原文
赤白雜痢困重者：益母草（日乾）、陳鹽梅（燒存性），等分為末。每服三錢，白痢乾薑湯、赤痢甘草湯下。名二靈散。（《衛生家寶方》）
白話
赤白雜痢病情嚴重者：益母草（曬乾）、陳鹽梅（燒存性），等分為末。每次服用三錢，白痢用乾薑湯送下，赤痢用甘草湯送下。名為二靈散。（《衛生家寶方》）
草部第十五卷
茺蔚（4）
草部第十五卷11 句
原文
小兒疳痢垂死者：益母草嫩葉，同米煮粥食之，取足，以瘥為度，甚佳。飲汁亦可。（《廣濟方》）
白話
小兒疳痢瀕死者：益母草嫩葉，與米同煮粥食用，吃飽為止，以痊癒為度，效果很好。飲用其汁也可以。（《廣濟方》）
原文
痔疾下血：益母草葉，搗汁飲之。（《食醫心鏡》）
白話
痔瘡出血：益母草葉，搗汁飲用。（《食醫心鏡》）
原文
一切癰瘡：婦人妒乳乳癰，小兒頭瘡，及浸淫黃爛熱瘡，疥疽陰蝕：並用天麻草（切）五升。以水一斗半，煮一斗，分數次洗之以殺癢。（《千金》）
白話
一切癰瘡：婦人妒乳、乳癰，小兒頭瘡，以及浸淫瘡、黃爛熱瘡、疥瘡、陰蝕等：均用天麻草（切碎）五升。加水一斗半，煮取一斗，分數次清洗患處以止癢。（《千金》）
原文
急慢疔瘡：《聖惠方》：用益母草搗封之，仍絞五合服，即消。《醫方大成》：用益母草四月連花采之，燒存性。先以小尖刀十字劃開疔根，令血出。次繞根開破，捻出血，拭乾。以稻草心蘸藥捻入瘡口，令到底。良久當有紫血出，捻令血淨，再捻藥入，見紅血乃止。一日夜捻藥三、五度。
白話
急慢疔瘡：《聖惠方》：用益母草搗爛外敷，同時絞取汁五合服用，即可消散。《醫方大成》：用益母草在四月連花採摘，燒存性。先用小尖刀在疔根處十字劃開，使出血。然後繞開疔根切開，擠出血液，擦乾。用稻草心蘸藥捻入瘡口，要到底。過一會兒會有紫血流出，擠壓使血乾淨，再將藥捻入，見到紅血才停止。一天一夜捻藥三到五次。
原文
重者二日根爛出，輕者一日出。有瘡根脹起，即是根出，以針挑之。出後仍敷藥生肌易愈。忌風寒、房室、酒肉、一切毒物。癤毒己破：益母草搗敷，甚妙。（《斗門方》）勒乳成癰：益母為末。水調塗乳上，一宿自瘥。生搗亦得。（《聖惠方》）
白話
重者兩天後根腐爛脫出，輕者一天脫出。若瘡根脹起，即是根已脫出，用針挑出。根出後仍需敷藥以生肌，容易痊癒。忌風寒、房事、酒肉、一切有毒之物。癤毒已破潰：益母草搗爛外敷，效果很好。（《斗門方》）乳房受壓成癰：益母草研為末，用水調塗在乳上，過一夜自然痊癒。生搗也可以用。（《聖惠方》）
原文
喉閉腫痛：益母草搗爛，新汲水一碗，絞濃汁頓飲，隨吐愈。冬月用根。（《衛生易簡方》）聤耳出汁：茺蔚莖葉汁，滴之。（《聖惠方》）
白話
喉閉腫痛：益母草搗爛，用新汲水一碗，絞取濃汁一次飲下，隨即吐出即癒。冬天用根。（《衛生易簡方》）耳內流膿：用茺蔚的莖葉汁，滴入耳中。（《聖惠方》）
原文
粉刺黑斑：《閨閣事宜》云：五月五日收帶根天麻紫花者，曬乾燒灰。以商陸根搗自然汁，加酸醋和搜灰作餅，炭火煅過收之。半年方用，入面藥，甚能潤肌。蘇頌曰：唐天后煉益母草澤面法：五月五日採根苗具者，勿令著土，曝乾搗羅，以面水和成團，如雞子大，再曝乾。
白話
粉刺黑斑：《閨閣事宜》記載：五月五日收取帶根的紫花天麻（益母草），曬乾燒成灰。用商陸根搗取自然汁，加酸醋調和灰做成餅，用炭火煅燒後收藏。半年後方可使用，加入面藥中，能很好地滋潤肌膚。蘇頌說：唐代天后煉益母草澤面的方法：五月五日採集根苗齊全的益母草，不要沾土，曬乾後搗羅成粉，用麵粉和水調成團，如雞蛋大小，再曬乾。
原文
仍作一爐，四旁開竅，上下置火，安藥中央。大火燒一炊久，即去大火，留小火養之，勿令火絕。經一復時出之，瓷器中研治，篩再研，三日收用，如澡豆法，日用。一方：每十兩加滑石一兩，胭脂一錢。
白話
再做一個爐子，四周開孔，上下放置火，將藥團放在中央。用大火燒一頓飯的時間，然後撤去大火，留小火慢慢養著，不要讓火熄滅。經過一晝夜取出，在瓷器中研磨，過篩後再研，三天後即可收藏使用，如同澡豆的方法，每日使用。另一方：每十兩藥粉加入滑石一兩、胭脂一錢。
原文
馬咬成瘡：苦低草，切細，和醋炒塗之。（《孫真人方》）
白話
馬咬傷成瘡：苦低草（益母草），切細，和醋炒熱外敷。（《孫真人方》）
原文
新生小兒：益母草五兩，煎水浴之，不生瘡疥。（《簡要濟眾》）
白話
新生兒：用益母草五兩，煎水給嬰兒洗澡，可使其不生瘡疥。（《簡要濟眾》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。