原文
（《本經》中品）
白話
（《本經》中品）
草部第十二卷
紫草（1）
草部第十二卷19 句
原文
【釋名】紫丹（《別錄》）、紫芺（音襖）、茈䓞（《廣雅》，音紫戾）、藐（《爾雅》，音邈）、地血（《吳普》）、鴉銜草。
白話
【釋名】紫丹（《別錄》）、紫芺（音襖）、茈䓞（《廣雅》，音紫戾）、藐（《爾雅》，音邈）、地血（《吳普》）、鴉銜草。
原文
時珍曰：此草花紫根紫，可以染紫，故名。《爾雅》作茈草。瑤、侗人呼為鴉銜草。
白話
李時珍說：這種草花是紫色的，根也是紫色的，可以用來染紫色，所以得名。《爾雅》中寫作茈草。瑤族、侗族的人稱它為鴉銜草。
原文
【集解】《別錄》曰：紫草，生碭山山谷及楚地。三月採根，陰乾。
白話
【集解】《別錄》說：紫草，生長在碭山山谷以及楚地。三月採挖根部，陰乾。
原文
弘景曰：今出襄陽，多從南陽新野來，彼人種之，即是今染紫者，方藥都不復用。《博物志》云：平氏陽山，紫草特好。魏國者，染色殊黑。比年東山亦種之，色小淺於北者。
白話
陶弘景說：現今出產於襄陽，大多從南陽新野而來，那裡的人種植它，就是現在用來染紫色的，方藥中都不再使用。《博物志》說：平氏陽山的紫草特別好。魏國產的，染色特別黑。近年來東山也種植它，顏色稍微比北方的淺。
原文
恭曰：所在皆有，人家或種之。苗似蘭香，莖赤節青。二月開花紫白色。結實白色，秋月熟。
白話
蘇恭說：各地都有，有的人家種植它。幼苗像蘭草，莖是紅色的，節是青色的。二月開紫白色的花。結的果實是白色的，秋天成熟。
原文
時珍曰：種紫草，三月逐壟下子，九月子熟時刈草，春社前後採根陰乾，其根頭有白毛如茸。未花時採，則根色鮮明；花過時採，則根色黯惡。採時，以石壓扁，曝乾；收時，忌人溺及驢馬糞並煙氣，皆令草黃色。
白話
李時珍說：種植紫草，三月沿著壟溝播種，九月種子成熟時收割草，春社前後採挖根部陰乾，它的根頭有白色的細毛像絨毛。還沒開花時採挖，根部顏色鮮明；開花後採挖，根部顏色暗沉不好。採挖時，用石頭壓扁，曬乾；收藏時，忌諱人的尿液以及驢馬糞便和煙氣，這些都會使草變成黃色。
原文
_根_
白話
_根_
原文
【修治】斅曰：凡使，每一斤，用蠟三兩溶水，拌蒸之，待水乾，取去頭並兩畔髭，細銼用。
白話
【修治】雷斅說：凡是使用，每一斤紫草，用三兩蠟溶在水中，拌勻後蒸，等到水乾，去掉根頭和兩邊的鬚根，細細銼碎使用。
原文
【氣味】苦，寒，無毒。權曰：甘，平。完素曰：苦，溫。
白話
【氣味】味苦，性寒，無毒。甄權說：味甘，性平。張元素說：味苦，性溫。
原文
時珍曰：甘、咸，寒。入手、足厥陰經。
白話
李時珍說：味甘、鹹，性寒。歸入手、足厥陰經。
原文
【主治】心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道（《本經》）。療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡，及面皶（《別錄》）。治惡瘡瘑癬（甄權）。治斑疹痘毒，活血涼血，利大腸（時珍）。
白話
【主治】心腹邪氣，五種黃疸，補中益氣，通利九竅，疏通水道（《本經》）。治療腹部腫脹滿痛。調製成膏，治療小兒瘡瘍，以及面部皶瘡（《別錄》）。治療惡瘡、瘑癬（甄權）。治療斑疹痘毒，活血涼血，通利大腸（李時珍）。
原文
【發明】頌曰：紫草古方稀用。今醫家多用治傷寒時疾發瘡疹不出者，以此作藥，使其發出。《韋宙獨行方》治豌豆瘡，煮紫草湯飲，後人相承用之，其效尤速。時珍曰：紫草味甘鹹而氣寒，入心包絡及肝經血分。其功長於涼血活血，利大小腸。故痘疹欲出未出，血熱毒盛，大便閉澀者，宜用之。
白話
【發明】蘇頌說：紫草在古代方劑中很少使用。現今醫家多用來治療傷寒時疫發瘡疹不出的人，用此藥使其發出。《韋宙獨行方》治療豌豆瘡，煮紫草湯飲用，後人繼承使用，效果尤其迅速。李時珍說：紫草味甘鹹而性寒，入心包絡和肝經血分。它的功效擅長涼血活血，通利大小腸。所以痘疹將出未出，血熱毒盛，大便閉結澀滯的人，適宜使用它。
原文
已出而紫黑便閉者，亦可用。若已出而紅活，及白陷大便利者，切宜忌之。故楊士瀛《直指方》云：紫草治痘，能導大便，使發出亦輕。得木香、白朮佐之，尤為有益。又曾世榮《活幼心書》云：紫草性寒，小兒脾氣實者猶可用；脾氣虛者反能作瀉。古方惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，所以用發痘瘡。
白話
已經發出而顏色紫黑、大便閉結的，也可以使用。如果已經發出而顏色紅活，以及白色凹陷、大便稀溏的，一定要忌用。所以楊士瀛《直指方》說：紫草治療痘疹，能通導大便，使發出的症狀也輕微。得到木香、白朮輔助，尤其有益。又曾世榮《活幼心書》說：紫草性寒，小兒脾氣充實的還可以使用；脾氣虛的反而會導致腹瀉。古方只用茸（根頭），取它初得陽氣，以類觸類，所以用來引發痘瘡。
原文
今人不達此理，一概用之，非矣。
白話
現在的人不明白這個道理，一概使用，是不對的。
原文
【附方】舊三，新六。消解痘毒：紫草一錢，陳皮五分，蔥白三寸。新汲水煎服。（《直指方》）嬰童疹痘三、四日，隱隱將出未出，色赤便閉者。紫草二兩（銼）。以百沸湯一盞泡，封勿泄氣，待溫時服半合，則瘡雖出亦輕。大便利者，勿用。煎服亦可。（《經驗後方》）痘毒黑疔：紫草三錢，雄黃一錢。
白話
【附方】舊方三首，新方六首。消解痘毒：紫草一錢，陳皮五分，蔥白三寸。用新汲取的水煎服。（《直指方》）嬰幼兒出疹痘三、四天，隱隱約約將出未出，顏色紅、大便閉結的。紫草二兩（銼碎）。用一百度的開水一盞沖泡，密封不要洩氣，待溫時服用半合，那麼瘡雖然發出也輕微。大便稀溏的，不要用。煎服也可以。（《經驗後方》）痘毒黑疔：紫草三錢，雄黃一錢。
原文
為末，以胭脂汁調，銀簪挑破，點之極妙。（《集簡方》）
白話
研成末，用胭脂汁調和，用銀簪挑破後點上，非常有效。（《集簡方》）
原文
癰疽便閉：紫草、栝蔞實等分，新水煎服。（《直指方》）
白話
癰疽大便閉結：紫草、栝蔞實等分，用新汲取的水煎服。（《直指方》）
原文
小兒白禿：紫草煎汁塗之。（《聖惠方》）
白話
小兒白禿：紫草煎汁塗抹患處。（《聖惠方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。