未用蘘草為一。
白話
【校正】從菜部移入此處,並將有名未用的蘘草合併為一種。
原文
【釋名】覆菹(《別錄》)、蘘草(《別錄》)、猼苴(音博)、葍苴(《說文》)、嘉草。
白話
【釋名】覆菹(《名醫別錄》)、蘘草(《名醫別錄》)、猼苴(音博)、葍苴(《說文解字》)、嘉草。
原文
弘景曰:本草白蘘荷,而今人呼赤者為蘘荷,白者為覆菹。蓋食以赤者為勝;入藥以白者為良,葉同一種爾。
白話
陶弘景說:本草記載白蘘荷,而現在的人稱紅色的為蘘荷,白色的為覆菹。食用以紅色的為佳;入藥以白色的為良,葉子是同一種罷了。
原文
時珍曰:覆菹,許氏《說文》作葍苴,司馬相如《上林賦》作猼且,與芭蕉音相近。《離騷·大招》云:醢豚若狗膾苴蒪。王逸注云:苴蒪(音博),蘘荷也。見本草。而今之本草無之,則脫漏亦多矣。
白話
李時珍說:覆菹,許慎《說文解字》寫作葍苴,司馬相如《上林賦》寫作猼且,與芭蕉讀音相近。《離騷·大招》說:醢豚若狗膾苴蒪。王逸注釋說:苴蒪(音博),就是蘘荷。見於本草。而現在的本草沒有記載,那麼脫漏也很多了。
原文
【集解】《別錄》曰:蘘草生淮南山谷。
白話
【集解】《名醫別錄》說:蘘草生長在淮南山谷。
原文
頌曰:蘘荷,荊襄江湖間多種之,北地亦有。春初生,葉似甘蕉,根似薑芽而肥,其葉冬枯,根堪為菹。其性好陰,在木下生者尤美。潘岳《閒居賦》云:蘘荷依陰,時藿向陽,是也。宗懍《荊楚歲時記》云:仲冬以鹽藏蘘荷,用備冬儲,又以防蟲。史游《急就篇》云:蘘荷冬日藏,其來遠矣。然有赤白二種:白者入藥,赤者堪啖,及作梅果多用之。
白話
蘇頌說:蘘荷,在荊州、襄陽、江湖一帶多有種植,北方也有。初春生長,葉子像甘蕉,根像薑芽而更肥厚,它的葉子冬天枯死,根可以做成醃菜。它喜歡陰涼,在樹木下生長的尤其好。潘岳《閒居賦》說:蘘荷依陰,時藿向陽,就是這個意思。宗懍《荊楚歲時記》說:仲冬用鹽醃藏蘘荷,用來準備冬季儲藏,又用來防蟲。史游《急就篇》說:蘘荷冬日藏,由來已久了。然而有紅白兩種:白色的入藥,紅色的可以食用,以及製作梅果時多用它。
原文
宗奭曰:蘘荷,八、九月間醃貯,以備冬月作蔬果。治病止用白者。
白話
寇宗奭說:蘘荷,八、九月間醃漬儲藏,以備冬天作為蔬菜水果。治病只用白色的。
原文
時珍曰:蘇頌《圖經》言:荊襄江湖多種,今訪之無復識者。惟楊慎《丹鉛錄》云:《急就章》注:蘘荷即今甘露。考之本草形性相同。甘露即芭蕉也。崔豹《古今注》云:蘘荷,似芭蕉而白色,其子花生根中,花未敗時可食,久則消爛矣。根似薑。宜陰翳地,依蔭而生。又按王旻《山居錄》云:蘘荷宜樹陰下,二月種之。
白話
李時珍說:蘇頌《圖經》說:荊襄江湖多種植,現在訪查卻沒有認識的人了。只有楊慎《丹鉛錄》說:《急就章》注:蘘荷就是現在的甘露。考證本草形狀性質相同。甘露就是芭蕉。崔豹《古今注》說:蘘荷,像芭蕉而顏色白,它的子花長在根中,花未凋謝時可吃,久了就消爛了。根像薑。適宜陰暗的地方,依蔭而生。又按王旻《山居錄》說:蘘荷適宜在樹蔭下,二月種植。
