原文
（《本經》下品）
白話
（出自《本經》，列為下品）
草部第十五卷
旋覆花（1）
草部第十五卷21 句
原文
【釋名】金沸草（《本經》）、金錢花（《綱目》）、滴滴金（《綱目》）、盜庚（《爾雅》）、夏菊（《綱目》）、戴椹（《別錄》）。
白話
【釋名】金沸草（出自《本經》）、金錢花（出自《綱目》）、滴滴金（出自《綱目》）、盜庚（出自《爾雅》）、夏菊（出自《綱目》）、戴椹（出自《別錄》）。
原文
宗奭曰：花綠繁茂，圓而覆下，故曰旋覆。
白話
宗奭說：花色綠而繁茂，形狀圓而向下覆蓋，所以稱為旋覆。
原文
時珍曰：諸名皆因花狀而命也。《爾雅》云：蕧，盜庚也。蓋庚者，金也，謂其夏開黃花，盜竊金氣也。《酉陽雜俎》云：金錢花，一名毗屍沙，自梁武帝時始進入中國。
白話
李時珍說：各種名稱都是根據花的形狀而命名的。《爾雅》說：蕧，就是盜庚。因為庚屬金，意思是它夏天開黃花，盜取了金氣。《酉陽雜俎》說：金錢花，又名毗屍沙，從梁武帝時代才傳入中國。
原文
【集解】《別錄》曰：旋覆生平澤川穀。五月採花，日乾，二十日成。
白話
【集解】《別錄》說：旋覆生長在平澤、川穀。五月採花，曬乾，二十天完成。
原文
弘景曰：出近道下濕地，似菊花而大。別有旋葍根，出河南，北國亦有，形似芎藭，惟合旋葍膏用之，余無所用，非此旋覆花根也。
白話
陶弘景說：產於近郊低濕之地，外形像菊花但較大。另外有一種旋葍根，產於河南，北方也有，形狀像芎藭，只用來調製旋葍膏，沒有其他用途，並非此處所說的旋覆花根。
原文
保升曰：葉似水蘇，花黃如菊，六月至九月採花。
白話
保升說：葉子像水蘇，花黃色像菊花，六月到九月採花。
原文
頌曰：今所在皆有。二月以後生苗，多近水旁，大似紅藍而無刺，長一、二尺以來，葉似柳，莖細。六月開花如菊花，小銅錢大，深黃色。上黨田野人呼為金錢花，七八月採花。今近道人家園圃所蒔金錢花，花葉並同，極易繁盛，恐即旋覆也。
白話
蘇頌說：現在各地都有。二月以後長苗，多靠近水邊，大小像紅藍但沒有刺，長約一、二尺，葉子像柳葉，莖細。六月開花像菊花，有小銅錢大小，深黃色。上黨田野的人稱之為金錢花，七八月採花。如今近郊人家園圃所種的金錢花，花和葉都相同，很容易繁殖，恐怕就是旋覆花。
原文
宗奭曰：旋覆葉如大菊，又如艾蒿。秋開花大如梧桐子，花淡黃色，其香過於菊。別有旋花，乃鼓子花，非此花也。見本條。
白話
宗奭說：旋覆的葉子像大菊，又像艾蒿。秋天開花，大小如梧桐子，花淡黃色，香氣超過菊花。另外有旋花，是鼓子花，不是這種花。詳見該條。
原文
時珍曰：花狀如金錢菊。水澤邊生者，花小瓣單；人家栽者，花大蕊簇，蓋壤瘠使然。其根細白。俗傳露水滴下即生，故易繁，蓋亦不然。
白話
李時珍說：花的形狀像金錢菊。生長在水澤邊的，花小花瓣單一；人家栽種的，花大花蕊簇集，大概是土壤肥瘠造成的。它的根細白。民間傳說露水滴下就能生長，所以容易繁殖，但其實並非如此。
原文
_花，_
白話
_花，_。
原文
【修治】斅曰：採得花，去蕊並殼皮及蒂子，蒸之，從巳至午，曬乾用。
白話
【修治】雷斅說：採得花後，去掉花蕊以及殼皮和蒂子，蒸它，從巳時到午時，曬乾後使用。
原文
