本草綱目

草部第十四卷

假蘇(1)

草部第十四卷21
原文
(《本經》中品)
白話
(《本經》中品)
原文
【校正】自菜部移入此。
白話
【校正】從菜部移入此處。
原文
【釋名】薑芥(《別錄》)、荊芥(《吳普》)、鼠蓂(《本經》)。
白話
【釋名】薑芥(《別錄》)、荊芥(《吳普》)、鼠蓂(《本經》)。
原文
弘景曰:假蘇方藥不復用。
白話
弘景說:假蘇在方藥中不再使用。
原文
恭曰:此即菜中荊芥也,薑芥聲訛爾。先居草部,今錄入菜部。
白話
恭說:這就是菜中的荊芥,是薑芥發音訛誤罷了。先前歸在草部,現在收錄到菜部。
原文
士良曰:荊芥本草呼為假蘇。假蘇又別是一物。葉銳圓,多野生,以香氣似蘇,故呼為蘇。
白話
士良說:荊芥在本草中稱為假蘇。假蘇又是另一種植物。葉子尖銳圓形,多為野生,因為香氣像蘇,所以稱為蘇。
原文
頌曰:醫官陳巽言:江左人謂假蘇、荊芥實兩物。蘇恭以本草一名薑芥,荊薑聲訛,謂為荊芥,非矣。
白話
頌說:醫官陳巽說:江左地區的人認為假蘇、荊芥實際上是兩種植物。蘇恭根據本草中一個名稱叫做薑芥,認為荊和薑發音訛誤,就稱之為荊芥,這是錯誤的。
原文
時珍曰:按《吳普本草》云:假蘇一名荊芥,葉似落藜而細,蜀中生啖之。普乃東漢末人,去《別錄》時未遠,其言當不謬,故唐人蘇恭祖其說。而陳士良、蘇頌復啟為兩物之疑,亦臆說爾。曰蘇、曰薑、曰芥,皆因氣味辛香,如蘇、如薑、如芥也。
白話
時珍說:根據《吳普本草》記載:假蘇又名荊芥,葉子像落藜但更細,蜀地的人生吃它。吳普是東漢末年人,離《別錄》的時代不遠,他的說法應該沒有錯誤,所以唐代人蘇恭遵循他的說法。而陳士良、蘇頌又提出是兩物的懷疑,也只是猜測罷了。之所以稱為蘇、薑、芥,都是因為氣味辛辣芳香,像蘇、像薑、像芥罷了。
原文
【集解】《別錄》曰:假蘇生漢中川澤。
白話
【集解】《別錄》說:假蘇生長在漢中的河流沼澤地。
原文
頌曰:今處處有之,葉似落藜而細,初生香辛可啖,人取作生菜。古方稀用,近世醫家為要藥,並取花實成穗者,曝乾入藥。又有胡荊芥,俗呼新羅荊芥。又有石荊芥,生山石間。體性相近,入藥亦同。
白話
頌說:如今到處都有,葉子像落藜但更細,初生時香辛可吃,人們採來作生菜。古方中很少使用,近代醫家視為重要藥物,並取花和果實結成穗的,曬乾後入藥。又有胡荊芥,俗稱新羅荊芥。還有石荊芥,生長在山石之間。體性相近,入藥也相同。
原文
時珍曰:荊芥原是野生,今為世用,遂多栽蒔。二月布子生苗,炒食辛香。方莖細葉,似獨帚葉而狹小,淡黃綠色。八月開小花,作穗成房,房如紫蘇房,內有細子如葶藶子狀,黃赤色,連穗收採用之。
白話
時珍說:荊芥原本是野生的,如今被世人使用,於是多被栽種。二月播種長苗,炒食辛香。方莖細葉,像獨帚葉但更狹小,淡黃綠色。八月開小花,結成穗狀的果房,果房像紫蘇的房,裡面有細小的種子像葶藶子的形狀,黃赤色,連同穗一起採收使用。
原文
【正誤】藏器曰:張鼎《食療本草》,荊芥一名析蓂,誤矣。菥蓂自有本條,見草部。
白話
【正誤】藏器說:張鼎的《食療本草》說荊芥又名析蓂,這是錯誤的。菥蓂自有本條目,見於草部。
原文
時珍曰:汪機《本草會編》,言假蘇是白蘇,亦誤矣。白蘇乃荏也。見後。
白話
時珍說:汪機的《本草會編》說假蘇是白蘇,也是錯誤的。白蘇就是荏。見後文。
原文
_莖穗_
白話
