1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 本草綱目/
  4. 惡實（3）/
本草綱目

草部第十五卷

惡實（3）

草部第十五卷15 句
原文
一切風疾十年、二十年者：牛蒡根一升，生地黃、枸杞子、牛膝各三升，用袋盛藥，浸無灰酒三升內，每任意飲之。（《外臺秘要》方）
白話
一切風疾十年、二十年者：牛蒡根一升，生地黃、枸杞子、牛膝各三升，用袋子裝藥，浸泡在無灰酒三升中，每次隨意飲用。（《外臺秘要》方）
原文
老人中風，口目瞤動，煩悶不安。牛蒡根（切）一升（去皮曬乾，杵為面），白米四合（淘淨）。和作餔飥，豉汁中煮，加蔥、椒五味，空心食之。恆服極效。（《壽親養老書》）
白話
老人中風，口眼抽動，煩悶不安。牛蒡根（切）一升（去皮曬乾，搗成粉），白米四合（淘洗乾淨）。和成麵片，在豉汁中煮，加蔥、椒等五味，空腹食用。經常服用極有效。（《壽親養老書》）
原文
老人風濕久痹，筋攣骨痛。服此壯腎，潤皮毛，益氣力：牛蒡根一升（切），生地黃一升（切），大豆二升（炒），以絹袋盛，浸一斗酒中，五六日，任性空心溫服二、三盞，日二服。（《集驗方》）
白話
老人風濕久痹，筋脈攣縮骨頭疼痛。服用此方能壯腎，潤澤皮毛，增益氣力：牛蒡根一升（切），生地黃一升（切），大豆二升（炒），用絹袋裝好，浸泡在一斗酒中，五六天後，隨意空腹溫服二三盞，每日服兩次。（《集驗方》）
原文
頭面忽腫，熱毒風氣內攻，或連手足赤腫，觸著痛者：牛蒡子根（一名蝙蝠刺），洗淨研爛，酒煎成膏，絹攤貼腫處。仍以熱酒服一、二匙，腫消痛減。（《斗門方》）頭風掣痛，不可禁者，摩膏主之：取牛蒡莖葉，搗取濃汁二升，無灰酒一升，鹽花一匙頭，煻火煎稠成膏，以摩痛處，風毒自散。摩時須極力令熱，乃效。冬月用根。（《篋中方》）
白話
頭面忽然腫脹，熱毒風氣內攻，或者連帶手足紅腫，觸碰就痛者：牛蒡子根（又名蝙蝠刺），洗淨研磨爛，用酒煎成膏，用絹布攤開貼在腫處。再用熱酒送服一二匙，腫消痛減。（《斗門方》）。頭風抽掣疼痛，不可忍受者，用摩膏主治：取牛蒡莖葉，搗取濃汁二升，無灰酒一升，鹽花一匙頭，用微火煎稠成膏，用來摩擦痛處，風毒自然散去。摩擦時必須極力使局部發熱，才有效。冬天用根。（《篋中方》）
原文
頭風白屑：牛蒡葉搗汁，熬稠塗之。至明，皂莢水洗去。（《聖惠方》）
白話
頭風白屑：牛蒡葉搗汁，熬濃稠塗抹。到天亮，用皂莢水洗去。（《聖惠方》）
原文
喉中熱腫：鼠黏根一升，水五升，煎一升，分三服。（《延年方》）
白話
喉中熱腫：鼠黏根一升，水五升，煎至一升，分三次服用。（《延年方》）
原文
小兒咽腫：牛蒡根搗汁，細嚥之。（《普濟方》）
白話
小兒咽喉腫痛：牛蒡根搗汁，慢慢嚥下。（《普濟方》）
原文
熱毒牙痛，熱毒風攻頭面，齒齦腫痛不可忍：牛蒡根一斤（搗汁），入鹽花一錢。銀器中熬成膏。每用塗齒齦上，重者不過三度，瘥。（《聖惠方》）
白話
熱毒牙痛，熱毒風邪攻擊頭面，牙齦腫痛不可忍受：牛蒡根一斤（搗汁），加入鹽花一錢。在銀器中熬成膏。每次用塗在牙齦上，嚴重者不超過三次，即愈。（《聖惠方》）
原文
項下癭疾：鼠黏子根一升。水三升，煮取一升半，分三服。或為末，蜜丸常服之。（《救急方》）耳卒腫痛：牛蒡根（切），絞汁二升，銀鍋內熬膏塗之。（《聖濟總錄》）
白話
項下癭疾：鼠黏子根一升。水三升，煮取一升半，分三次服用。或者研成末，用蜜做成丸，經常服用。（《救急方》）。耳突然腫痛：牛蒡根（切），絞取汁二升，在銀鍋內熬成膏塗抹。（《聖濟總錄》）
原文
小便不通，臍腹急痛：牛蒡葉汁、生地黃汁二合，和勻，入蜜二合。每服一合，入水半盞，煎三五沸，調滑石末一錢服。（《聖濟總錄》）
白話
小便不通，肚臍腹部急痛：牛蒡葉汁、生地黃汁各二合，混合均勻，加入蜜二合。每次服用一合，加入半盞水，煎三五沸，調入滑石末一錢服用。（《聖濟總錄》）
原文
癤子腫毒：鼠黏子葉貼之。（《千金方》）
白話
癤子腫毒：鼠黏子葉貼敷。（《千金方》）
原文
石瘻出膿，堅實寒熱：鼠黏子葉為末，和雞子白封之。（《外臺秘要》）
白話
石瘻出膿，堅硬結實，發冷發熱：鼠黏子葉研成末，和雞蛋清封貼。（《外臺秘要》）
原文
諸瘡腫毒：牛蒡根三莖（洗）。煮爛搗汁，入米煮粥，食一碗，甚良。（《普濟方》）
白話
各種瘡腫毒：牛蒡根三根（洗淨）。煮爛搗成汁，加入米煮粥，吃一碗，效果很好。（《普濟方》）
原文
積年惡瘡，反花瘡、漏瘡不瘥者。牛蒡根搗，和臘月豬脂，日日封之。（《千金方》）
白話
多年惡瘡，反花瘡、漏瘡不癒者。牛蒡根搗爛，和臘月豬脂，每天封貼。（《千金方》）
原文
月水不通，結成症塊，腹肋脹大，欲死：牛蒡根二斤（銼）。蒸三遍，以生絹袋盛之，以酒二斗浸五日，每食前溫服一盞。（《普濟方》）
白話
月經不通，結成症塊，腹部脅肋脹大，將要死：牛蒡根二斤（銼碎）。蒸三遍，用生絹袋裝好，用酒二斗浸泡五天，每次飯前溫服一盞。（《普濟方》）