原文
（《本經》下品）
白話
（《本經》下品）
草部第十二卷
白頭翁（1）
草部第十二卷18 句
原文
【釋名】野丈人（《本經》）、胡王使者（《本經）》）、奈何草（《別錄》）。
白話
【釋名】野丈人（《本經》）、胡王使者（《本經》）、奈何草（《別錄》）。
原文
弘景曰：處處有之。近根處有白茸，狀似白頭老翁，故以為名。
白話
陶弘景說：到處都有。靠近根部的地方有白色茸毛，形狀像白頭老翁，因此得名。
原文
時珍曰：丈人、胡使、奈何，皆狀老翁之意。
白話
李時珍說：丈人、胡使、奈何，都是形容老翁的意思。
原文
【集解】《別錄》曰：白頭翁，生高山山谷及田野。四月採。
白話
【集解】《別錄》說：白頭翁，生長在高山山谷及田野。四月採收。
原文
恭曰：其葉似芍藥而大，抽一莖。莖頭一花，紫色，似木槿花。實大者如雞子，白毛寸余，皆披下，似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不識也。太常所貯蔓生者，乃是女葳。其白頭翁根，似續斷而扁。
白話
蘇恭說：它的葉子像芍藥但比較大，抽出一根莖。莖頂有一朵花，紫色，像木槿花。果實大的像雞蛋，白色茸毛長一寸多，都向下披垂，像旄牛尾的頭部，正像白頭老翁，所以得名。陶弘景說靠近根部有白色茸毛，似乎不認識。太常寺所收藏的蔓生植物，其實是女葳。白頭翁的根，像續斷而扁平。
原文
保升曰：所在有之。有細毛，不滑澤，花蕊黃。二月採花，四月採實，八月採根，皆曬乾。
白話
韓保升說：各處都有。有細毛，不光滑潤澤，花蕊黃色。二月採花，四月採果實，八月採根，都曬乾。
原文
頌曰：處處有之。正月生苗，作叢生，狀似白薇而柔細稍長。葉生莖頭，如杏葉，上有細白毛而不滑澤。近根有白茸。根紫色，深如蔓菁。其苗有風則靜，無風而搖，與赤箭、獨活同也。陶注未述莖葉，蘇注言葉似芍藥，實如雞子，白毛寸余者，皆誤矣。
白話
蘇頌說：到處都有。正月長出幼苗，叢生，形狀像白薇但柔軟細長一些。葉子長在莖頂，像杏葉，上面有細白毛而不光滑。靠近根部有白色茸毛。根紫色，顏色深得像蔓菁。它的幼苗有風時反而靜止，無風時卻搖動，這與赤箭、獨活相同。陶弘景的註解沒有描述莖葉，蘇恭的註解說葉子像芍藥，果實像雞蛋，白色茸毛長一寸多，都是錯誤的。
原文
宗奭曰：白頭翁生河南洛陽界，其新安山野中屢嘗見之，正如蘇恭所說。至今本處山中人賣白頭翁丸，言服之壽考，又失古人命名之義。陶氏所說，失於不審，宜其排叱也。
白話
寇宗奭說：白頭翁生長在河南洛陽一帶，我在新安的山野中多次見過，正如蘇恭所說。至今當地山中人賣白頭翁丸，說服用後長壽，但這又失去了古人命名的本意。陶弘景所說，失於不仔細審查，難怪會被批評。
原文
機曰：寇宗奭以蘇恭為是，蘇頌以陶說為是。大抵此物用根，命名取象，當準蘇頌《圖經》，而恭說恐別是一物也。
白話
汪機說：寇宗奭認為蘇恭是對的，蘇頌認為陶弘景的說法是對的。大體上這種藥用根，命名取形象，應當以蘇頌的《圖經》為準，而蘇恭所說的恐怕是另一種東西。
原文
_根_
白話