原文
一種永生,不須鋤耘,但加糞耳。八月初踏其苗令死,則根滋茂。九月初取其傍生根為菹,亦可醬藏。十月中以糠覆其根下,則過冬不凍死也。
白話
一種就永遠生長,不需要鋤草耕耘,只要加糞肥罷了。八月初踩踏它的苗使其枯死,則根會更加茂盛。九月初取它旁邊生出的根做成醃菜,也可以用醬醃藏。十月中用糠覆蓋在它的根下,就能過冬不凍死。
原文
【修治】斅曰:凡使勿用革牛草,真相似,其革牛草腥澀。凡使白蘘荷,以銅刀刮去粗皮一重,細切,入砂盆中研如膏,取自然汁煉作煎,新器攤冷,如干膠狀,刮取用之。
白話
【修治】雷斅說:凡是使用不要用革牛草,兩者很相似,但革牛草腥澀。凡是使用白蘘荷,用銅刀颳去一層粗皮,細切,放入砂盆中研磨成膏狀,取自然汁煉製成煎劑,用新器皿攤開冷卻,像乾膠一樣,刮取使用。
原文
_根_
白話
_根_
原文
【氣味】辛,溫,有小毒。思邈曰:辛,微溫,澀,無毒。
白話
【氣味】辛,溫,有小毒。孫思邈說:辛,微溫,澀,無毒。
原文
【主治】中蠱及瘧,搗汁服(《別錄》)。溪毒,沙蝨,蛇毒(弘景)。
白話
【主治】中蠱及瘧疾,搗汁服用(《名醫別錄》)。溪毒,沙蝨,蛇毒(陶弘景)。
原文
諸惡瘡。根心:主稻麥芒入目中不出,以汁注目即出(蘇恭)。
白話
各種惡瘡。根心:主治稻麥芒進入眼睛不能出來,用汁液滴入眼睛即出(蘇恭)。
原文
赤眼澀痛,搗汁點之(時珍)。
白話
赤眼澀痛,搗汁點眼(李時珍)。
原文
_蘘草_
白話
_蘘草_
原文
【氣味】苦、甘,寒,無毒。大明曰:平。
白話
【氣味】苦、甘,寒,無毒。大明說:平。
原文
【主治】溫瘧寒熱,酸嘶邪氣,闢不祥(《別錄》)。
白話
【主治】溫瘧寒熱,酸嘶邪氣,辟除不祥(《名醫別錄》)。
原文
【發明】弘景曰:中蠱者服蘘荷汁,並臥其葉,即呼蠱主姓名。多食損藥力,又不利腳。人家種之,亦云闢蛇。
白話
【發明】陶弘景說:中蠱的人服用蘘荷汁,並睡在其葉子上,就能呼喚出蠱主姓名。多食會損傷藥力,又對腳不利。人家種植它,也說可以避蛇。
原文
頌曰:按干寶《搜神記》云:外姊夫蔣士先,得疾下血,言中蠱。其家密以蘘荷置於席下。忽大笑曰:蠱我者,張小小也。乃收小小,小小亡走。自此解蠱藥多用之,往往驗也。《周禮》庶氏以嘉草除蠱毒,宗懍謂嘉草即蘘荷是也。陳藏器云:蘘荷、茜根為主蠱之最,謂此。
白話
蘇頌說:按干寶《搜神記》說:姐夫蔣士先,得病下血,說是中蠱。他家裡秘密將蘘荷放在席子下。忽然大笑說:下蠱害我的人,是張小小。於是逮捕張小小,張小小逃走了。從此解蠱藥多用它,往往有效。《周禮》庶氏用嘉草消除蠱毒,宗懍說嘉草就是蘘荷。陳藏器說:蘘荷、茜根是主治蠱毒最好的藥,就是指這個。