原文
蒼朮一斤（洗刮淨），分作四分，用酒、醋、米泔、鹽水各浸三日，曬乾。又分作四分，用川椒紅、茴香、補骨脂、黑牽牛各一兩，同炒香，揀去不用，只取術研末，醋糊丸梧子大。每服五十丸，空心鹽酒送下。五十歲後，加沉香末一兩。
白話
蒼朮一斤（洗刮乾淨），分成四份，用酒、醋、米泔水、鹽水各浸泡三日，曬乾。又分成四份，用川椒紅、茴香、補骨脂、黑牽牛各一兩，一同炒香，揀去不用，只取蒼朮研磨成末，用醋糊製成梧子大的丸。每次服用五十丸，空腹用鹽酒送下。五十歲以後，加沉香末一兩。
草部第十二卷
術（7）
草部第十二卷10 句
原文
蒼朮散：治風濕，常服壯筋骨，明目。蒼朮一斤，粟米泔浸過，竹刀刮去皮。半斤以無灰酒浸，半斤以童子小便浸，春五、夏三、秋七、冬十日，取出。淨地上掘一坑，炭火煅赤，去炭，將浸藥酒，小便傾入坑內，卻放術在中，以瓦器蓋定，泥封一宿，取出為末。每服一錢，空心溫酒或鹽湯下。
白話
蒼朮散：治療風濕，經常服用能壯筋骨、明目。蒼朮一斤，用粟米泔水浸泡過，用竹刀颳去外皮。半斤用無灰酒浸泡，半斤用童子小便浸泡，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，取出。在乾淨的地上挖一個坑，用炭火燒紅，去掉炭，將浸泡藥物的酒和小便倒入坑內，然後把蒼朮放在裡面，用瓦器蓋好，用泥封住一夜，取出研磨成末。每次服用一錢，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
萬表《積善堂方》：六製蒼朮散：治下元虛損，偏墜莖痛。茅山蒼朮（淨刮）六斤，分作六分：一斤，倉米泔浸二日，炒；一斤，酒浸二日，炒；一斤，青鹽半斤炒黃，去鹽；一斤，小茴香四兩炒黃，去茴；一斤，大茴香四兩炒黃，去茴；一斤，用桑椹子汁浸二日，炒。取術為末。
白話
萬表《積善堂方》：六製蒼朮散：治療下元虛損，偏墜莖痛。茅山蒼朮（刮淨）六斤，分成六份：一份，用倉米泔水浸泡二日，炒；一份，用酒浸泡二日，炒；一份，用青鹽半斤炒黃，去掉鹽；一份，用小茴香四兩炒黃，去掉茴香；一份，用大茴香四兩炒黃，去掉茴香；一份，用桑椹子汁浸泡二日，炒。取蒼朮研為末。
原文
每服三錢，空心溫酒下。
白話
每次服三錢，空腹用溫酒送下。
原文
固真丹：《瑞竹堂方》固真丹：燥濕養脾，助胃固真。茅山蒼朮（刮淨）一斤，分作四分：一分青鹽一兩炒；一分，川椒一兩炒；一分，川楝子一兩炒；一分，小茴香、破故紙各一兩炒。並揀術研末，酒煮麵，糊丸梧子大。每空心米飲下五十丸。《乾坤生意》平補固真丹：治元臟久虛，遺精白濁，婦人赤白帶下崩漏。
白話
固真丹：《瑞竹堂方》固真丹：燥濕養脾，助胃固真。茅山蒼朮（刮淨）一斤，分成四份：一份用青鹽一兩炒；一份用川椒一兩炒；一份用川楝子一兩炒；一份用小茴香、破故紙各一兩炒。然後揀出蒼朮研磨成末，用酒煮麵糊丸梧子大。每次空腹用米飲送下五十丸。《乾坤生意》平補固真丹：治療元臟久虛，遺精白濁，婦人赤白帶下崩漏。
