原文
和血生血涼血，治血中伏火，除煩熱（時珍）。
白話
调和血液、生成血液、涼解血液，治療血中潛伏的火熱，消除煩躁發熱（李時珍）。
草部第十四卷
牡丹（2）
草部第十四卷9 句
原文
【發明】元素曰：牡丹乃天地之精，為群花之首。葉為陽，發生也；花為陰，成實也。丹者赤色，火也。故能瀉陰胞中之火。四物湯加之，治婦人骨蒸。又曰：牡丹皮入手厥陰、足少陰，故治無汗之骨蒸；地骨皮入足少陰、手少陽，故治有汗之骨蒸。神不足者手少陰，志不足者足少陰，故仲景腎氣丸用之，治神志不足也。
白話
【發明】元素說：牡丹是天地間的精華，是群花之首。葉子屬陽，代表生長；花屬陰，代表結果。丹是紅色，屬火。所以能夠瀉除陰胞中的火。四物湯中加入它，治療婦女的骨蒸潮熱。又說：牡丹皮入手厥陰、足少陰，所以治療無汗的骨蒸；地骨皮入足少陰、手少陽，所以治療有汗的骨蒸。神不足是手少陰，志不足是足少陰，所以仲景的腎氣丸用牡丹皮，治療神志不足。
原文
又能治腸胃積血，及吐血、衄血，必用之藥，故犀角地黃湯用之。
白話
又能治療腸胃積血，以及吐血、鼻出血，是必須使用的藥物，所以犀角地黃湯用它。
原文
杲曰：心虛，腸胃積熱，心火熾甚，心氣不足者，以牡丹皮為君。時珍曰：牡丹皮治手、足少陰、厥陰四經血分伏火。蓋伏火即陰火也，陰火即相火也。古方惟以此治相火，故仲景腎氣丸用之。後人乃專以黃柏治相火，不知牡丹之功更勝也。此乃千載秘奧，人所不知，今為拈出。赤花者利，白花者補，人亦罕悟，宜分別之。
白話
李杲說：心虛，腸胃積熱，心火旺盛，心氣不足的人，用牡丹皮作為君藥。李時珍說：牡丹皮治療手、足少陰、厥陰四條經脈血分中的伏火。伏火就是陰火，陰火就是相火。古方只用這個治療相火，所以仲景腎氣丸用它。後人卻專門用黃柏治療相火，不知道牡丹的功效更勝過黃柏。這是千年隱秘奧妙，人們不知道，現在為你們指出來。紅花的牡丹能通利，白花的能補益，人們也很少領悟，應該區分它們。
原文
【附方】舊三，新三。
白話
【附方】舊方三首，新方三首。
原文
㿗疝偏墜，氣脹不能動者。牡丹皮、防風等分。為末，酒服二錢，甚效。（《千金方》）婦人惡血，攻聚上面多怒。牡丹皮半兩，乾漆（燒煙盡）半兩。水二鍾，煎一鍾服。（《諸證辨疑》）
白話
㿗疝偏墜，氣脹不能動的人。用牡丹皮、防風等分。研成末，用酒送服二錢，很有效。（《千金方》）婦人惡血，攻聚上面多怒。牡丹皮半兩，乾漆（燒煙盡）半兩。水二鍾，煎一鍾服。（《諸證辨疑》）
原文
傷損瘀血：牡丹皮二兩，虻蟲二十一枚（熬過同搗末。）每旦溫酒服方寸匕，血當化為水下。（《貞元廣利方》）金瘡內漏，血不出。牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血也。（《千金方》）下部生瘡，以決洞者。牡丹末，湯服方寸匕，日三服。（《肘後方》）
白話
跌打損傷瘀血：牡丹皮二兩，虻蟲二十一枚（熬過後一起搗成末）。每天早晨用溫酒送服一方寸匕，瘀血應當化成水排出。（《貞元廣利方》）金瘡內漏，血不出。牡丹皮研末，用水送服三指撮，立刻尿出血。（《千金方》）下部生瘡，已經潰爛成洞的人。牡丹皮末，用熱水送服一方寸匕，一日三次。（《肘後方》）
原文
解中蠱毒：牡丹根搗末，服一錢匕，日三服。（《外臺秘要》）
白話
解中蠱毒：牡丹根搗成末，服一錢匕，一日三次。（《外臺秘要》）
原文
【附錄】鼠姑《別錄》曰：味苦，平，無毒。主咳逆上氣，寒熱鼠瘻，惡瘡邪氣。一名𧸗，生丹水。弘景曰：今人不識，而牡丹一名鼠姑，鼠婦亦名鼠姑，未知孰是？
白話
【附錄】鼠姑《別錄》說：味苦，性平，無毒。主治咳嗽氣逆，寒熱鼠瘻，惡瘡邪氣。又叫𧸗，生長在丹水。陶弘景說：現在的人不認識，而牡丹有一個別名叫鼠姑，鼠婦也叫做鼠姑，不知道哪個是對的？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。