草部第十五卷

茺蔚（1）

草部第十五卷13 句

原文

（《本經》上品）

白話

（《本經》上品）

原文

【釋名】益母（《本經》）、益明（《本經》）、貞蔚（《別錄》）、蓷（《爾雅》。音推）、野天麻（《會編》）、豬麻（《綱目》）、火杴（《本經》）、郁臭草（《圖經》）、苦低草（《圖經》）、夏枯草（《外臺》）、土質汗（《外臺》）。

白話

原文

時珍曰：此草及子皆充盛密蔚，故名茺蔚。其功宜於婦人及明目益精，故有益母、益明之稱。其莖方類麻，故謂之野天麻。俗呼為豬麻，豬喜食之也。夏至後即枯，故亦有夏枯之名。《近效方》謂之土質汗。林億云：質汗出西番，乃熱血合諸藥煎成，治金瘡折傷。益母亦可作煎，治折傷，故名為土質汗也。

白話

時珍說：這種草和它的種子都生長茂盛密集，所以叫做茺蔚。它的功效對婦女有益，又能明目益精，所以有益母、益明的名稱。它的莖是方的，類似麻，所以稱為野天麻。民間叫作豬麻，因為豬喜歡吃它。夏至之後就枯萎，所以也有夏枯的名字。《近效方》稱它為土質汗。林億說：質汗出自西番，是用熱血混合多種藥材煎煮而成，治療金屬創傷和骨折。益母草也可以煎煮，治療骨折損傷，所以稱為土質汗。

原文

禹錫曰：《爾雅》：萑，蓷。注云：今茺蔚也。又名益母。劉歆云：蓷，臭穢也。臭穢，即茺蔚也。陸璣云：蓷，益母也。故曾子見之感思。

白話

禹錫說：《爾雅》記載：萑，就是蓷。注釋說：就是現在的茺蔚。又名益母。劉歆說：蓷，是臭穢的東西。臭穢，就是茺蔚。陸璣說：蓷，就是益母草。所以曾子見到它便引發感思。

原文

【集解】《別錄》曰：茺蔚生海濱池澤，五月採。

白話

【集解】《別錄》說：茺蔚生長在海邊的池沼水澤，五月採收。

原文

弘景曰：今處處有之。葉如荏，方莖，子形細長，有三稜。方用亦稀。

白話

弘景說：現在到處都有。葉子像荏，莖是方的，種子形狀細長，有三條稜。藥方中使用得也少。

原文

頌曰：今園圃及田野極多。郭璞注《爾雅》云：葉似荏，方莖白華，華生節間。節節生花，實似雞冠子，黑色，莖作四方稜，五月採。又云九月採實，醫方稀有用實者。

白話

頌說：現在園圃和田野中非常多。郭璞注釋《爾雅》說：葉子像荏，莖是方的，開白花，花生在節間。每節都開花，果實像雞冠花子，黑色，莖呈四方稜形，五月採收。又說九月採收果實，醫方中很少有用果實的。

原文

宗奭曰：茺蔚初春生時，亦可浸洗，淘去苦水，煮作菜食。凌冬不凋悴也。

白話

宗奭說：茺蔚在初春生長時，也可以浸泡清洗，淘去苦水，煮成菜來吃。它經冬不凋謝枯萎。

原文

時珍曰：茺蔚近水濕處甚繁。春初生苗如嫩蒿，入夏長三、四尺，莖方如黃麻莖。其葉如艾葉而背青，一梗三葉，葉有尖歧。寸許一節，節節生穗，叢簇抱莖。四、五月間，穗內開小花，紅紫色，亦有微白色者。每萼內有細子四粒，粒大如同蒿子，有三稜，褐色，藥肆往往以作巨勝子貨之。

白話

時珍說：茺蔚靠近水濕的地方長得很繁盛。初春長出幼苗像嫩蒿，入夏後長到三、四尺高，莖是方的，像黃麻的莖。它的葉子像艾葉而背面青色，一根枝梗上有三片葉，葉子有尖的裂口。大約一寸長一個節，每節都長出穗，一叢一簇地環抱著莖。四、五月間，穗內開出小花，紅紫色，也有稍微白色的。每個花萼內有細小的種子四粒，顆粒大小如同蒿子，有三條稜，褐色，藥店往往把它當作巨勝子來賣。

原文

其草生時有臭氣，夏至後即枯，其根白色。蘇頌《圖經》謂其葉似荏，其子黑色，似雞冠子，九月採實，寇宗奭《衍義》謂其凌冬不凋者，皆誤傳也。此草有白花、紫花二種，莖、葉、子、穗皆一樣。但白者能入氣分，紅者能入血分，別而用之可也。按《閨閣事宜》云：白花者為益母；紫花者為野天麻。

白話

這種草生長時有臭氣，夏至之後就枯萎，它的根是白色的。蘇頌《圖經》說它的葉子像荏，種子黑色，像雞冠子，九月採收果實；寇宗奭《衍義》說它經冬不凋謝，這些都是錯誤的傳聞。這種草有白花、紫花兩種，莖、葉、種子、穗都一樣。只是白花的能入氣分，紅花的能入血分，區別使用就可以了。按照《閨閣事宜》說：白花的是益母草；紫花的是野天麻。

原文

《返魂丹注》云：紫花者為益母，白花者不是。陳藏器《本草》云：茺蔚生田野間，人呼為郁臭草。天麻生平澤，似馬鞭草，節節生紫花，花中有子，如青葙子。孫思邈《千金方》云：天麻草，莖如火麻，冬生苗，夏著赤花，如鼠尾花。此皆似以茺蔚、天麻為二物，蓋不知其是一物二種。

白話

《返魂丹注》說：紫花的是益母草，白花的不是。陳藏器《本草》說：茺蔚生長在田野間，人們稱為郁臭草。天麻生長在平地上有水的澤邊，像馬鞭草，每節開紫花，花中有種子，像青葙子。孫思邈《千金方》說：天麻草，莖像火麻，冬天長苗，夏天開紅花，像鼠尾花。這些似乎都將茺蔚、天麻當作兩種東西，大概是不知道它們是同一種植物有兩種花色。

原文

凡物花皆有赤白，如牡丹、芍藥、菊花之類是矣。又按：郭璞《爾雅注》云：蓷，音推，即茺蔚，又名益母。葉似荏，白華，華生節間。又云：藬，音推，方莖，葉長而銳，有穗，穗間有花紫縹色，可以為飲，江東呼為牛蘈。據此則是蓷、藬名本相同，但以花色分別之，其為一物無疑矣。

白話

凡是植物的花都有紅、白兩種，像牡丹、芍藥、菊花之類就是這樣。又按：郭璞《爾雅注》說：蓷，音推，就是茺蔚，又名益母。葉子像荏，開白花，花生在節間。又說：藬，音推，莖是方的，葉子長而尖，有穗，穗間有紫淡色的花，可以泡茶飲用，江東稱為牛蘈。據此，蓷、藬的名稱本來相同，只是以花色來區分，它們是同一種植物無疑了。

原文

宋人重修本草，以天麻草誤注天麻，尤為謬失。陳藏器《本草》又有鏨菜，云生江南陰地，似益母，方莖對節白花，主產後血病。此即茺蔚之白花者，故其功主血病亦相同。

白話

宋人重修《本草》時，把天麻草錯誤地注釋為天麻，尤其荒謬錯誤。陳藏器《本草》中又有鏨菜，說生於江南陰濕之地，像益母草，方莖，對節，開白花，主治產後血病。這就是白花的茺蔚，所以它的功效主治血病也相同。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。