本草綱目

草部第十四卷

芍藥(1)

草部第十四卷19
原文
(芍音杓,又音勺。《本經》中品)
白話
(芍藥的音讀為杓,又音讀為勺。《本經》中品)
原文
【釋名】將離(《綱目》)、犁食(《別錄》)、白朮(《別錄》)、余容(《別錄》)、鋌(《別錄》),白者名金芍藥(《圖經》),赤者名木芍藥。
白話
【釋名】將離(《綱目》)、犁食(《別錄》)、白朮(《別錄》)、余容(《別錄》)、鋌(《別錄》),白色的稱為金芍藥(《圖經》),紅色的稱為木芍藥。
原文
時珍曰:芍藥,猶婥約也。婥約,美好貌。此草花容婥約,故以為名。羅願《爾雅翼言》:制食之毒,莫良於芍,故得藥名,亦通。鄭風詩云:伊其相謔,贈之以芍藥。《韓詩外傳》云:芍藥,離草也。董子云:芍藥一名將離,故將別贈之。俗呼其花之千葉者,為小牡丹;赤者為木芍藥,與牡丹同名也。
白話
李時珍說:芍藥,就像婥約一樣。婥約,是美好的樣子。這種草的花容婥約,所以用這個名稱。羅願《爾雅翼》說:制服飲食的毒性,沒有比芍更好的,所以得到藥名,也說得通。《鄭風》詩說:他們互相戲謔,贈送芍藥。《韓詩外傳》說:芍藥,是離別的草。董仲舒說:芍藥又名將離,所以將要離別時贈送它。俗稱它的花中千葉的,為小牡丹;紅色的為木芍藥,與牡丹同名。
原文
【集解】《別錄》曰:芍藥生中嶽川穀及丘陵,二月、八月採根,曝乾。
白話
【集解】《別錄》說:芍藥生長在中嶽的山谷及丘陵,二月、八月採挖根部,曬乾。
原文
弘景曰:今出白山、蔣山、茅山最好,白而長尺許。余處亦有而多赤,赤者小利。
白話
陶弘景說:現在產於白山、蔣山、茅山的品質最好,白色且長約一尺。其他地方也有,但多為紅色,紅色的藥性稍有利。
原文
志曰:此有赤白兩種,其花亦有赤白二色。
白話
馬志說:這種有紅色和白色兩種,它的花也有紅色和白色兩種顏色。
原文
頌曰:今處處有之,淮南者勝。春生紅芽作叢,莖上三枝五葉,似牡丹而狹長,高一、二尺。夏初開花,有紅白紫數種,結子似牡丹子而小。秋時採根。崔豹《古今注》云:芍藥有二種:有草芍藥、木芍藥。木者花大而色深,俗呼為牡丹,非矣。《安期生服煉法》:芍藥有金芍藥,色白多脂肉;木芍藥,色紫瘦多脈。
白話
蘇頌說:現在到處都有,淮南地區的品質最好。春天長出紅色的芽,成叢生長,莖上有三枝五葉,像牡丹但比較狹長,高一、二尺。夏初開花,有紅、白、紫等幾種,結的果實像牡丹的子但較小。秋天採收根部。崔豹《古今注》說:芍藥有兩種:有草芍藥、木芍藥。木芍藥的花大而顏色深,俗稱牡丹,這是錯誤的。《安期生服煉法》說:芍藥有金芍藥,顏色白,多脂肉;木芍藥,顏色紫,瘦而多脈。
原文
承曰:《本經》芍藥生丘陵。今世多用人家種植者,乃欲其花葉肥大,必加糞壤。每歲八、九月取根分削,因利以為藥。今淮南真陽尤多,根雖肥大而香味不佳,入藥少效。
白話
陳承說:《本經》記載芍藥生長在丘陵。現在多用人家種植的,為了讓它的花葉肥大,必須施加糞土。每年八、九月取根分削,利用這個獲利並作為藥材。現在淮南真陽尤其多,根雖然肥大但香味不好,入藥效果較差。
