原文
（《本經》上品）
白話
（出自《本經》上品）
草部第十五卷
天名精（1）
草部第十五卷14 句
原文
【校正】時珍曰：據蘇、沈二說，併入《唐本》鶴蝨，《開寶》地菘，《別錄》有名未用埊松。
白話
【校正】李時珍說：根據蘇恭、沈括兩人的說法，將《唐本草》中的鶴蝨、《開寶本草》中的地菘、《名醫別錄》中有名未用的埊松合併進來。
原文
【釋名】天蔓荊（《別錄》）、天門精（《別錄》）、地菘（《唐本》）、埊松（《別錄》。埊與地同、玉門精（《別錄》）、麥句薑（《本經》）、蟾蜍蘭（《別錄》）、蛤蟆藍（《本經》）、蚵蚾草（《綱目》）、豕首（《本經》）、彘顱（《別錄》）、活鹿草（《異苑》）、劉愐草（愐音，胡革反）、皺面草（《綱目》）、母豬芥（《綱目》），實名鶴蝨，根名杜牛膝。
白話
【釋名】天蔓荊（出自《名醫別錄》）、天門精（出自《名醫別錄》）、地菘（出自《唐本草》）、埊松（出自《名醫別錄》。埊與地同）、玉門精（出自《名醫別錄》）、麥句薑（出自《本經》）、蟾蜍蘭（出自《名醫別錄》）、蛤蟆藍（出自《本經》）、蚵蚾草（出自《本草綱目》）、豕首（出自《本經》）、彘顱（出自《名醫別錄》）、活鹿草（出自《異苑》）、劉愐草（愐音，胡革反）、皺面草（出自《本草綱目》）、母豬芥（出自《本草綱目》），果實名為鶴蝨，根名為杜牛膝。
原文
恭曰：天名精，即活鹿草也。《別錄》一名天蔓荊，南人名為地菘，葉與蔓荊、菘菜相類，故有此名。其味甘辛，故有薑稱。狀如藍，而蛤蟆好居其下，故名蛤蟆藍。香氣似蘭，故又名蟾蜍蘭。
白話
恭說：天名精，就是活鹿草。《名醫別錄》中還有一個名字叫天蔓荊，南方人稱之為地菘，葉子與蔓荊、菘菜相似，所以有這樣的名稱。它的味道甘辛，所以有「薑」的稱呼。形狀像藍，而蛤蟆喜歡待在它下面，所以叫蛤蟆藍。香氣像蘭草，所以又名蟾蜍蘭。
原文
時珍曰：天名精乃天蔓荊之訛也。其氣如豕彘，故有豕首、彘顱之名。昔人謂之活鹿草，俗人因其氣臊，訛為狐貍臊者，是也。《爾雅》云：茢薽，豕首也。郭璞注云：江東呼為豨首，可以炒蠶蛹食。藏器曰：郭璞注《爾雅》蘧麥，云即麥句薑者，非也。陶公注釣樟條云：有一草似狼牙，氣辛臭，名為地菘，人呼為劉愐草，主金瘡。
白話
時珍說：天名精是「天蔓荊」的訛誤。它的氣味像豬，所以有豕首、彘顱的名稱。從前的人叫它活鹿草，俗人因為它的氣味腥臊，錯誤地稱為狐狸臊，就是這樣的。《爾雅》說：茢薽，就是豕首。郭璞注解說：江東稱之為豨首，可以用來炒蠶蛹吃。陳藏器說：郭璞注釋《爾雅》中的蘧麥，說就是麥句薑，這是不對的。陶弘景注釋釣樟條說：有一種草像狼牙，氣味辛臭，名叫地菘，人們稱為劉愐草，主治金瘡。
原文
按《異苑》云：宋元嘉中，青州劉愐射一獐，剖五臟以此草塞之，蹶然而起。愐怪而拔草，便倒，如此三度。愐因密錄此草種之，主折傷，愈多人，因以名之。既有活鹿之名，雅與獐事相合。陶、蘇俱說是地菘，定非二物。
白話
按《異苑》記載：南朝宋元嘉年間，青州人劉愐射中一隻獐子，剖開牠的五臟用這種草塞進去，獐子竟然一躍而起。劉愐感到奇怪，拔掉草，獐子便倒下，如此三次。劉愐於是秘密記錄下這種草並種植它，主治跌打損傷，治癒很多人，因此以他的名字命名。既然有「活鹿」的名稱，正好與獐子的事相吻合。陶弘景、蘇恭都說是地菘，肯定不是兩種東西。