原文
金州蒼朮（刮淨）一斤，分作四分：一分，川椒一兩炒；一分，破故紙一兩炒；一分，茴香、食鹽各一兩炒；一分，川楝肉一兩炒。取淨術為末，入白茯苓末二兩，酒洗當歸末二兩，酒煮，麵糊丸梧子大。每空心鹽酒下五十丸。
白話
金州蒼朮（刮淨）一斤，分成四份：一份用川椒一兩炒；一份用破故紙一兩炒；一份用茴香、食鹽各一兩炒；一份用川楝肉一兩炒。取淨蒼朮研為末，加入白茯苓末二兩、酒洗當歸末二兩，用酒煮，麵糊丸梧子大。每次空腹用鹽酒送下五十丸。
原文
固元丹：治元臟久虛，遺精白濁五淋，及小腸膀胱疝氣，婦人赤白帶下，血崩便血等疾，以小便頻數為效。好蒼朮（刮淨）一斤，分作四分：一分，小茴香、食鹽各一兩，同炒；一分，川椒、補骨脂各一兩，同炒；一分，川烏頭、川楝子肉各一兩，同炒；一分，用醇醋、老酒各半斤，同煮乾焙，連同炒藥通為末，用酒煮糊丸梧子大。每服五十丸，男以溫酒，女以醋湯，空心下。
白話
固元丹：治療元臟久虛，遺精白濁五淋，以及小腸膀胱疝氣，婦人赤白帶下，血崩便血等疾病，以小便頻數為效。好蒼朮（刮淨）一斤，分成四份：一份用小茴香、食鹽各一兩同炒；一份用川椒、補骨脂各一兩同炒；一份用川烏頭、川楝子肉各一兩同炒；一份用醇醋、老酒各半斤同煮乾焙，連同以上炒過的藥一同研為末，用酒煮糊丸梧子大。每次服五十丸，男性用溫酒送下，女性用醋湯送下，空腹服。
原文
此高司法方也。（王璆《百一選方》）
白話
這是高司法的方劑。（王璆《百一選方》）
原文
少陽丹：蒼朮（米泔浸半日，刮皮，曬乾為末）一斤，地骨皮（溫水洗淨，去心曬研）一斤，熟桑椹二十斤（入瓷盆揉爛，絹袋壓汁）。和末如糊，傾入盤內，日曬夜露，採日精月華，待乾，研末，煉蜜和丸赤小豆大。每服二十丸，無灰酒下，日三服。一年辮髮返黑，三年面如童子。（劉松石《保壽堂方》）
白話
少陽丹：蒼朮（用米泔水浸泡半日，颳皮，曬乾研末）一斤，地骨皮（溫水洗淨，去心曬研）一斤，熟桑椹二十斤（放入瓷盆揉爛，用絹袋壓取汁液）。將藥末與桑椹汁和成糊狀，倒入盤內，白天曬夜晚露，採日精月華，待乾燥後，研末，用煉蜜和丸赤小豆大。每次服二十丸，用無灰酒送下，每日三次。一年後頭髮返黑，三年後面容像童子。（劉松石《保壽堂方》）
原文
交感丹：補虛損，固精氣，烏髭發。此鐵甕城申先生方也，久服令人有子。茅山蒼朮（刮淨）一斤（分作四分，用酒、醋、米泔、鹽湯各浸七日，曬研），川椒紅、小茴香各四兩（炒研）。陳米糊和丸梧子大。每服四十丸，空心溫酒下。（《聖濟總錄》）
白話
交感丹：補虛損，固精氣，烏鬚髮。這是鐵甕城申先生的方劑，長期服用能使人有子。茅山蒼朮（刮淨）一斤（分成四份，用酒、醋、米泔水、鹽湯各浸泡七日，曬乾研末），川椒紅、小茴香各四兩（炒研）。用陳米糊和丸梧子大。每次服四十丸，空腹用溫酒送下。（《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。