本草綱目

草部第十二卷

遠志(1)

草部第十二卷19
原文
(《本經》上品)
白話
(出自《本經》上品)。
原文
【釋名】苗名小草(《本經》)、細草(《本經》)、棘菀(《本經》)、葽繞(《本經》)。
白話
【釋名】苗的名稱有小草(《本經》)、細草(《本經》)、棘菀(《本經》)、葽繞(《本經》)。
原文
時珍曰:此草服之能益智強志,故有遠志之稱。《世說》載郝隆譏謝安云:處則為遠志,出則為小草。《記事珠》謂之醒心杖。
白話
李時珍說:這種草服用後能增進智慧、增強意志,所以有「遠志」的名稱。《世說新語》記載郝隆譏諷謝安說:「隱居時就是遠志,出仕時就是小草。」《記事珠》稱它為「醒心杖」。
原文
【集解】《別錄》曰:遠志,生太山及冤句川穀。四月採根、葉,陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說:遠志,生長在泰山及冤句的川穀中。四月採收根和葉,陰乾。
原文
弘景曰:冤句,屬兗州濟陰郡。今此藥猶從彭城北蘭陵來。用之去心取皮,一斤止得三兩爾。亦入仙方用。小草,狀似麻黃而青。
白話
陶弘景說:冤句屬於兗州濟陰郡。現在這種藥仍然從彭城以北的蘭陵地方運來。使用時要去除木心取用皮,一斤只能得到三兩而已。也用於仙方。小草,形狀像麻黃但顏色青綠。
原文
志曰:莖葉似大青而小。比之麻黃,陶不識也。
白話
馬志說:莖葉像大青但較小。拿它與麻黃相比,是陶弘景不認識啊。
原文
禹錫曰:按:《爾雅》云:葽繞,棘菀。郭璞注云:今遠志也。似麻黃,赤華,葉銳而黃。其上謂之小草。
白話
掌禹錫說:按《爾雅》說:葽繞,就是棘菀。郭璞注釋說:就是現在的遠志。像麻黃,開紅花,葉子尖銳而色黃。它的地上部分叫做小草。
原文
頌曰:今河、陝、洛西州郡亦有之。根形如蒿根,黃色。苗似麻黃而青,又如畢豆。葉亦有似大青而小者。三月開白花。根長及一尺。泗州出者,花紅,根葉俱大於他處。商州出者,根乃黑色。俗傳夷門出者最佳。四月採根,曬乾。古方通用遠志、小草。今醫但用遠志,稀用小草。
白話
蘇頌說:現在黃河、陝西、洛陽以西的州郡也有這種植物。根形狀像蒿根,黃色。苗像麻黃但色青,又像豌豆。葉子也有像大青而較小的。三月開白花。根長達一尺。泗州出產的,花是紅色的,根和葉都比其他地方大。商州出產的,根是黑色的。民間傳說夷門出產的最好。四月採收根,曬乾。古方普遍使用遠志和小草。現在醫生只用遠志,很少用小草。
原文
時珍曰:遠志有大葉、小葉二種,陶弘景所說者,小葉也;馬志所說者,大葉也。大葉者,花紅。
白話
李時珍說:遠志有大葉和小葉兩種,陶弘景所說的是小葉;馬志所說的是大葉。大葉的,花是紅色的。
原文
_根_
白話
根。
原文
【修治】斅曰:凡使,須去心,否則令人煩悶。仍用甘草湯浸一宿,曝乾或焙乾用。
白話
【修治】雷斅說:凡是使用,必須去除木心,否則會使人煩躁胸悶。再用甘草湯浸泡一夜,曬乾或烘乾後使用。
原文
【氣味】苦,溫,無毒。之才曰:遠志、小草,得茯苓、冬葵子、龍骨良。畏珍珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤。弘景曰:藥無齊蛤,恐是百合也。權曰:是蠐螬也。恭曰:《藥錄》下卷有齊蛤,陶說:非也。
白話
【氣味】味苦,性溫,無毒。徐之才說:遠志、小草,與茯苓、冬葵子、龍骨搭配效果良好。畏珍珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤。陶弘景說:藥中沒有齊蛤,恐怕是百合吧。甄權說:是蠐螬。蘇恭說:《藥錄》下卷有齊蛤,陶弘景的說法不對。
原文
【主治】咳逆傷中,補不足,除邪氣,利九竅,益智慧,耳目聰明,不忘,強志倍力。久服輕身不老(《本經》)。利丈夫,定心氣,止驚悸,益精,去心下膈氣,皮膚中熱,面目黃(《別錄》)。殺天雄、附子、烏頭毒,煎汁飲之(之才)。治健忘,安魂魄,令人不迷,堅壯陽道(甄權)。
白話
【主治】咳嗽氣逆、內臟受傷,補益不足,消除邪氣,通利九竅,增進智慧,使耳目聰明,增強記憶,增強意志並使體力倍增。長期服用可使身體輕盈、延緩衰老(《本經》)。對男子有益,安定心氣,止驚悸,增益精氣,去除心下膈間的氣滯、皮膚中的熱邪、面目發黃(《名醫別錄》)。能解天雄、附子、烏頭的毒性,煎汁飲用(徐之才)。治療健忘,安定魂魄,使人不迷惑,強壯陽道(甄權)。
原文
長肌肉,助筋骨,婦人血噤失音,小兒客忤(《日華》)。腎積奔豚(好古)。治一切癰疽(時珍)。
白話
增長肌肉,幫助筋骨,治療婦女血噤失音、小兒客忤(《日華子本草》)。治療腎積奔豚(王好古)。治療一切癰疽(李時珍)。
原文
_葉_
白話
葉。
原文
【主治】益精補陰氣,止虛損夢泄(《別錄》)。
白話
【主治】增益精氣、補益陰氣,止虛損引起的夢遺(《名醫別錄》)。
原文
【發明】好古曰:遠志,腎經氣分藥也。
白話
【發明】王好古說:遠志,是歸於腎經氣分的藥物。
原文
時珍曰:遠志,入足少陰腎經,非心經藥也。其功專於強志益精,治善忘。蓋精與志,皆腎經之所藏也。腎經不足,則志氣衰,不能上通於心,故迷惑善忘。《靈樞經》云:腎藏精,精合志。腎盛怒而不止則傷志,志傷則喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭。又云:人之善忘者,上氣不足,下氣有餘,腸胃實而心肺虛,虛則營衛留於下,久之不以時上,故善忘也。陳言《三因方》遠志酒,治癰疽,云有奇功,蓋亦補腎之力爾。
白話
李時珍說:遠志,入足少陰腎經,不是心經的藥物。它的功效專門在於增強意志、增益精氣,治療健忘。因為精與志,都是腎臟所藏納的。腎經不足,則志氣衰退,不能向上通達於心,所以迷惑健忘。《靈樞經》說:腎藏精,精與志相合。腎臟大怒不止就會損傷志,志受傷就容易忘記之前說過的話,腰脊不能俯仰屈伸,毛髮憔悴、面色枯槁。又說:人容易健忘的,是上氣不足,下氣有餘,腸胃實而心肺虛,虛則營衛之氣停留於下部,長時間不能按時上行,所以健忘。陳言的《三因方》中的遠志酒,治療癰疽,據說有奇效,大概也是補腎的作用罷了。
原文
葛洪《抱朴子》云:陵陽子仲服遠志二十年,有子三十七人,能開書所視不忘,坐在立亡。
白話
葛洪《抱朴子》說:陵陽子仲服用遠志二十年,生了三十七個兒子,能打開書本看一眼就不忘記,坐著或站著都能隱形消失。