原文
【正誤】弘景曰：天名精即今之豨薟，亦名豨首。夏月杵汁服之，除熱病。味至苦而云甘，或非是也。
白話
【正誤】陶弘景說：天名精就是現在的豨薟，也叫做豨首。夏天搗汁服用，可以清除熱病。味道極苦卻說甘，也許不是這樣。
原文
恭曰：豨首苦而臭，名精辛而香，全不相類也。
白話
恭說：豨首味苦而臭，天名精味辛而香，完全不相同。
原文
禹錫曰：蘇恭云：天名精南人名地菘。陳藏器《本草解紛》，亦言天名精為地菘。《開寶本草》不當重出地菘條，例宜刊削。
白話
禹錫說：蘇恭說：天名精南方人叫地菘。陳藏器的《本草解紛》也說天名精是地菘。《開寶本草》不應該重複列出地菘條目，按理應當刪削。
原文
時珍曰：按沈括《筆談》云：世人既不識天名精，又妄認地菘為火杴，本草又出鶴蝨一條，都成紛亂。不知地菘即天名精，其葉似菘，又似蔓荊，故有二名，鶴蝨即其實也。又《別錄》有名未用埊松，即此地菘，亦系誤出，今並正之，合而為一。
白話
時珍說：按沈括《夢溪筆談》說：世人既不認識天名精，又錯誤地認為地菘是火杴，本草又列出鶴蝨一條，都造成混亂。不知道地菘就是天名精，它的葉子像菘菜，又像蔓荊，所以有兩個名稱，鶴蝨就是它的果實。另外《名醫別錄》中有名未用的埊松，就是這地菘，也是錯誤地列出，現在一併糾正，合併為一種。
原文
【集解】《別錄》曰：天名精生平原川澤，五月採。保升曰：地菘也。《小品方》名天蔓荊，又名天蕪菁。葉似山南菘菜，夏秋抽條，頗似薄荷，花紫白色，味辛而香。
白話
【集解】《名醫別錄》說：天名精生長在平原川澤，五月採收。韓保升說：就是地菘。《小品方》叫它天蔓荊，又名天蕪菁。葉子像山南的菘菜，夏秋抽條，很像薄荷，花紫白色，味辛而香。
原文
志曰：地菘所在皆有，生人家及路旁陰處，高二、三寸，葉似菘葉而小。又曰：鶴蝨，出波斯者為勝。今上黨亦有，力勢薄于波斯者。
白話
馬志說：地菘到處都有，生長在人家房屋附近及路旁陰濕處，高兩三寸，葉子像菘菜葉而較小。又說：鶴蝨，產自波斯的為好。現在上黨也有，藥力比波斯的弱。
原文
恭曰：鶴蝨生西戎，子似蓬蒿子而細，合莖葉用之。
白話
恭說：鶴蝨產自西戎，種子像蓬蒿子而細，連莖葉一起使用。
原文
頌曰：天名精，江湖間皆有之，狀如韓保升所說。又曰：鶴蝨，江、淮、衡、湘皆有之。春生苗，葉皺似紫蘇，大而尖長，不光。莖高二尺許。七月生黃白花，似菊。八月結實，子極尖細，干即黃黑色。南人呼其葉為火杴。按火杴即豨薟，雖花實相類，而別是一物，不可雜用。
白話
蘇頌說：天名精，江湖一帶都有，形狀像韓保升所說的那樣。又說：鶴蝨，長江、淮河、衡山、湘江一帶都有。春天生苗，葉子皺縮像紫蘇，大而尖長，不光亮。莖高約二尺。七月開黃白色花，像菊花。八月結果實，種子極尖細，乾了就變成黃黑色。南方人叫它的葉子為火杴。按火杴就是豨薟，雖然花和果實相似，但是另一種東西，不可混雜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。