_根_
原文
【氣味】苦，溫，無毒。《別錄》曰：有毒。吳綬曰：苦、辛，寒。權曰：甘、苦，有小毒。豚實為之使。大明曰：得酒良。花、子、莖、葉同。
白話
【氣味】味苦，性溫，無毒。《別錄》說：有毒。吳綬說：味苦、辛，性寒。甄權說：味甘、苦，有小毒。豬實可做它的使藥。大明說：用酒浸泡效果更好。花、子、莖、葉相同。
原文
【主治】溫瘧狂𬌺，寒熱，癥瘕積聚癭氣，逐血，止痛，療金瘡（《本經》）。鼻衄（《別錄》）。止毒痢（弘景）。赤痢腹痛，齒痛，百骨節痛，項下瘤癧。（甄權）。一切風氣，暖腰膝，明目消贅（大明）。
白話
【主治】溫瘧、狂躁、寒熱，癥瘕積聚、癭氣，驅逐瘀血，止痛，治療金屬創傷（《本經》）。鼻出血（《別錄》）。止毒痢（陶弘景）。赤痢腹痛、牙痛、全身骨節痛、頸下瘤癧（甄權）。一切風氣，溫暖腰膝，明目，消除贅生物（大明）。
原文
【發明】頌曰：俗醫合補下藥，甚驗，亦沖人。
白話
【發明】蘇頌說：民間醫生用它配製補下藥，很有效，但也會使人氣機上衝。
原文
杲曰：氣厚味薄，可升可降，陰中陽也。張仲景治熱痢下重，用白頭翁湯主之。蓋腎欲堅，急食苦以堅之。痢則下焦虛，故以純苦之劑堅之。男子陰疝偏墜，小兒頭禿膻腥，鼻衄無此不效，毒痢有此獲功。
白話
李杲說：氣厚味薄，可升可降，屬陰中的陽藥。張仲景治療熱痢裡急後重，用白頭翁湯為主方。因為腎欲堅實，應急用苦味藥來堅固它。痢疾則下焦虛弱，所以用純苦的藥劑來堅固。男子陰疝偏墜，小兒頭禿、膻腥，鼻出血沒有此藥不效，毒痢用此藥獲效。
原文
吳綬曰：熱毒下痢紫血鮮血者，宜之。
白話
吳綬說：熱毒下痢，排出紫血或鮮血的，適宜用此藥。
原文
【附方】舊二，新三。白頭翁湯：治熱痢下重。用白頭翁二兩，黃連、黃柏、秦皮各三兩。水七升，煮二升，每服一升，不愈更服。婦人產後痢虛極者，加甘草、阿膠各二兩。（仲景《金匱玉函方》）下痢咽痛：春夏病此，宜用白頭翁、黃連各一兩，木香二兩。水五升，煎一升半，分三服。
白話
【附方】舊方二首，新方三首。白頭翁湯：治療熱痢裡急後重。用白頭翁二兩，黃連、黃柏、秦皮各三兩。水七升，煮取二升，每次服一升，不癒再服。婦人產後痢疾虛弱極重的，加甘草、阿膠各二兩。（張仲景《金匱玉函方》）下痢咽喉痛：春夏患此病，宜用白頭翁、黃連各一兩，木香二兩。水五升，煎至一升半，分三次服。
原文
（《聖惠方》）陰㿗偏腫：白頭翁根生者，不限多少，搗敷腫處。一宿當作瘡，二十日愈。（《外臺秘要》）外痔腫痛：白頭翁草，一名野丈人，以根搗塗之，逐血止痛。（《衛生易簡方》）小兒禿瘡：白頭翁根搗敷，一宿作瘡，半月愈。（《肘後方》）
白話
（《聖惠方》）陰㿗偏腫：用白頭翁的新鮮根，不拘多少，搗爛敷在腫處。過一夜會形成瘡，二十天痊癒。（《外臺秘要》）外痔腫痛：白頭翁草，又名野丈人，用根搗爛塗抹，能驅逐瘀血、止痛。（《衛生易簡方》）小兒禿瘡：白頭翁根搗爛敷上，過一夜形成瘡，半個月痊癒。（《肘後方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。