本草綱目

草部第十四卷

莎草、香附子(1)

草部第十四卷17
原文
(《別錄》中品)
白話
(《別錄》中品)
原文
【釋名】雀頭香(《唐本》)、草附子(《圖經》)、水香稜(《圖經》)、水巴戟(《圖經》)、水莎(《圖經》)、侯莎(《爾雅》)、莎結(《圖經》)、夫須(《別錄》)、續根草(《圖經》)、地藾根(《圖經》)、地毛(《廣雅》)。
白話
【釋名】雀頭香(《唐本》)、草附子(《圖經》)、水香稜(《圖經》)、水巴戟(《圖經》)、水莎(《圖經》)、侯莎(《爾雅》)、莎結(《圖經》)、夫須(《別錄》)、續根草(《圖經》)、地藾根(《圖經》)、地毛(《廣雅》)。
原文
時珍曰:《別錄》止云莎草,不言用苗用根。後世皆用其根,名香附子,而不知莎草之名也。其草可為笠及雨衣,疏而不沾,故字從草從沙。亦作蓑字,因其為衣垂緌,如孝子衰衣之狀,故又從衰也。《爾雅》云:薃(音浩。)侯莎,其實緹是也。又云:苔,夫須也。苔乃笠名,賤夫所須也。
白話
李時珍說:《名醫別錄》只提到莎草,沒有說用苗還是用根。後世都用它的根,叫做香附子,而不知道莎草的名稱。這種草可以製作斗笠和雨衣,疏鬆不沾水,所以字形從草從沙。也寫作蓑字,因為它作為衣服垂下的帶子,像孝子喪服的樣子,所以又從衰。《爾雅》說:薃(音浩)侯莎,它的果實是緹。又說:苔,就是夫須。苔是斗笠的名稱,是低賤的人所需要的。
原文
其根相附連續而生,可以合香,故謂之香附子。上古謂之雀頭香。按《江表傳》云:魏文帝遣使於吳求雀頭香,即此。其葉似三稜及巴戟,而生下濕地,故有水三稜、水巴戟之名。俗人呼為雷公頭。《金光明經》謂之月萃哆。《記事珠》謂之抱靈居士。
白話
它的根相互依附連續生長,可以用來調和香料,所以叫做香附子。上古稱之為雀頭香。考《江表傳》說:魏文帝派遣使者到吳國求取雀頭香,就是這個。它的葉子像三稜和巴戟,生長在低濕的地方,所以有水三稜、水巴戟的名稱。一般人稱它為雷公頭。《金光明經》稱它為月萃哆。《記事珠》稱它為抱靈居士。
原文
【集解】《別錄》曰:莎草生田野,二月、八月採。
白話
【集解】《名醫別錄》說:莎草生長在田野,二月、八月採收。
原文
弘景曰:方藥不復用,古人為詩多用之,而無識者。乃有鼠蓑,療體異此。
白話
陶弘景說:方藥不再使用,古人作詩多用它,但沒有認識的人。有一種鼠蓑,治療作用與此不同。
原文
恭曰:此草根名香附子,一名雀頭香,所在有之,莖葉都似三稜,合和香用之。
白話
蘇恭說:這種草的根名叫香附子,又名雀頭香,到處都有,莖葉都像三稜,調和香料使用。
原文
頌曰:今處處有之。苗葉如薤而瘦,根如箸頭大。謹按:唐玄宗《天寶單方圖》,載水香稜功狀與此相類。雲水香稜原生博平郡池澤中,苗名香稜,根名莎結,亦名草附子。河南及淮南下濕地即有,名水莎。隴西謂之地藾根。蜀郡名續根草,亦名水巴戟。今涪都最饒,名三稜草。用莖作鞋履,所在皆有。採苗及花與根療病。
白話
蘇頌說:現在到處都有。苗葉像薤而瘦小,根像筷子頭那麼大。謹按:唐玄宗《天寶單方圖》記載水香稜的功效形狀與此相類似。說水香稜原來生長在博平郡的池澤中,苗叫香稜,根叫莎結,也叫草附子。河南及淮河以南的低濕地就有,名叫水莎。隴西稱為地藾根。蜀郡名叫續根草,也叫水巴戟。現在涪都最多,名叫三稜草。用莖製作鞋履,到處都有。採集苗、花和根治療疾病。
原文
宗奭曰:香附子今人多用。雖生於莎草根,然根上或有或無。有薄皸皮,紫黑色,非多毛也。刮去皮則色白。若便以根為之,則誤矣。
白話
寇宗奭說:香附子現在很多人使用。雖然生長在莎草根上,但根上或有或無。有薄皸皮,紫黑色,不是多毛。颳去皮則顏色白。如果直接以根為之,那就錯了。
原文
時珍曰:莎葉如老韭葉而硬,光澤有劍脊稜。五、六月中抽一莖,三稜中空,莖端復出數葉。開青花成穗如黍,中有細子。其根有須,須下結子一、二枚,轉相延生,子上有細黑毛,大者如羊棗而兩頭尖。採得燎去毛,曝乾貨之。此乃近時日用要藥,而陶氏不識,諸注亦略,乃知古今藥物興廢不同。
白話
李時珍說:莎草葉子像老韭菜葉而硬,有光澤,有劍脊稜。五、六月間抽出一莖,三稜中空,莖端又長出幾片葉子。開青花成穗像黍米,中間有細子。它的根有鬚,鬚下結一、二個子,輾轉相連生長,子上有細黑毛,大的像羊棗而兩頭尖。採得後用火燎去毛,曬乾出售。這是近來日常使用的要藥,而陶弘景不認識,各家注釋也簡略,才知道古今藥物興廢不同。
原文
如此則本草諸藥,亦不可以今之不識,便廢棄不收,安知異時不為要藥如香附者乎?
白話
如此則本草中的各種藥物,也不可以因為現在不認識,就廢棄不收,怎知將來不會成為像香附這樣的重要藥物呢?
原文
_根_
白話
_根_。
原文
【修治】斅曰:凡採得陰乾,於石臼中搗之,切忌鐵器。
白話
【修治】雷斅說:凡採得後陰乾,在石臼中搗碎,切忌用鐵器。
原文
時珍曰:凡採得連苗曝乾,以火燎去苗及毛。用時以水洗淨,石上磨去皮,用童子小便浸透,洗曬搗用。或生或炒,或以酒醋鹽水浸,諸法各從本方,詳見於下。又稻草煮之,味不苦。
白話
李時珍說:凡採得後連苗曬乾,用火燎去苗和毛。使用時用水洗淨,在石上磨去皮,用童子小便浸透,洗淨曬乾搗碎使用。或生用或炒用,或用酒、醋、鹽水浸泡,各種方法各從本方,詳見於下。又用稻草煮它,味道不苦。
原文
【氣味】甘,微寒,無毒。宗奭曰:苦。頌曰:《天寶單方》云:辛,微寒,無毒,性澀。
白話
【氣味】甘,微寒,無毒。寇宗奭說:苦。蘇頌說:《天寶單方》說:辛,微寒,無毒,性澀。
原文
元素曰:甘、苦,微寒,氣厚於味,陽中之陰,血中之氣藥也。
白話
張元素說:甘、苦,微寒,氣厚於味,陽中之陰,血中之氣藥。
原文
時珍曰:辛、微苦、甘,平。足厥陰、手少陽藥也。能兼行十二經,入脈氣分。得童子小便、醋、芎藭、蒼朮良。
白話
李時珍說:辛、微苦、甘,平。足厥陰、手少陽經藥。能兼行十二經,入脈氣分。配合童子小便、醋、川芎、蒼朮效果好。