本草綱目

草部第十二卷

天麻(1)

草部第十二卷13
原文
(宋《開寶》)
白話
(宋代《開寶本草》)。
原文
【校正】天麻,系宋本重出,今併為一。
白話
【校正】天麻,是宋代版本重複出現,現在合併為一條。
原文
【釋名】赤箭芝(《藥性》)、獨搖芝(《抱朴子》)、定風草(《藥性》)、離母(《本經》)、合離草(《抱朴子》)、神草(《吳普》)、鬼督郵(《本經》)。
白話
【釋名】赤箭芝(《藥性》)、獨搖芝(《抱朴子》)、定風草(《藥性》)、離母(《本經》)、合離草(《抱朴子》)、神草(《吳普》)、鬼督郵(《本經》)。
原文
弘景曰:赤箭,亦是芝類。其莖如箭桿,赤色,葉生其端。根如人足,又云如芋,有十二子為衛。有風不動,無風自搖。如此,亦非俗所見。而徐長卿亦名鬼督郵。又有鬼箭,莖有羽,其主療並相似,而益大乖異,並非此赤箭也。
白話
陶弘景說:赤箭,也是芝類。它的莖像箭桿,紅色,葉子長在莖端。根像人的腳,又說像芋頭,有十二個子根作為衛護。有風時不動,無風時自己搖動。如此,也不是世俗所常見的。而徐長卿也叫鬼督郵。又有鬼箭,莖上有羽狀物,它們的主治病症相似,但更為不同,並不是這種赤箭。
原文
頌曰:按:《抱朴子》云:仙方有合離草,一名獨搖芝,一名離母。所以謂之合離、離母者,此草下根如芋魁,有遊子十二枚周環之,以仿十二辰也。去大魁數尺,皆有細根如白髮,雖相須而實不相連,但以氣相屬爾。如菟絲之草,下有伏菟之根,無此則絲不得上,亦不相屬也。
白話
蘇頌說:按:《抱朴子》說:仙方中有合離草,又名獨搖芝,又名離母。之所以稱為合離、離母,是因為這種草下面的根像芋頭塊,有十二個遊離的子根環繞著它,來模仿十二辰。離開主根數尺,都有細根像白髮,雖然相互依存但實際上並不連接,只是以氣相互聯繫罷了。就像菟絲子這種草,下面有伏菟的根,沒有這個根則菟絲子無法向上生長,也不相互連接。
原文
然則赤箭之異,陶隱居已云非俗所見,菟絲之下有伏菟,亦不聞有見者,殆其種類,時有神異者而如此爾。
白話
那麼赤箭的奇異,陶弘景已經說過不是世俗所常見,菟絲子下面有伏菟,也沒聽說有人見過,大概是它的種類,偶爾有神異的而如此罷了。
原文
時珍曰:赤箭,以狀而名;獨搖、定風,以性異而名;離母、合離,以根異而名;神草、鬼督郵,以功而名。天麻即赤箭之根,《開寶本草》重出一條,詳後集解下。
白話
李時珍說:赤箭,根據形狀命名;獨搖、定風,根據特性不同命名;離母、合離,根據根的不同命名;神草、鬼督郵,根據功效命名。天麻就是赤箭的根,《開寶本草》重複出一條,詳見後面集解下。
原文
【集解】《別錄》曰:赤箭生陳倉川穀、雍州及太山少室。三月、四月、八月採根,曝乾。
白話
【集解】《別錄》說:赤箭生長在陳倉川穀、雍州以及泰山少室山。三月、四月、八月採挖根,曬乾。
原文
弘景曰:陳倉,今屬雍州扶風郡。
白話
陶弘景說:陳倉,現在屬於雍州扶風郡。
原文
志曰:天麻,生鄆州、利州、太山、嶗山諸處,五月採根曝乾。葉如芍藥而小,當中抽一莖,直上如箭桿。莖端結實,狀若續隨子。至葉枯時,子黃熟。其根連一、二十枚,猶如天門冬之類。形如黃瓜,亦如蘆菔,大小不定。彼人多生啖,或蒸煮食之。今多用鄆州者佳。
白話
馬志說:天麻,生長在鄆州、利州、泰山、嶗山等地,五月採根曬乾。葉子像芍藥而較小,從中間抽出一莖,直上像箭桿。莖端結實,形狀像續隨子。到葉子枯萎時,種子黃熟。它的根連著一、二十枚,猶如天門冬之類。形狀像黃瓜,也像蘿蔔,大小不定。那裡的人多半生吃,或者蒸煮食用。現在多用鄆州的為佳。
原文
恭曰:赤箭,是芝類。莖似箭桿,赤色。端有花,葉赤色,遠看如箭有羽。四月開花,結實似苦楝子,核作五、六稜,中有肉如面,日曝則枯萎。其根皮肉汁,大類天門冬,惟無心脈爾。去根五、六寸,有十餘子衛之,似芋,可生啖之,無干服之法。頌曰:赤箭,今江湖間亦有之,然不中藥用。
白話
蘇恭說:赤箭,是芝類。莖像箭桿,赤色。頂端有花,葉赤色,遠看像箭有羽毛。四月開花,結實像苦楝子,核有五、六個稜,中間有肉像麵,日曬則枯萎。它的根皮肉汁,大體像天門冬,只是沒有心脈。離根五、六寸,有十多個子根衛護,像芋頭,可以生吃,沒有乾服的方法。蘇頌說:赤箭,現在江湖間也有,但不可用於藥用。
原文
其苗如蘇恭所說,但《本經》云三月、四月、八月採根,不言用苗。而今方家乃三月、四月採苗,七月、八月、九月採根,與《本經》參差不同,難以兼著,故但從今法。又曰:天麻,今汴京東西、湖南、淮南州郡皆有之。春生苗,初出若芍藥,獨抽一莖直上,高三、四尺,如箭桿狀,青赤色,故名赤箭芝。
白話
它的苗像蘇恭所說,但《本經》說三月、四月、八月採根,沒有說用苗。而現在方家卻在三月、四月採苗,七月、八月、九月採根,與《本經》參差不同,難以同時記載,所以只採用現在的方法。又說:天麻,現在汴京東西、湖南、淮南州郡都有。春天生苗,初出像芍藥,獨自抽出一莖直上,高三、四尺,像箭桿狀,青赤色,所以叫赤箭芝。
原文
莖中空,依半以上,貼莖微有尖小葉。梢頭生成穗,開花結子,如豆粒大。其子至夏不落,卻透虛入莖中,潛生土內。其根形如黃瓜,連生一、二十枚,大者至重半斤,或五、六兩。其皮黃白色,名曰龍皮。肉名天麻,二月、三月、五月、八月內採。初得乘潤刮去皮,沸湯略煮過,曝乾收之。
白話
莖中空,一半以上,貼莖微有尖小葉。梢頭生成穗,開花結子,像豆粒大。它的種子到夏天不落,卻透過莖中空處進入莖內,潛生土中。它的根形如黃瓜,連生一、二十枚,大的重達半斤,或五、六兩。它的皮黃白色,名叫龍皮。肉名天麻,二月、三月、五月、八月內採。初得趁濕颳去皮,用沸水略煮過,曬乾收藏。