原文
時珍曰:昔人言洛陽牡丹、揚州芍藥甲天下。今藥中所用,亦多取揚州者。十月生芽,至春乃長,三月開花。其品凡三十餘種,有千葉、單葉、樓子之異。入藥宜單葉之根,氣味全厚。根之赤白,隨花之色也。
白話
李時珍說:從前的人說洛陽牡丹、揚州芍藥天下第一。現在藥材中所用的,也多取揚州的。十月生芽,到春天才生長,三月開花。它的品種共有三十多種,有千葉、單葉、樓子的區別。入藥適宜用單葉的根,氣味完全濃厚。根的紅色或白色,隨著花的顏色而定。
原文
_根_
白話
原文
【修治】斅曰:凡採得,竹刀刮去皮並頭土,銼細,以蜜水拌蒸,從巳至未,曬乾用。
白話
【修治】雷斅說:凡是採得後,用竹刀颳去表皮和頭部的泥土,銼成細末,用蜜水拌勻蒸,從巳時到未時,曬乾後使用。
原文
時珍曰:今人多生用,惟避中寒者以酒炒,入女人血藥以醋炒耳。
白話
李時珍說:現在的人多生用,只有避免中寒的人用酒炒,加入婦女血藥時用醋炒罷了。
原文
【氣味】苦,平,無毒。《別錄》曰:酸,微寒,有小毒。普曰:神農:苦;桐君:甘,無毒;岐伯:咸;雷公:酸。李當之:小寒。
白話
【氣味】味苦,性平,無毒。《別錄》說:味酸,性微寒,有小毒。吳普說:神農:味苦;桐君:味甘,無毒;岐伯:味咸;雷公:味酸。李當之:性小寒。
原文
元素曰:性寒,味酸,氣厚味薄,升而微降,陽中陰也。
白話
張元素說:性寒,味酸,氣厚味薄,能升而微降,屬於陽中的陰。
原文
杲曰:白芍藥酸,平,有小毒,可升可降,陰也。
白話
李杲說:白芍藥味酸,性平,有小毒,可升可降,屬於陰。
原文
好古曰:味酸而苦,氣薄味厚,陰也,降也,為手足太陰行經藥,入肝脾血分。
白話
王好古說:味酸而苦,氣薄味厚,屬於陰,能降,是手、足太陰經的引經藥,入肝、脾的血分。
原文
之才曰:須丸為之使,惡石斛、芒硝,畏硝石、鱉甲、小薊,反藜蘆。
白話
徐之才說:須丸作為它的使藥,惡石斛、芒硝,畏硝石、鱉甲、小薊,反藜蘆。
原文
禹錫曰:別本須丸作雷丸。時珍:同白朮補脾,同芎藭瀉肝,同人參補氣,同當歸補血,以酒炒補陰,同甘草止腹痛,同黃連止瀉痢,同防風發痘疹同薑棗溫經散濕。
白話
掌禹錫說:別本將須丸寫作雷丸。李時珍說:同白朮配伍能補脾,同川芎配伍能瀉肝,同人參配伍能補氣,同當歸配伍能補血,用酒炒能補陰,同甘草配伍能止腹痛,同黃連配伍能止瀉痢,同防風配伍能發痘疹,同生薑、大棗配伍能溫經散濕。
原文
【主治】邪氣腹痛,除血痹,破堅積,寒熱疝瘕,止痛,利小便,益氣(《本經》)。通順血脈,緩中,散惡血,逐賊血,去水氣,利膀胱大小腸,消癰腫,時行寒熱,中惡腹痛腰痛(《別錄》)。治臟腑壅氣,強五臟,補腎氣,治時疾骨熱,婦人血閉不通,能蝕膿(甄權)。
白話
【主治】邪氣引起的腹痛,消除血痹,攻破堅積,寒熱疝瘕,止痛,利小便,益氣(《本經》)。通順血脈,緩和中焦,散惡血,逐賊血,去除水氣,利膀胱、大小腸,消除癰腫,時行寒熱,中惡腹痛、腰痛(《別錄》)。治療臟腑氣機壅滯,強壯五臟,補腎氣,治療時疫骨熱,婦女月經閉塞不通,能腐蝕膿液(甄權)。