原文
石茵陳：治天行時疾熱狂，頭痛頭旋，風眼疼，瘴瘧。女人癥瘕，並閃損乏絕（大明）。
白話
石茵陳：治療流行性傳染病的發熱狂躁、頭痛頭暈、風熱眼痛、瘴氣瘧疾。婦女的癥瘕積聚，以及閃挫損傷、氣血虧虛（出自《大明本草》）。
草部第十五卷
茵陳蒿（2）
草部第十五卷13 句
原文
【發明】弘景曰：《仙經》云：白蒿，白兔食之仙。而今茵陳乃云此，恐是誤耳。
白話
【發明】陶弘景說：《仙經》記載：白蒿，白兔吃了可以成仙。而現在茵陳卻說是這個，恐怕是錯誤的。
原文
宗奭曰：張仲景治傷寒熱甚發黃，身面悉黃者，用之極效。一僧因傷寒後發汗不徹，有留熱，面身皆黃，多熱，期年不愈。醫作食黃治不對，而食不減。予與此藥，服五日病減三分之一，十日減三分之二，二十日病悉去。方用山茵陳、山梔子各三分，秦艽、升麻各四錢，為散。
白話
寇宗奭說：張仲景治療傷寒熱盛發黃，全身和麵部都發黃的，用此藥效果極好。有一個僧人因傷寒後發汗不徹底，留有餘熱，面部和全身都發黃，發熱較多，一年未癒。醫生當作食黃治療不對症，而飲食不減。我給他此藥，服藥五天病減輕三分之一，十天減輕三分之二，二十天病全好了。方用山茵陳、山梔子各三分，秦艽、升麻各四錢，製成散劑。
原文
每用三錢，水四合，煎二合，去滓，食後溫服，以知為度。此藥以山茵陳為本，故書之。
白話
每次用三錢，加水四合，煎至二合，去渣，飯後溫服，以病癒為度。此藥以山茵陳為主藥，因此記錄下來。
原文
王好古曰：張仲景茵陳梔子大黃湯，治濕熱也。梔子柏皮湯，治燥熱也。如苗澇則濕黃，苗旱則燥黃。濕則瀉之，燥則潤之可也。此二藥治陽黃也。韓只和、李思訓治陰黃，用茵陳附子湯。大抵以茵陳為君主，而佐以大黃、附子，各隨其寒熱也。
白話
王好古說：張仲景的茵陳梔子大黃湯，治療濕熱證。梔子柏皮湯，治療燥熱證。好比禾苗水澇就會濕黃，乾旱就會燥黃。濕證就用瀉法，燥證就用潤法。這兩個方劑治療陽黃。韓只和、李思訓治療陰黃，用茵陳附子湯。大抵以茵陳為君藥，而佐以大黃、附子，各自根據寒熱情況加減。
原文
【附方】舊二，新六。
白話
【附方】舊方二首，新方六首。
原文
茵陳羹：除大熱黃疸，傷寒頭痛，風熱瘴瘧，利小便。以茵陳細切，煮羹食之。生食亦宜。（《食醫心鏡》）遍身風癢生瘡疥：用茵陳煮濃汁洗之，立瘥。（《千金方》）
白話
茵陳羹：祛除大熱黃疸、傷寒頭痛、風熱瘴瘧，通利小便。將茵陳細切，煮成羹食用。生吃也可以。（出自《食醫心鏡》）全身風癢長瘡疥：用茵陳煮濃汁洗患處，立即痊癒。（出自《千金方》）
原文
癧瘍風病：茵陳蒿兩握，水一斗五升，煮取七升。先以皂莢湯洗，次以此湯洗之，冷更作。隔日一洗，不然恐痛也。（崔行功《纂要》）
白話
癧瘍風病：茵陳蒿兩握，加水一斗五升，煮取七升。先用皂莢湯清洗，再用此湯清洗，藥湯冷了就重新加熱。隔日洗一次，否則恐怕會疼痛。（出自崔行功《纂要》）
原文
風疾攣急：茵陳蒿一斤，秫米一石，曲三斤，和勻，如常法釀酒服之。（《聖濟總錄》）
白話
風疾導致肢體攣縮拘急：茵陳蒿一斤，秫米一石，酒麴三斤，混合均勻，按照常規方法釀酒服用。（出自《聖濟總錄》）
原文
癇黃如金，好眠吐涎：茵陳蒿、白蘚皮等分，水二鍾，煎服，日二服。（《三十六黃方》）
白話
黃疸如金色，嗜睡吐涎：茵陳蒿、白蘚皮各等分，加水二鍾，煎服，每日服兩次。（出自《三十六黃方》）
原文
遍身黃疸：茵陳蒿一把，同生薑一塊，搗爛，於胸前四肢，日日擦之。
白話
全身黃疸：茵陳蒿一把，同生薑一塊，搗爛，在胸前和四肢，每天塗擦。
原文
男子酒疸：用茵陳蒿四根，梔子七個，大田螺一個（連殼搗爛）。以百沸白酒一大盞，沖汁飲之，秘方也。
白話
男子酒疸：用茵陳蒿四根，梔子七個，大田螺一個（連殼搗爛）。用滾燙的白酒一大盞，沖泡藥汁飲用，這是秘方。
原文
眼熱赤腫：山茵陳、車前子等分。煎湯調（茶調散），服數服。（《直指方》）
白話
眼熱紅腫：山茵陳、車前子各等分。煎湯調服（茶調散），服用數劑。（出自《直指方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。