_莖穗_
原文
【氣味】辛,溫,無毒。
白話
【氣味】辛,溫,無毒。
原文
詵曰:作菜食久,動渴疾,燻人五臟神。反驢肉、無鱗魚,詳後發明下。
白話
詵說:作為菜餚長期食用,會引發口渴疾病,燻擾人的五臟之神。與驢肉、無鱗魚相反,詳見後文發明部分。
原文
【主治】寒熱鼠瘻,瘰癧生瘡,破結聚氣,下瘀血,除濕痹(《本經》)。去邪,除勞渴冷風,出汗,煮汁服之。搗爛醋和,敷疔腫腫毒(藏器)。單用治惡風賊風,口面喎斜,遍身𤸷痹,心虛忘事,益力添精,辟邪毒氣,通利血脈,傳送五臟不足氣,助脾胃(甄權)。主血勞,風氣壅滿,背脊疼痛,虛汗,理丈夫腳氣,筋骨煩疼,及陰陽毒傷寒頭痛,頭旋目眩,手足筋急(士良)。利五臟,消食下氣,醒酒。
白話
【主治】寒熱鼠瘻,瘰癧生瘡,破除結聚氣,下瘀血,祛除濕痹(《本經》)。祛除邪氣,消除勞累口渴冷風,發汗,煮汁服用。搗爛加醋調和,敷在疔腫腫毒上(藏器)。單獨使用治療惡風賊風,口眼歪斜,全身麻痹,心虛健忘,增益力氣添補精血,辟除邪毒之氣,通利血脈,傳送五臟不足之氣,幫助脾胃(甄權)。主治血勞,風氣壅塞滿悶,背脊疼痛,虛汗,治療男子腳氣,筋骨煩疼,以及陰陽毒傷寒頭痛,頭暈目眩,手足筋脈拘急(士良)。利五臟,消食下氣,醒酒。作為菜餚生熟皆可食用,並可煎茶飲用。用豆豉汁煎服,治療暴發傷寒,能發汗(《日華》)。治療婦女血風及瘡疥,是重要藥物(蘇頌)。產後中風身體強直,研末用酒送服(孟詵)。疏散風熱,清利頭目,通利咽喉,消除瘡腫,治療項強,眼中黑花,以及生瘡陰㿗,吐血鼻血,便血血痢,崩中痔漏(時珍)。
原文
作菜生熟皆可食,並煎茶飲之。以豉汁煎服,治暴傷寒,能發汗(《日華》)。治婦人血風及瘡疥,為要藥(蘇頌)。產後中風身強直,研末酒服(孟詵)。散風熱,清頭目,利咽喉,消瘡腫,治項強,目中黑花,及生瘡陰㿗,吐血衄血,下血血痢,崩中痔漏(時珍)。
白話
作菜生熟皆可食,並煎茶飲之。以豉汁煎服,治暴傷寒,能發汗(《日華》)。治婦人血風及瘡疥,為要藥(蘇頌)。產後中風身強直,研末酒服(孟詵)。散風熱,清頭目,利咽喉,消瘡腫,治項強,目中黑花,及生瘡陰㿗,吐血衄血,下血血痢,崩中痔漏(時珍)。
原文
【發明】元素曰:荊芥辛苦,氣味俱薄,浮而升,陽也。
白話
【發明】元素說:荊芥味辛性苦,氣味都較薄,藥性浮而上升,屬於陽性。
原文
好古曰:肝經氣分藥也。能搜肝氣。
白話
好古說:是肝經氣分的藥物。能夠搜刮肝氣。
原文
時珍曰:荊芥入足厥陰經氣分,其功長於祛風邪,散瘀血,破結氣,消瘡毒。蓋厥陰乃風木也,主血,而相火寄之,故風病血病瘡病為要藥。其治風也,賈丞相稱為再生丹,許學士謂有神聖功,戴院使許為產後要藥,蕭存敬呼為一捻金,陳無擇隱為舉卿古拜散,夫豈無故而得此隆譽哉?按《唐韻》:荊字,舉卿切,芥字古拜切。蓋二字之反切,隱語以秘其方也。
白話
時珍說:荊芥入足厥陰經氣分,它的功效擅長祛除風邪、散瘀血、破除結氣、消除瘡毒。因為厥陰經是風木之經,主血,而相火寄居其中,所以對於風病、血病、瘡病是重要藥物。它治療風病,賈丞相稱之為再生丹,許學士說它有神聖的功效,戴院使讚許為產後要藥,蕭存敬稱之為一捻金,陳無擇隱喻為舉卿古拜散,這難道是無緣無故得到如此高的讚譽嗎?根據《唐韻》:荊字,讀作舉卿切;芥字,讀作古拜切。原來是兩個字的反切,用隱語來保密藥方。