【氣味】咸，溫，有小毒。《別錄》曰：甘，微溫，冷利。
白話
【氣味】味鹹，性溫，有小毒。《別錄》說：味甘，性微溫，能冷利。
原文
權曰：甘，無毒。大明曰：無毒。宗奭曰：苦、甘、辛。
白話
甄權說：味甘，無毒。大明說：無毒。宗奭說：味苦、甘、辛。
原文
【主治】結氣脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中下氣（《本經》）。
白話
【主治】結氣導致脅下脹滿，驚悸，消除水腫，去除五臟間的寒熱，補益中氣、降逆氣（出自《本經》）。
原文
消胸上痰結，唾如膠漆，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾，利大腸，通血脈，益色澤（《別錄》）。主水腫，逐大腹，開胃，止嘔逆不下食（甄權）。行痰水，去頭目風（宗奭）。消堅軟痞，治噫氣（好古）。
白話
消除胸上痰結，唾液黏稠如膠漆，心脅間痰水，膀胱留飲，風濕痹痛，皮膚間死肉，眼中多眵目䁾，通利大腸，疏通血脈，增益色澤（出自《別錄》）。主治水腫，消除腹部脹大，開胃，止嘔逆、食不下（甄權）。運行痰水，去除頭目風邪（宗奭）。消除堅硬或柔軟的痞塊，治療噫氣（好古）。
原文
【發明】頌曰：張仲景治傷寒汗下後，心下痞堅，噫氣不除，有七物旋覆代赭湯；雜治婦人，有三物旋覆湯。胡洽居士治痰飲在兩脅脹滿，有旋覆花丸，用之尤多。成無己曰：硬則氣堅，旋覆之咸，以軟痞堅也。
白話
【發明】蘇頌說：張仲景治療傷寒發汗或攻下後，心下痞硬、噫氣不止，用七物旋覆代赭湯；另外治療婦科雜病，有三物旋覆湯。胡洽居士治療痰飲在兩脅脹滿，用旋覆花丸，使用得特別多。成無己說：痞硬則氣機堅結，旋覆花的鹹味，用來軟化痞硬。
原文
震亨曰：寇宗奭言其行痰水去頭目風，亦走散之藥。病人涉虛者，不宜多服，冷利大腸，宜戒之。
白話
朱震亨說：寇宗奭說它能運行痰水、去除頭目風邪，也是走散之藥。病人體質虛弱的，不宜多服，它會使大腸冷利，應當戒用。
原文
時珍曰：旋覆乃手太陰肺、手陽明大腸藥也。所治諸病，其功只在行水、下氣、通血脈爾。李衛公言：嗅其花能損目。唐慎微《本草》誤以旋花根方收附此下，今改正之。
白話
李時珍說：旋覆是手太陰肺經、手陽明大腸經的藥。它所治療的各種疾病，功效只在於行水、降氣、通血脈而已。李衛公說：聞它的花會損傷眼睛。唐慎微《本草》錯誤地將旋花根的方子收錄附在此條之下，現在予以改正。
原文
【附方】舊一，新三。
白話
【附方】舊方一首，新方三首。
原文
中風壅滯：旋覆花，洗淨焙研，煉蜜丸梧子大。夜臥以茶湯下五丸至七丸、十丸。（《經驗後方》）半產漏下，虛寒相摶，其脈弦芤：旋覆花湯：用旋覆花三兩，蔥十四莖，新絳少許。水三升，煮一升，頓服。（《金匱要略》）
白話
中風壅滯：旋覆花，洗淨焙乾研末，煉蜜製成梧子大的丸藥。夜晚睡前用茶湯送服五丸至七丸、十丸。（出自《經驗後方》）半產後漏下不止，虛寒相搏，脈象弦芤：旋覆花湯：用旋覆花三兩，蔥十四莖，新絳少許。水三升，煮至一升，一次服完。（出自《金匱要略》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。